Que es ОТСУТСТВИЯ ПРОГРЕССА en Español

• falta de progresos
• falta de avances
• la ausencia de progresos
• falta de adelantos
• falta de progreso
• la ausencia de avances
• no se avanza

Ejemplos de uso de Отсутствия прогресса en Ruso y sus traducciones al Español

Причины отсутствия прогресса.
Causas de la falta de progreso.

Г-н СОЛАРИ ИРИГОЙЕН выражает озабоченность по поводу отсутствия прогресса по данному делу.
El Sr. SOLARI YRIGOYEN expresa su preocupación ante la falta de progresos en ese caso.

Из-за отсутствия прогресса в этих критически важных областях во многих районах мира сохраняется социальная и этническая напряженность.
En muchas partes del mundo persisten las tensiones sociales y étnicas debido a la falta de progresos en estas esferas críticas.

Национальные коллоквиумы не проводились из-за отсутствия прогресса в рамках политического процесса.
No se celebraron coloquios nacionales debido a la falta de avances en el proceso político.

Оно также выступает с заявлениями о том, что такие взрывы являются причиной отсутствия прогресса в мирном процессе.
También ha dicho que los atentados con bombas son la razón de la falta de progresos en el proceso de paz.

Это заявление выражает серьезную озабоченность по поводу отсутствия прогресса как в темпах, так и в масштабе обновления многосторонности.
En la declaración expresan una profunda preocupación por la falta de adelanto en el ritmo y el alcance de la renovación multilateral.

Он рекомендует провести под эгидой парламентского комитета исследование коренных причин отсутствия прогресса в этой области.
También recomienda que un comité parlamentario organice la investigación de las causas fundamentales de la falta de progresos en esa esfera.

Его делегация убеждена в том, что это является истинной причиной отсутствия прогресса в грузино-абхазском урегулировании.
Su delegación está convencida de que esa es la verdadera razón de la falta de progreso en la solución de la cuestión Georgia-Abjasia.

Такова причина застоя, отсутствия прогресса, и это ставит под угрозу цель, которую поддержали все участники ДНЯО.
Se trata de una fórmula que produce la parálisis, no el progreso, y en consecuencia se acabaría con un objetivo que todos las Partes en el TNP han respaldado.

Подготовка по вопросам обеспечения безопасности в ходе выборов была отложена из-за отсутствия прогресса в подготовке к выборам.
La capacitación sobre la seguridad de las elecciones se retrasó debido a la falta de avances en el camino hacia las elecciones.

Высказывались озабоченности по поводу отсутствия прогресса в сфере ядерного разоружения и продолжающейся модернизации и развития ядерного оружия.
Se manifestó inquietud porque no se estaba avanzando en materia de desarme nuclear y porque seguían modernizándose y desarrollándose armas nucleares.

В этом отношении Генеральный секретарь только что обрисовал откровенную и тревожную картину отсутствия прогресса в достижении этих целей.
En este sentido, el Secretario General acaba de brindarnos una evaluación franca e inquietante de la falta de progreso en relación con estos objetivos.

Подчеркивая, что вследствие отсутствия прогресса в урегулировании спора в отношении Западной Сахары крайне необходимо найти политическое решение.
Subrayando que, en vista de que no se avanza en el arreglo de la controversia sobre el Sáhara Occidental, la búsqueda de una solución política reviste importancia crítica.

Румыния признала эволюции с последнего УПО, но вновь выразила озабоченность по поводу отсутствия прогресса по ключевым правам человека.
Rumania reconoció las novedades desde el último EPU, pero siguió manifestando preocupación por la falta de progresos en materia de derechos humanos fundamentales.

Третье событие касалось отсутствия прогресса на мирных переговорах между правительством и, соответственно, КРВС- НА и АНО.
El tercer tema fue la ausencia de avances en materia de negociaciones de paz entre el Gobierno y, respectivamente, las FARC-EP y el ELN.

Делегации подчеркнули важность образования девочек и высказали свою озабоченность по поводу отсутствия прогресса в некоторых странах.
Las delegaciones destacaron la importancia de la educación de la niña y expresaron su preocupación por la falta de progreso a ese respecto en algunos países.

Комитет выражает сожаление по поводу явного отсутствия прогресса в разработке одного из важных элементов системы составления бюджетов, ориентированных на конкретные результаты.
La Comisión lamenta esa aparente falta de avances en la elaboración de un elemento esencial de la presupuestación basada en los resultados.

Европейский союз вновь выражает сожаление по поводу того, что в докладе Генерального секретаря по-прежнему содержатся ссылки на" новые сокращения ассигнований" из-за отсутствия прогресса.
La Unión Europea lamenta que, una vez más, en el informe del Secretario General se haga referencia a" recientes recortes presupuestarios" debido a la falta de adelantos.

Ввиду отсутствия прогресса он предложил Рабочей группе подумать над тем, чтобы пересмотреть будущую роль Совместной корреспондентской группы.
Habida cuenta de la falta de progresos a ese respecto, sugirió que el Grupo de Trabajo tal vez deseara volver a examinar la función futura del Grupo Mixto de Correspondencia.

Такое впечатление стало результатом затяжной тупиковой ситуации и отсутствия прогресса вследствие существенных расхождений в наших позициях и точках зрения.
Se ha producido con la continuación de un largo impasse y la falta de avances, que son debidos a las agudas divisiones en las percepciones y perspectivas que tenemos cada uno de nosotros.

Из-за отсутствия прогресса в этой области в более последних докладах содержались ссылки на прежние доклады с указанием любых изменений, которые могли иметь место.
Debido a la inexistencia de avances en la materia, los informes posteriores hacían referencia a los anteriores, destacando las modificaciones, de haberlas.

Правительство выразило свою обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса в отношении вооруженной группировки в штате Качин, ссылаясь на недоверие между общинами.
El Gobierno ha expresado su preocupación por la falta de avances en las negociaciones con el grupo armado en el estado de Kachin, y ha mencionado la desconfianza imperante entre las comunidades.

Отказ правительств целого ряда стран уделять надлежащее внимание проблеме нежелательной беременности является одной из возможных причин отсутствия прогресса.
La negativa de muchos gobiernos a abordar adecuadamente el problema de los embarazos no planeados constituye una de las posibles razones de la falta de progresos.

Была затронута проблема отсутствия прогресса в выделении земли для проекта Нови Бадовац/ Бадоци и Ри, которая требует принятия дальнейших мер.
Se ha planteado el problema de la falta de avances en la asignación de terrenos para el proyecto de Novi Badovac/Badoc i Ri, cuestión de la que debe hacerse un seguimiento.

Такое упрямое поведение и явное нежелание считаться с существующей реальностью на острове является основной причиной отсутствия прогресса в процессе переговоров между двумя сторонами.
Esta actitud recalcitrante, junto con la evidente renuencia a aceptar la realidad de la isla, es la causa principal de que no se avance en el proceso de negociación entre ambas partes.

Ввиду отсутствия прогресса был предложен новый подход, предусматривающий пересмотр каждого предложения с учетом конкретных потребностей развивающихся стран в области развития.
En vista de la falta de progreso, se sugirió aplicar un nuevo criterio para volver a redactar cada propuesta según las necesidades de desarrollo concretas de los países en desarrollo.

Правление приняло к сведению информацию, представленную ФАФИКС, а также приняло к сведению сожаление, высказанное ФАФИКС по поводу отсутствия прогресса по данному вопросу.
El Comité Mixto tomó nota de la información facilitada por la FAFICS y también de la preocupación de la FAFICS con respecto a la ausencia de progreso en esta cuestión.

Выражая серьезную обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса в осуществлении Дурбанской декларации и Программы действий, особенно имеющих ключевое значение пунктов 157- 159 Программы действий.
Expresando su grave preocupación por la falta de progresos en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, en particular de los párrafos clave 157 a 159 del Programa de Acción.

Выражая сожаление по поводу продолжения боевых действий в Демократической Республике Конго, недостаточного сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и отсутствия прогресса в национальном диалоге.
Deplorando la continuación de las hostilidades en la República Democrática del Congo, la falta de cooperación con las Naciones Unidas y la ausencia de progresos en el diálogo nacional.

Однако в условиях напряженности в Абьее и отсутствия прогресса с урегулированием абьейского спора НОДС приостановило 12 марта свое участие в послереферендумных переговорах.
No obstante, debido a la tensión imperante en Abyei y la falta de avances en la solución de la controversia, el 12 de marzo el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés suspendió su participación en las negociaciones posteriores al referendo.