Que es РЕШЕНИЯ ПРОБЛЕМЫ ОТСУТСТВИЯ ПРОДОВОЛЬСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• frente a la inseguridad alimentaria
• el problema de la inseguridad alimentaria

Ejemplos de uso de Решения проблемы отсутствия продовольственной безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Он хотел бы знать, какие меры намеревается принять Лесото в целях нахождения долговременного решения проблемы отсутствия продовольственной безопасности.
Preguntó qué medidas tenía previsto adoptar Lesotho para encontrar una solución duradera al problema de la inseguridad alimentaria y formuló recomendaciones.

Комитет занимается разработкой основ деятельности в интересах решения проблемы отсутствия продовольственной безопасности и недоедания в условиях затяжных кризисов.
El Comité está elaborando un marco de acción para hacer frente a la inseguridad alimentaria y la malnutrición en situaciones de crisis prolongada.

Более того, в 16 странах Африки доля голодающих превышает 35 процентов, а 20 африканским странам постоянно требуется внешняя помощь для решения проблемы отсутствия продовольственной безопасности.
Además, la prevalencia del hambre sobrepasa el 35% en 16 países de África, y 20 países africanos necesitan habitualmente ayuda externa para superar la inseguridad alimentaria.

Ускорив процесс разоружения, мы сможем высвободить ресурсы, необходимые для борьбы с изменением климата, решения проблемы отсутствия продовольственной безопасности и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Si se acelera el desarme, podremos liberar recursos que necesitamos para luchar contra el cambio climático, hacer frente a la inseguridad alimentaria y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Считает, что увеличение как государственных, так и частных инвестиций в сельскохозяйственном секторе является одним из главных путей решения проблемы отсутствия продовольственной безопасности в развивающихся странах.
Considera que aumentar la inversión en el sector agrícola, tanto pública como privada, es uno de los principales medios para superar el problema de la inseguridad alimentaria en los países en desarrollo.

В сотрудничестве со Всемирным банком, отдельными учреждениями системы Организации Объединенных Наций и двусторонними донорами, в ряде стран Африки расширены действующие у них программы социальной защиты в целях решения проблемы отсутствия продовольственной безопасности.
En cooperación con el Banco Mundial, varios organismos de las Naciones Unidas y donantes bilaterales, varios países africanos han ampliado sus programas de protección social para hacer frente a la inseguridad alimentaria.

Странам следует сосредоточить внимание на женщинах как одной из важных частей решения проблемы отсутствия продовольственной безопасности и недоедания.
Los países deben concentrarse en la mujer como parte importante de la solución de la inseguridad alimentaria y la desnutrición.

Всемирный банк занимается также в тесной координации с Организацией Объединенных Наций и двусторонними донорами расширением национальных программ социальной защиты в целях решения проблемы отсутствия продовольственной безопасности, особенно в Африке.
El Banco Mundial ha trabajado también en estrecha coordinación con las Naciones Unidas y los donantes bilaterales para ampliar los programas nacionales de protección social que abordan la inseguridad alimentaria, en particular en África.

МПП и ФАО согласны с тем, что двуединый подход является наиболее эффективным средством решения проблемы отсутствия продовольственной безопасности в долгосрочном плане.
El PMA y la FAO han convenido en que la mejor manera de abordar la inseguridad alimentaria a largo plazo es mediante un enfoque de doble orientación.

Кроме того, мы подчеркиваем свое обязательство усилить Комитет по всемирной продовольственной безопасности в качестве многостороннего форума, в рамках которого все государства могут найти альтернативные решения проблемы отсутствия продовольственной безопасности в мире;
Además, resaltamos nuestro compromiso con el reforzamiento del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial(CFS), como foro multilateral en el que todos los Estados pueden encontrar alternativas para solucionar la inseguridad alimentaria mundial.

Канадские органы власти предоставляют финансовую помощь и осуществляют самые различные программы для решения проблемы отсутствия продовольственной безопасности и содействия здоровому питанию.
Los gobiernos del Canadá ofrecen ayuda financiera y diversos programas para solucionar el problema de la inseguridad alimentaria y promover el consumo de alimentos sanos.

Эта же тема фигурировала недавно в программе Международного исследовательского института по разработке продовольственной политики, в котором подчеркивалось, что роль мелких фермеров, возможно, является одним из наиболее важных аспектов решения проблемы отсутствия продовольственной безопасности в Африке.( Ирландия).
Este tema también surgió recientemente en el programa del Instituto Internacional de Investigaciones sobre Política Alimentaria, en el que se subrayó que el papel de los pequeños agricultores es probablemente el factor más importante para la resolución del problema de la inseguridad alimentaria en África.(Irlanda).

В 2010- 2013 годах была реализована совместная Программа по борьбе с недоеданием у детей в целях предотвращения недоедания и решения проблемы отсутствия продовольственной безопасности в группах повышенного риска, таких как матери и дети.
Entre 2010 y 2013 se ejecutó un Programa para la Reducción de la Malnutrición Infantil conjunto con el fin de prevenir la malnutrición y atajar la inseguridad alimentaria en los grupos de alto riesgo como las madres y los niños.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия для решения проблемы отсутствия продовольственной безопасности и проблемы голода в государстве- участнике, а также на оккупированной палестинской территории, уделяя первоочередное внимание всем обездоленным и маргинализованным лицам или группам без какой-либо дискриминации.
El Comité recomienda al Estado parte que intensifique su labor para hacer frente a la inseguridad alimentaria y el hambre en el Estado parte, así como en los territorios palestinos ocupados, prestando especial atención a todas las personas o grupos desfavorecidos y marginados, sin discriminación.

В процессе подготовки совместного призыва на 2014 год, который получил название стратегического плана реагирования на 2014 год и теперь отличается более высокой степенью целенаправленности, чем в предыдущие годы, испрошены средства в размере 390 млн. долл. США, предназначенные для удовлетворения наиболее острых гуманитарных потребностей путем улучшения ситуации в плане безопасности и решения проблемы отсутствия продовольственной безопасности для наиболее уязвимых групп населения на оккупированной палестинской территории.
En el marco del procedimiento de llamamientos unificados para 2014, que ahora se conoce como el plan de respuesta estratégica de 2014, con un enfoque más selectivo que en años anteriores, se solicitan 390 millones de dólares para atender las necesidades humanitarias más urgentes fortaleciendo un entorno protector y ocupándose de la inseguridad alimentaria de los grupos más vulnerables en todo el Territorio Palestino Ocupado.

Южная Африка приветствует глобальные партнерства, созданные для решения проблемы отсутствия продовольственной безопасности, а также должное признание важнейшей роли, которую Комплексная программа развития сельского хозяйства в Африке играет в решении проблемы продовольственной безопасности в Африке и сельскохозяйственного развития.
Sudáfrica acoge con beneplácito las asociaciones mundiales establecidas para abordar la cuestión de la inseguridad alimentaria, así como el merecido reconocimiento del papel crítico que desempeña el Programa general para el desarrollo de la agricultura en África, en relación con la seguridad alimentaria y el desarrollo agrícola del continente.

С признательностью отмечая прогресс, достигнутый в рамках консультаций в Комитете по всемирной продовольственной безопасности, проводимых на основе двуединого подхода в целях выработки программы действий для решения проблемы отсутствия продовольственной безопасности в условиях затяжных кризисов на глобальном, региональном и национальном уровнях и в целях углубления понимания многоплановых причин возникновения затяжных кризисов посредством совместного использования эффективного аналитического инструментария для выявления коренных причин отсутствия продовольственной безопасности в условиях таких кризисов.
Observando con aprecio los avances logrados en el proceso de consultas, que está basado en un enfoque doble, en el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial para formular un programa de acción a fin de hacer frente a la inseguridad alimentaria en contextos de crisis prolongadas a nivel mundial, regional y nacional y de promover una mejor comprensión de las causas multidimensionales de las crisis prolongadas mediante el intercambio eficaz de instrumentos analíticos para identificar las causas profundas de la inseguridad alimentaria en esas crisis.

Программа действий по решению проблемы отсутствия продовольственной безопасности в условиях затяжных кризисов.
Programa de acción para hacer frente a la inseguridad alimentaria en las crisis prolongadas.

Она запросила информацию об эффективности политики по решению проблемы отсутствия продовольственной безопасности.
Solicitó información sobre la efectividad de las políticas encaminadas a paliar la inseguridad alimentaria.

Поэтому международное сообщество должно со всей серьезностью подойти к решению проблемы отсутствия продовольственной безопасности во всем мире.
Por consiguiente, la comunidad internacional debe abordar con seriedad esta cuestión de la inseguridad alimentaria en todo el mundo.

Я с удовлетворением отмечаю небольшое, но растущее число таких инициатив, нацеленных на решение проблемы отсутствия продовольственной безопасности в Африке, Азии и Южной Америке.
Me complace observar que ya hay un número pequeño pero creciente de iniciativas de esa índole dirigidas a hacer frente a la inseguridad alimentaria en África, Asia y América del Sur.

Большинство страдающих от недоедания людей в мире в настоящее время проживает в странах со средним уровнем дохода, и рост национального дохода обусловил появление политической воли и ресурсов для решения проблем отсутствия продовольственной безопасности и недоедания.
La mayoría de las personas subalimentadas del mundo residen ahora en países de ingresos medios, porque el aumento de los ingresos nacionales ha generado voluntad política y recursos para hacer frente a la inseguridad alimentaria y la malnutrición.

В 2012 году КВПБ начал двухгодичный процесс консультаций с целью разработки на основе широкого участия программы действий по решению проблемы отсутствия продовольственной безопасности в условиях затяжных кризисов.
En 2012, el CSA puso en marcha un proceso consultivo de dos años de duración con el fin de elaborar un Programa de acción para hacer frente a la inseguridad alimentaria en situaciones de crisis prolongadas y garantizar una aceptación amplia del mismo.

Цель разработки Программы действий-- обеспечить координацию действий на глобальном, региональном и национальном уровнях и поддержать нацеленность на повышение эффективности и наращивание инвестиций для решения проблем отсутствия продовольственной безопасности, выдвигая потребности стран, пострадавших от кризиса, и населения на первый план.
El objetivo de la elaboración de un programa de acción es orientar la acción en los planos mundial, regional y nacional y respaldar un compromiso renovado de mejorar y ampliar las inversiones para hacer frente a la inseguridad alimentaria, poniendo las necesidades de los países y las poblaciones afectados en primer plano.

Совет одобрил предлагаемую долгосрочную операцию по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению в Колумбии( 200148) под названием<< Комплексный подход к решению проблемы отсутствия продовольственной безопасности среди весьма уязвимых домашних хозяйств, пострадавших от перемещения и насилияgt;gt;( WFP/ EB. 2/ 2011/ 9- С/ 4).
La Junta aprobó la operación prolongada de socorro y recuperación Colombia 200148 propuesta," Enfoque integrado para abordar la inseguridad alimentaria entre hogares muy vulnerables afectados por el desplazamiento y la violencia"(WFP/EB.2/2011/9-C/4).

На этих встречах была дана высокая оценка роли ЮНОВА в мобилизации усилий системы Организации Объединенных Наций на решение проблемы отсутствия продовольственной безопасности как угрозы миру в Западной Африке и в привлечении внимания к этой проблеме гуманитарного сообщества на соответствующем политическом уровне.
En esas reuniones se reconoció el papel de la UNOWA en la movilización del sistema de las Naciones Unidas en torno a la cuestión de la inseguridad alimentaria como amenaza a la paz en África occidental y en la concienciación de la comunidad humanitaria en el nivel político apropiado.

Сопредседатель Рабочей группы открытого состава( РГОС) по решению проблемы отсутствия продовольственной безопасности в условиях затяжных кризисов гжа Джозефин Вангари Гаита( Кения) представила документ CFS 2013/ 40/ 7" Обновленная информация о ходе консультаций по разработке программы действий по решению проблемы отсутствия продовольственной безопасности в условиях затяжных кризисов".
La Sra. Josephine Wangari Gaita(Kenya), Copresidenta del Grupo de trabajo de composición abierta sobre la lucha contra la inseguridad alimentaria en situaciones de crisis prolongadas, presentó el documento CFS 2013/40/7, titulado" Actualización sobre el proceso consultivo para elaborar un programa de acción destinado a hacer frente a la inseguridad alimentaria en las situaciones de crisis prolongadas".

Организация участвовала в программах Комитета по всемирной продовольственной безопасности и в рабочих группах по следующим темам: добровольные руководящие принципы ответственного государственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности, принципы ответственного инвестирования в агропродовольственные системы и повестка дня для действий по решению проблем отсутствия продовольственной безопасности в условиях затяжных кризисов.
Participó en los programas del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial y en los grupos de trabajo sobre las Directrices Voluntarias sobre la Gobernanza Responsable de la Tenencia de la Tierra, la Pesca y los Bosques en el Contexto de la Seguridad Alimentaria Nacional; los Principios para la inversión responsable en la agricultura y los sistemas alimentarios; y el programa de acción para hacer frente a la inseguridad alimentaria en las crisis prolongadas;

Пять основных составляющих программы<< Нулевой голод>gt;, а именно круглогодичный 100процентный доступ к достаточному питанию; отсутствие детей с задержкой в росте в возрасте до двух лет; обеспечение устойчивости всех систем продовольствия; 100- процентный рост производительности труда и доходов мелких фермеров; и отсутствие продовольственных потерь и пищевых отходов-- отражают взаимосвязанные аспекты комплексного и междисциплинарного подхода, необходимого для решения проблем отсутствия продовольственной безопасности и плохого питания.
Los cinco pilares del Reto del Hambre Cero-- acceso del 100% de las personas a una alimentación adecuada, todo el año; cero retraso en el crecimiento en niños y niñas en la primera infancia; todos los sistemas alimentarios son sostenibles; incremento del 100% de la productividad y el ingreso de los pequeños productores; y cero desperdicio de alimentos y pérdidas después de la cosecha-- captan las dimensiones interrelacionadas del enfoque global y multidimensional necesario para afrontar los problemas de la inseguridad alimentaria y la malnutrición.