Que es ПРОБЛЕМЫ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ en Español

• los problemas de aplicación
• problemas de la ejecución

Ejemplos de uso de Проблемы осуществления en Ruso y sus traducciones al Español

Проблемы осуществления программы отправления правосудия в переходный период;
Problemas en la aplicación del programa de justicia de transición;

Все это обостряет проблемы осуществления прав, возникающие в связи со слабостью судебной системы.
Esto agrava los problemas que para el goce de los derechos suponen las deficiencias del poder judicial.

Непериодические публикации: перспективы и проблемы осуществления Нового партнерства в интересах развития Африки( 2);
Publicaciones no periódicas: perspectivas y problemas de la ejecución de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(2);

Вопервых, проблемы осуществления во многих случаях могут привести к подрыву самих норм господства права.
En primer lugar, en muchos casos los problemas de ejecución pueden llegar a socavar las propias normas del estado de derecho.

Необходимо предпринять усилия для обеспечения дальнейшего прогресса в этих областях, а также в области норм, касающихся проблемы осуществления.
Había que adoptar medidas para seguir avanzando en esas esferas, así como en la esfera de las reglas referentes al problema de la aplicación.

Многие проблемы осуществления Конвенции связаны с хозяйственной деятельность в сфере энергетики.
Muchos de los problemas que plantea la aplicación de la Convención están relacionados con la actividad económica en el sector de la energía.

Преследуется цель выявить некоторые проблемы осуществления и освещения государственной политики и обозначить направления для дальнейшего усовершенствования.
Ello obedece a la intención de determinar cuáles son algunas de las dificultades que se plantean al aplicar las políticas gubernamentales y presentar informes al respecto y de señalar las esferas en que caben mejoras.

Проблемы осуществления и обеспечения соблюдения гораздо более сложны для совместных рыбных запасов, нежели проблемы, возникающие при освоении несовместных рыбных ресурсов.
Que los problemas de aplicación y cumplimiento son mucho más complejos en el caso de la pesca compartida que los que se plantean cuando la pesca no se comparte.

Был обсужден также вопрос о том, каким образом проблемы осуществления договоров по СНВ затрагивают в более широком контексте усилия по нераспространению ядерного оружия и каковы перспективы деятельности в этой области.
También se examinó la forma en que los problemas de aplicación del START influyen, de manera general, sobre los trabajos que se llevan a cabo para conseguir la no proliferación nuclear, y las perspectivas que existen en esta esfera.

Использование этого процесса могло бы способствовать укреплению атмосферы доверия к Конвенции путем иллюстрации того факта, что всегда имеется возможность поставить проблемы осуществления, обеспечить их транспарентность и найти удовлетворительные решения;
Podría contribuir a fomentar la confianza en la Convención demostrando que los problemas de aplicación pueden ser planteados, pueden abordarse de manera transparente y resolverse satisfactoriamente;

Проблемы осуществления права на образование и образования в области прав человека будут более подробно рассмотрены во второй части общего доклада, который будет представлен на пятьдесят второй сессии Подкомиссии.
Los problemas del ejercicio del derecho a la educación y la educación en la esfera de los derechos humanos se tratarán de manera más exhaustiva en la segunda parte del informe global, que se presentará en el 52º período de sesiones de la Subcomisión.

В распоряжении Исполнительного совета имелся доклад под названием" Цели в области обеспечения выживания, защиты и развития детей в Африке: проблемы осуществления"( E/ ICEF/ 1994/ L. 4), который был вынесен на рассмотрение заместителем Директора- исполнителя по программам.
La Junta Ejecutiva tuvo ante sí un informe titulado" Metas de los programas de supervivencia, protección y desarrollo del niño en África: problemas de ejecución"(E/ICEF/1994/L.4), presentada por el Director Ejecutivo Adjunto de Programas.

Одна из главных целей семинара заключалась в изучении практических механизмов, предназначенных для государств федеративного типа, чья форма государственного устройства создает особые проблемы осуществления в свете автономного характера субъектов федерации.
El seminario tuvo como uno de sus principales objetivos de trabajo el considerar formas de implementación para los Estados de tipo federal, organización politicoinstitucional que plantea particulares problemas de implementación ante el carácter autónomo de los Estados provinciales.

Участники совещания предложили КАРИКОМ, в связи с возложенным на него мандатом, решать проблемы осуществления в региональной перспективе, создать региональный центр для контроля за соблюдением прав детей, подростков и молодежи.
La reunión propuso que la CARICOM, en consonancia con su función de atender a las deficiencias de aplicación desde una perspectiva regional, estableciera un observatorio regional para vigilar los derechos de los niños, los adolescentes y los jóvenes.

Эксперты приветствовали разработку типового закона об огнестрельном оружии и обсудили его цели, сферу применения, структуру, методологию и правовые последствия, обратив при этом особое внимание на технические аспекты и проблемы осуществления законодательства об огнестрельном оружии.
Los expertos acogieron con satisfacción la elaboración de una ley modelo sobre las armas de fuego y analizaron su propósito, ámbito, estructura, metodología y consecuencias jurídicas, a la vez que se centraron en el contenido técnico y los problemas de la aplicación de legislación en materia de armas de fuego.

Потребуется продолжить рассмотрение тематического охвата статьи 27, которую можно понимать двояко: либо как охватывающую проблемы осуществления Конвенции ее Сторонами в целом, либо как касающуюся тех трудностей, с которыми сталкиваются отдельные Стороны при выполнении ими своих обязательств.
Sería preciso seguir examinando el alcance del artículo 27, que podría considerarse como relacionado ya sea con los problemas de la aplicación con que se enfrentan las Partes en la Convención en su conjunto, y/o con las dificultades con que tropiezan algunas Partes individualmente para cumplir sus obligaciones.

На недавнем совещании Комитета ВТО по торговым переговорам многие развивающиеся страны выразили сожаление в связи с отсутствием прогресса на направлениях, которые представляют для них особый интерес, таких, как особый и дифференцированный режим, торговля сельскохозяйственной продукцией и проблемы осуществления.
En la reciente reunión del Comité de Negociaciones Comerciales de la OMC muchos países en desarrollo habían denunciado la falta de progresos en relación con cuestiones que tenían para ellos gran interés, entre ellas el trato especial y diferenciado, el comercio de productos agrícolas y los problemas de la ejecución.

Необходимо продолжить рассмотрение тематического охвата статьи 27 Конвенции, которую можно понимать двояко: либо как охватывающую проблемы осуществления, с которыми сталкиваются Стороны Конвенции в целом, и/ или как трудности, испытываемые индивидуальными Сторонами при выполнении своих обязательств.
Sería preciso seguir examinando el alcance del artículo 27 de la Convención, que podría considerarse relacionado con los problemas de la aplicación con que se enfrentan las Partes en la Convención en su conjunto y/o con las dificultades con que tropiezan algunas Partes individualmente para cumplir sus obligaciones.

Узкие места и проблемы осуществления, замеченные каждой из затрагиваемых стран- Сторон Конвенции, будут служить источником ценной информации, которой будут руководствоваться КРОК и другие вспомогательные органы, например КНТ и ГМ, при выработке рекомендаций для КС, и эти узкие места и проблемы должны как таковые поддаваться выявлению в процессе отчетной работы.
Los obstáculos y problemas de aplicación percibidos por cada país Parte afectado constituirán información útil para orientar al CRIC y a otros órganos subsidiarios, como el CCT y el MM, al formular recomendaciones a la CP; esos obstáculos y problemas deberían poder identificarse mediante el proceso de presentación de informes.

СГООН указала, что с 2004 года было введено в действие несколько законов для поощрения прав человека, что проблемы осуществления подрывают воздействие этих законов и что не было принято основное законодательство в таких областях, как супружеская собственность, заключение брака, защита семьи, равенство и торговля людьми.
El equipo de las Naciones Unidas en Kenya indicó que desde 2004 se habían promulgado varias leyes para promover los derechos humanos, que el problema de la aplicación socavaba el efecto de esas leyes y que no se habían aprobado las leyes fundamentales sobre la propiedad matrimonial, el matrimonio, la protección de la familia, la igualdad y la trata de personas.

Кроме того, проблемы осуществления являются результатом не столько явного несоблюдения обязательств по Соглашению, сколько разрешения странами- импортерами национальным истцам в полном объеме использовать туманность и неоднозначность формулировок Соглашения по таким вопросам и элементам, как установление факта демпинга и наличия ущерба, определение причинно-следственной связи, использование процедур и т.
Además, los problemas de aplicación no se deben tanto al incumplimiento flagrante de las obligaciones que figuran en el Acuerdo Antidumping, sino a que los países importadores permiten a los denunciantes nacionales aprovechar al máximo la imprecisión y ambigüedad de dichas cuestiones y elementos para determinar la existencia de dumping y daños, vínculos causales, procedimientos,etc.

Это означает, что необходимо уделять больше внимания предоставлению консультаций в отношении наилучших способов создания независимого органа по вопросам конкуренции, помощи в подготовке сотрудников такого органа и проведения национальных семинаров, на которых можно было бы глубоко анализировать тематические исследования и проблемы осуществления законодательства.
Esto significa que habrá que dar más importancia al asesoramiento sobre la manera más adecuada de establecer un organismo independiente de defensa de la competencia, a la asistencia para la formación de los miembros y funcionarios de este organismo, y a la celebración de seminarios nacionales en los que se pueden examinar a fondo los estudios monográficos y los problemas que plantea la aplicación de la legislación promulgada.

Ее делегация вновь подчеркивает необходимость найти способы окончательного разрешения проблемы осуществления положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций,- вопрос, который не может рассматриваться отдельно от проблем применения санкций Советом Безопасности, реформирования Совета и методов его работы и расширения его членского состава.
Cuba insiste una vez más en la necesidad de encontrar una solución permanente a el problema de la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones, lo que no puede separarse de la cuestión general de la aplicación de sanciones por el Consejo de Seguridad, la reforma de este órgano, tanto de sus métodos de trabajo como de la ampliación de el número de sus miembros.

Доклады, представленные Федерацией на ее Двухгодичном конгрессе и отражающие работу ее членов на этих сессиях, были посвящены темам" Женщины в политике и их роль в строительстве нации"," Дурное обращение с женщинами и изменения по линии исполнительной, законодательной и судебной властей по его недопущению в будущем"," Последние достижения в законодательстве Гонконга в отношении детей" и" Доклад о конституциональных правах женщин в Африке: проблемы осуществления".
Los documentos presentados durante el congreso bienal de la Federación, que reflejan la labor de sus miembros en estas reuniones, fueron:" Las Mujeres en la política y su papel en la construcción de una nación";" El maltrato de las mujeres y las medidas que deben tomar los poderes ejecutivos, legislativos y judicial para ponerle fin";" Evolución reciente de la legislación relacionada con los niños en Hong Kong";" Informe sobre los derechos constitucionales de las mujeres en África: problemas de ejecución".

Еще в одном докладе указывается документация, на которую должен опираться процесс рассмотрения, а также говорится о необходимости выявления ключевых вопросов, например таких, как действенность и эффективность мер, передовой практический опыт, корректировка НПД, проблемы осуществления, информация о финансировании, процедуры распространения информации, содействие передаче ноу-хау и технологии, обмен опытом и информацией, выводы и рекомендации и составление докладов.
En otra comunicación se indica la documentación en la que debería basarse el examen y se pide la identificación de los temas clave, como la eficiencia y la eficacia de las medidas, las prácticas optimas, los ajustes de los PAN, los retos de la aplicación, la información sobre la financiación, los procedimientos para comunicar la información, la promoción de la transferencia de conocimientos y tecnología, el intercambio de experiencias e información, las conclusiones y recomendaciones, y la presentación de informes.

Авторы нового законопроекта обратили особое внимание на проблему осуществления.
Los autores del nuevo proyecto prestaron especial atención a la cuestión de la aplicación de la nueva ley.

Конференция поддерживает усилия, прилагаемые МАГАТЭ в целях урегулирования проблем осуществления гарантий, связанных с заключенными государствами соглашениями о гарантиях.
La Conferencia apoya las gestiones del OIEA para resolver los problemas de aplicación de salvaguardias relacionados con los acuerdos de salvaguardias de los Estados.

Органу, ориентирующемуся на облегчение соблюдения, потребуется определенное число технических специалистов для оценки проблем осуществления и содействия поиску решений;
Un órgano facilitador precisaría un cierto nivel de calificación técnica para evaluar los problemas de aplicación y promover soluciones.

Она также рассмотрела ряд проблем осуществления, которые попрежнему требуют своего решения в целях устранения разрыва между ныне действующими кодексами и практикой.
También examinó varios obstáculos a la aplicación que había que superar a fin de salvar la distancia que separa los códigos de las prácticas actuales.

Сохраняет свою актуальность проблема осуществления законного права государств на мирное освоение ядерной энергии при эффективном международном мониторинге нераспространения.
El problema del ejercicio del derecho legítimo de los Estados al desarrollo de la energía nuclear con fines pacíficos, sometiéndose a la supervisión internacional eficaz de la no proliferación.