Ejemplos de uso de Отсутствия продовольственной безопасности en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Уровень отсутствия продовольственной безопасности снизился с 7, 1% в 2007 году до 5, 7% в 2011 году.
Entre 2007 y 2011 el índice de carencia alimentaria descendió del 7,1% al 5,7%.Они отметили критический характер отсутствия продовольственной безопасности, дефицита энергии и скудности водных ресурсов.
Señalaron como elementos críticos la falta de seguridad alimentaria, así como la escasez Это, несомненно, укрепит наши возможности в плане решения проблем голода,недостаточного питания и отсутствия продовольственной безопасности.
Sin duda, esto mejorará nuestra capacidad de ocuparnos del hambre,la desnutrición y la inestabilidad alimentaria.Комитет занимается разработкойоснов деятельности в интересах решения проблемы отсутствия продовольственной безопасности и недоедания в условиях затяжных кризисов.
Нигер страдает от хронического отсутствия продовольственной безопасности и, по индексу развития людского потенциала ПРООН, является второй по бедности страной в мире после Сьерра-Леоне.
El Níger sufre de una crónica inseguridad alimentaría y es el segundo país más pobre del mundo, después de Sierra Leona, en el índice de desarrollo humano del PNUD.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
полное отсутствиеявное отсутствиеих отсутствиеэто отсутствиеобщее отсутствиеочевидное отсутствиеее отсутствиетвое отсутствиеотносительное отсутствиепродолжительное отсутствие
Más
Продолжая испытывать глубокую озабоченность по поводу сохраняющегося отсутствия продовольственной безопасности, с которым сталкиваются миллионы людей на Африканском Роге и в Сахеле.
Profundamente preocupada todavía por la inseguridad alimentaria que afecta a millones de personas en Помощь по линии программы продовольственных талонов, предназначенных для малоимущих городских домохозяйств, живущих в условиях отсутствия продовольственной безопасности, получило 3 021 домашнее хозяйство.
El programa de cupones de alimentos para hogares pobres con inseguridad alimentaria en zonas urbanas ha beneficiado a 3.021 hogares.Следует разработать национальные показатели, касающиеся отсутствия продовольственной безопасности, и учредить национальные советы по проблемам продовольствия.
En В результате, население оккупированной палестинской территории не имеет доступа к международным рынкам истрадает от широко распространенной нищеты и отсутствия продовольственной безопасности.
En consecuencia, el territorio palestino ocupado carece de acceso a los mercados internacionales ysufre В наибольшей степени от нищеты и отсутствия продовольственной безопасности страдают жители засушливых и полузасушливых районов, представляющих собой хрупкие экосистемы с ограниченными природными ресурсами.
Особые усилия необходимо приложить для оказания помощи наиболее уязвимым странам,которые еще более серьезно пострадали в результате отсутствия продовольственной безопасности и изменения климата.
Debe hacerse un esfuerzo especial por apoyar a las naciones más vulnerables,que han sido incluso más profundamente afectadas por la falta de seguridad alimentaria y el cambio climático.Население Чада попрежнему страдает от проблемы отсутствия продовольственной безопасности и недостаточности питания, а также вспышек эпидемий таких заболеваний, как менингит, корь, полиомиелит, холера и дракункулез.
La población del Chad sigue viéndose afectada por la inseguridad alimentaria y la malnutrición, así como por brotes epidémicos de enfermedades como la meningitis, el sarampión, la poliomielitis, el cólera y la dracunculiasis.Однако на более низких широтах продуктивность сельскохозяйственных культур, согласно прогнозам, снизится,что увеличит риск голода и отсутствия продовольственной безопасности в более бедных регионах мира.
Sin embargo, en las latitudes más bajas se prevé una disminución en la productividad de los cultivos,lo que aumentará el riesgo de hambre e inseguridad alimentaria en las regiones más pobres del mundo.Вследствие продолжающегося конфликта, засухи и отсутствия продовольственной безопасности в гуманитарной помощи и средствах к существованию нуждаются 2, 4 миллиона, или 32 процента, сомалийцев.
El 32% del total В 2010- 2013 годах была реализована совместная Программа по борьбе с недоеданием у детей в целях предотвращения недоедания ирешения проблемы отсутствия продовольственной безопасности в группах повышенного риска, таких как матери и дети.
Entre 2010 y 2013 se ejecutó un Programa para la Reducción de la Malnutrición Infantil conjunto con el fin de prevenir la malnutrición yatajar la inseguridad alimentaria en los grupos de alto riesgo como las madres y los niños.Многие развивающиеся страны являются жертвами несправедливости международной торговли, а финансово- экономический кризис еще больше усилил эрозию прав человека в странах,страдающих от нищеты, отсутствия продовольственной безопасности и ВИЧ/ СПИДа.
Numerosos países en desarrollo son víctimas de las injusticias del comercio internacional, y la crisis económica y financiera ha intensificado aún más la erosión de losderechos humanos en los países que sufren a causa de la pobreza, la inseguridad alimentaria y el VIH/SIDA.И это несмотря на растущую осведомленность о важном значении гор инеизменно высокий уровень нищеты, отсутствия продовольственной безопасности и уязвимости населения горных районов, особенно в развивающихся странах.
Esto sucede a pesar de la creciente conciencia sobre la importancia de las montañas yla persistencia de una elevada incidencia de la pobreza, la inseguridad alimentaría y la vulnerabilidad entre las poblaciones de las zonas montañosas, sobre todo en los países en desarrollo.Показатели недостаточного питания остаются в значительной степени неизменными во всех странах региона, за исключением Буркина-Фасо, где число людей,страдающих от отсутствия продовольственной безопасности и острого недоедания, значительно уменьшилось.
Las tasas de malnutrición siguen en gran medida sin cambios en toda la región, con la excepción de Burkina Faso,en que el número de personas afectadas por la inseguridad alimentaria y la malnutrición aguda ha disminuido considerablemente.Напряженность как внутри государств, так и между ними,возникает в результате неравного доступа к ресурсам, отсутствия продовольственной безопасности или наличия экзистенциальных угроз, вызванных неспособностью решить проблемы изменения климата.
Existen tensiones internas en las naciones y entre las naciones comoresultado del acceso desigual a los recursos, la falta de seguridad alimentaria y las amenazas existenciales provocadas por la incapacidad para hacer frente a las cuestiones del cambio climático.В Восточном Судане, который страдает от хронического отсутствия продовольственной безопасности и располагает весьма ограниченными возможностями для обеспечения средств к существованию, насчитывается приблизительно 68 000 ВПЛ и более 133 000 эритрейских беженцев, нуждающихся в гуманитарной помощи.
En el Sudán Oriental, Африканским странам необходимо решить несколько проблем, связанных с развитием,- от нищеты, безработицы,сырьевой зависимости и отсутствия продовольственной безопасности до урбанизации, изменения климата и уязвимости для внешних потрясений.
Los países africanos deben afrontar diversos problemas de desarrollo; desde la pobreza, el desempleo,la dependencia de los productos básicos y la inseguridad alimentaria, hasta la urbanización, el cambio climático y la vulnerabilidad a las perturbaciones externas.Межправительственные органы выразили обеспокоенность в связи с тем, что изза дискриминации и гендерного неравенства женщины попрежнему в непропорционально большой степени подвергаются воздействию нищеты,голода, отсутствия продовольственной безопасности, стихийных бедствий и кризиса.
Los órganos intergubernamentales expresaron su preocupación por que, a causa de la discriminación y la desigualdad entre los géneros, a las mujeres les sigan afectando desproporcionadamente la pobreza,el hambre, la inseguridad alimentaria, las catástrofes y la crisis.Он также хотел бы знать, подтверждают ли имеющиеся данные то,что женщины и девочки несоизмеримо больше страдают от голода, отсутствия продовольственной безопасности и нищеты, как это отмечается в пункте 4 резолюции 58/ 186 Генеральной Ассамблеи.
Asimismo, desea saber si, tal como se señala en el párrafo 4 de la resolución 58/186 de la Asamblea General, los datos disponibles confirman que las mujeres ylas niñas se ven desproporcionadamente afectadas por el hambre, la inseguridad alimentaria y la pobreza.Специальный докладчик отмечает, что страна по-прежнему страдает от хронического отсутствия продовольственной безопасности, высокого уровня недоедания и экономических проблем и испытывает огромные трудности в удовлетворении потребностей своего населения, составляющего порядка 24 млн. человек.
El Relator Especial observa que el país sigue padeciendo una inseguridad alimentaria crónica, elevadas tasas de malnutrición y problemas económicos, y que tiene grandes dificultades para satisfacer las necesidades de una población de aproximadamente 24 millones de personas.Как подчеркивается в Национальном плане сельскохозяйственного развития и развития сельских районов Алжира, сельское хозяйство играет все более активную роль в обеспечении устойчивого роста ирешении проблем деградации почвы и отсутствия продовольственной безопасности.
Con arreglo al Plan Nacional Комитет рекомендует государству-участнику активизировать свои действия по эффективному преодолению отсутствия продовольственной безопасности и детского недоедания в бедных сельских районах, особенно в западных горных областях и в Тибетском автономном районе.
Recomienda que el Estado parte intensifique sus iniciativas parahacer frente Г-жа Симмс говорит, что она испытывает озабоченность по поводу отсутствия продовольственной безопасности и по поводу негативного влияния на развивающиеся страны высоких цен на ископаемые виды топлива; проживающие в сельской местности женщины могут изменить эту ситуацию к лучшему.
Механизмы социальной защиты и создание чрезвычайных резервов продовольствия могут стать теми стратегиями,которые решат проблему отсутствия продовольственной безопасности сельских женщин и неудовлетворения их потребностей в питании из-за высоких торговых цен на сырьевые товары.
Общая ситуация в плане продовольственной безопасности на региональном, субрегиональном, национальном и субнациональном уровнях является серьезной:542 миллиона человек в Азиатско-Тихоокеанском регионе страдают от отсутствия продовольственной безопасности, и 314 миллионов из них живут в Южной и Юго-Западной Азии.
La situación general de la Что касается отсутствия продовольственной безопасности, то мы согласны с содержащейся в докладе рекомендацией о необходимости принятия более активных мер для урегулирования ухудшающейся в регионе продовольственной ситуации как в краткосрочном, так и в долгосрочном планах.
Con respecto a la inseguridad alimentaria, estamos de acuerdo con 
