Que es СЛУЖБАМ ОХРАНЫ ЗДОРОВЬЯ en Español

• servicios de salud

Ejemplos de uso de Службам охраны здоровья en Ruso y sus traducciones al Español

Доступ к службам охраны здоровья и другим социальным службам;.
Acceso a servicios sanitarios y otros servicios sociales;

Укрепление систем здравоохранения для удовлетворения потребностей женщин и девочек и расширения их доступа к службам охраны здоровья.
Fortalecimiento de los sistemas sanitarios para satisfacer las necesidades de las mujeres y las niñas y ampliar su acceso a los servicios de atención de la salud.

Службам охраны здоровья, включая охрану репродуктивного здоровья;.
Servicios de atención médica, incluidos los de salud reproductiva;

Он также рекомендовал Коморским Островам обеспечить справедливый доступ к имеющимся службам охраны здоровья и приложить все усилия к тому, чтобы обеспечить расширение программы вакцинации69.
También recomendó que las Comoras velara por un acceso equitativo a los servicios de atención de salud existentes e hiciera todo lo posible para ampliar la cobertura de la vacunación.

Эти средства пойдут также на финансирование разработки районного подхода в зонах высокого риска в координации с оказанием поддержки службам охраны здоровья матери и ребенка.
Con esto también se apoyará el desarrollo de un enfoque de nivel de distrito en las zonas de alto riesgo, coordinadas con el apoyo a los servicios de salud maternoinfantiles.

Комитет далее выражает обеспокоенность по поводу того, что эти дети зачастую лишены доступа к центрам дневного ухода, образованию и службам охраны здоровья и поэтому остаются одни, когда их родители работают вне дома, или подвергаются различным формам эксплуатации.
También le preocupa que a menudo estos niños no tengan acceso a guarderías, educación y servicios de salud y, por tanto, se queden solos mientras sus padres trabajan fuera del hogar o estén expuestos a diversas formas de explotación.

В последнем обзоре социально-экономических прав, проведенном АНКПЧ, 15% респондентов в городах и 30% респондентов в сельской местности сообщили, что они не имеют доступа к службам охраны здоровья.
En la encuesta más reciente sobre los derechos socioeconómicos llevada a cabo por la Comisión Afgana Independiente de Derechos Humanos, el 15% de los que respondieron en las zonas urbanas y el 30% en las zonas rurales dijeron que no tenían acceso a servicios de salud.

Дискриминацией в отношении детей, проживающих в изолированных сельских районах, с точки зрения осуществления их прав, в частности прав на доступ к службам охраны здоровья, питанию, воде, школьному образованию и регистрации рождений;
La discriminación contra los niños que viven en zonas rurales aisladas en cuanto al disfrute de sus derechos, en particular en lo relativo al acceso a servicios de salud y educación, alimentos y agua y a la inscripción de los nacimientos;

Предупреждение столбняка у рожениц и новорожденных в зонах повышенного риска требует разработки районного подхода, наряду с внедрением систем наблюдения и оказанием поддержки службам охраны здоровья матери и ребенка.
Es necesario aplicar un método de lucha contra el tétanos neonatal a nivel de distrito en las zonas de alto riesgo, junto con sistemas de vigilancia y el apoyo a los servicios de salud materna.

Обеспечить, чтобы ресурсы, предоставляемые действующим службам охраны здоровья детей, использовались стратегическим и скоординированным образом в интересах всех, т. е. широкой общественности, общин и добровольческих секторов;
Garantice que los recursos asignados a los servicios de salud existentes para los niños se utilicen de manera estratégica y coordinada en beneficio de todos, o sea, la población en general, la comunidad y los voluntarios; y.

Особую обеспокоенность вызывают развивающиеся страны, которые попрежнему добиваются снижения высоких показателей детской заболеваемости и которые испытывают дефицит ресурсов, позволяющих обеспечить всеобщий доступ их населения хотя бы к базовым службам охраны здоровья.
Suscitan una preocupación particular los países en desarrollo que siguen luchando contra una alta morbilidad infantil y la falta de recursos para lograr que al menos los servicios de salud básicos sean universalmente accesibles a su población.

Просьба предоставить информацию о мерах, принимаемых для устранения препятствий, затрудняющих доступ женщин к службам охраны здоровья, особенно малоимущих женщин и женщин в сельских и удаленных районах, и о том, выполнены ли меры, изложенные в пункте 178 доклада.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para luchar contra las barreras que impiden el acceso de la mujer a los servicios de salud, especialmente entre las mujeres pobres y las de zonas rurales y remotas, y si se han aplicado las medidas enumeradas en el párrafo 178 del informe.

Представить в своем следующем докладе подробную информацию о мерах, принятых с целью содействия обеспечению прав детей из общины тревеллеров, в частности в отношении обеспечения и предоставления доступа к образованию, службам охраны здоровья и жилью.
Proporcione en su próximo informe información detallada sobre las medidas adoptadas para mejorar el disfrute de los derechos de los niños que pertenecen a la comunidad nómada, en particular respecto del acceso a la educación, los servicios de salud y la vivienda.

В Афганистане зарегистрированы самые плохие показатели состояния здоровья: низкая продолжительность жизни( 46 лет), отсутствие надлежащего доступа к службам охраны здоровья населения и высокая смертность, особенно среди матерей- 1 600 смертей на 100 000 живорождений.
Los indicadores de salud en el Afganistán presentan porcentajes pésimos: una esperanza de vida baja(46%), acceso limitado a los servicios de salud pública y una mortalidad elevada, especialmente entre las madres, a saber, 1.600 muertes por cada 100.000 nacidos vivos.

Задача должна заключаться в обеспечении продовольственной и нутриционной безопасности на уровне домашних хозяйств, что предполагает нечто большее, чем достаточное потребление продуктов питания; это требует также внимания к службам охраны здоровья и обеспечению надлежащего ухода за уязвимыми.
Éste debe ser garantizar la seguridad alimentaria y nutricional de los hogares, lo que supone algo más que una ingesta adecuada de alimentos. Exige también atención a los servicios de salud y una atención adecuada a los vulnerables.

Активизировать свои усилия по искоренению нищеты, улучшению инфраструктуры здравоохранения, включая доступ к службам охраны здоровья, особенно для таких уязвимых групп, как женщины, дети, пожилые лица, инвалиды и этнические меньшинства, и по содействию участию гражданского общества( Южная Африка);
Redoblar los esfuerzos para erradicar la pobreza y mejorar las infraestructuras de salud, incluido el acceso a los servicios de salud, en particular por parte de los grupos vulnerables como las mujeres, los niños, los ancianos, los discapacitados y las minorías étnicas, y la promoción de la participación de la sociedad civil(Sudáfrica);

Вышеуказанные меры непропорционально сильно скажутся на людях, живущих в нищете, особенно в сельских районах и наиболее обездоленных, которые и без того сталкиваются с многочисленными проблемами в получении доступа к службам охраны здоровья и к образованию.
Las medidas mencionadas tendrán un efecto desproporcionado en las personas que viven en la pobreza, en particular las de las zonas rurales y las más desfavorecidas, que de por sí hacen frente a graves dificultades en la obtención del acceso a los servicios de salud y educación.

Мексика настоятельно призвала Лихтенштейн активизировать усилия с целью решения сохраняющихся в этой области проблем, уделяя особое внимание, в частности, доступу к качественному образованию, службам охраны здоровья и жилью, трудовым правам, процессам натурализации и воссоединения семей.
México instó a Liechtenstein a redoblar sus esfuerzos para solucionar los problemas persistentes en esta esfera, centrándose en particular en el acceso a la educación, los servicios de salud y la vivienda de calidad, los derechos laborales, los procedimientos de naturalización y la reunificación familiar.

Вместе с тем Комитет сожалеет о недостаточности информации, касающейся здоровья подростков, включая дезагрегированные данные по вопросам здоровья подростков, информации по вопросам репродуктивного здоровья и имеющимся службам охраны здоровья подростков.
No obstante, lamenta la falta de información suficiente sobre la salud de los adolescentes, en particular de datos sanitarios desglosados, información sobre salud reproductiva y los servicios de salud para los adolescentes que funcionan en el país.

Система закрытия доступа Израилем является главной причиной нищеты и гуманитарного кризиса в оккупированной палестинской территории, и она ограничивает доступ палестинцев к службам охраны здоровья и образованию, занятости, рынкам и общественным и религиозным организациям16.
El sistema de cierres israelí es una de las principales causas de la pobreza y la crisis humanitaria en el territorio palestino ocupado, pues restringe el acceso de los palestinos a los servicios de salud y educación, los lugares de empleo, los mercados y las redes sociales y religiosas16.

Однако Комитет сохраняет обеспокоенность по поводу того, что пока еще не были приняты надлежащие меры с целью признания, осуществления действий и достижения положительных результатов в плане содействия обеспечению прав детей из общины тревеллеров и, в частности, облегчения их доступа к образованию, жилью и службам охраны здоровья.
Sin embargo, al Comité le preocupa que todavía no se hayan adoptado medidas de reconocimiento y de acción adecuadas para mejorar el disfrute de los derechos de los niños miembros de la comunidad nómada y en particular para facilitar su acceso a la educación, la vivienda y los servicios de salud.

Комитет настоятельно призывает правительства укрепить осуществление программ и политики, нацеленных на обеспечение эффективного доступа женщин к медицинской информации и службам охраны здоровья, в частности относительно репродуктивного здоровья и доступных методов контрацепции, с целью предотвращения подпольных абортов.
El Comité instó al Gobierno a que fortaleciera la ejecución de programas y políticas encaminados a brindar un acceso efectivo a las mujeres a la información sobre la atención y los servicios de salud, en particular en materia de salud reproductiva y métodos anticonceptivos asequibles, con la mira de prevenir abortos clandestinos.

Национальная программа действий Танзании, направленная на достижение целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, предусматривает сокращение младенческой и детской смертности и недоедания, а также расширение доступа к образованию, службам охраны здоровья, жилью и питьевой воде.
El programa nacional de acción de Tanzanía destinado a aplicar los objetivos de la Cumbre incluía la reducción de la mortalidad infantil y en la niñez y la malnutrición y el mejoramiento del acceso a la educación, los servicios de salud, el alojamiento y el agua potable.

В докладе отмечается, что значительное воздействие на жизнь женщин оказывает утрата источников дохода, усиление нищеты и сокращение доступа к службам охраны здоровья, а также смерть членов семьи, включая основных кормильцев и детей, или наносимые им увечья.
El informe señala que las vidas de las mujeres se vieron gravemente afectadas por la pérdida de ingresos, el aumento de la pobreza y el empeoramiento del acceso a los servicios de la salud, así como por la muerte o lesión de sus familiares, incluidos los responsables del sostén de la familia y los niños.

Комитет настоятельно призывает государство- участник включить в свой следующий доклад больше информации и данных о положении сельских женщин, в частности пожилых, и о любой политике, направленной на экономическую эмансипацию женщин, а также на их трудоустройство и обеспечение их доступом к службам охраны здоровья.
El Comité insta al Estado parte a que en su próximo informe incluya más información y datos sobre la situación de las mujeres de las zonas rurales y de las mujeres de edad de las zonas rurales en particular, así como sobre toda política encaminada a favorecer su habilitación económica y su acceso al empleo y a los servicios de atención de la salud.

Однако Комитет сохраняет обеспокоенность по поводу отсутствия в этом отношении комплексной правовой структуры и отсутствия официальных директив, гарантирующих качество и доступ к службам охраны здоровья, как это предусмотрено в статье 24 Конвенции, в частности детям, находящихся в неблагоприятном положении.
Sin embargo, el Comité sigue preocupado por la falta de un marco jurídico completo a ese respecto y por la ausencia de directrices de rango legislativo que salvaguarden el acceso a los servicios de atención de salud y su calidad, como se estipula en el artículo 24 de la Convención, en particular para los niños en situaciones vulnerables.

Руководящая группа по службам охраны здоровья женщин была назначена министром здравоохранения, благосостояния и спорта в 1996 году. Она представила ему свой заключительный доклад и политические рекомендации( озаглавленные Naar een seksespecifieke en multiculturele gezondheidszorg) на церемонии, ознаменовавшей завершение ее работы, 24 марта 1999 года.
El Grupo de iniciativas sobre servicios de salud de la mujer fue establecido por el Ministro de Salud, Bienestar y Deportes en 1996 y rindió su informe final y recomendaciones de normativas(titulado Naar een seksespecifieke en multicuturele gezondheidszorg) al mismo Ministro en una ceremonia de clausura, el 24 de marzo de 1999.

Комитет также подтверждает свою рекомендацию( CRC/ C/ 15/ Add. 195, пункт 45) о том, чтобы государство- участник гарантировало безопасный и безоговорочный доступ всех детей и беременных женщин, живущих на ОПТ, к службам охраны здоровья, включая скорую медицинскую помощь, и обеспечило наличие достаточного количества медицинских материалов и обученного персонала.
El Comité también reitera su recomendación(CRC/C/15/Add.195, párr. 45) de que el Estado parte garantice a todos los niños y mujeres embarazadas que viven en el Territorio Palestino Ocupado acceso seguro e incondicional a los servicios de salud, incluida la atención médica de urgencia, y asegure la disponibilidad de suministros médicos adecuados y personal capacitado.

Комитет рекомендует государству- участнику разобрать опубликованную недавно Национальную стратегию охраны здоровья, с тем чтобы отразить в этой стратегии правозащитную структуру в русле принципов недискриминации и равного доступа к учреждениям и службам охраны здоровья, как это освещено в пункте 54 Замечания общего порядка№ 14.
El Comité recomienda que el Estado Parte revise la recientemente publicada Estrategia Nacional de la Salud con el fin de incorporar un marco de derechos humanos en esa estrategia, de acuerdo con los principios de no discriminación e igualdad de acceso a las instalaciones y los servicios de salud, según se describe en el párrafo 54 de la Observación general Nº 14.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть опубликованную недавно Национальную стратегию охраны здоровья, с тем чтобы отразить в этой стратегии правозащитную структуру в русле принципов недискриминации и равного доступа к учреждениям и службам охраны здоровья, как это освещено в пунктах 53 и 54 Замечания общего порядка№ 14 Комитета( 2000 год).
El Comité recomienda que el Estado Parte revise la recientemente publicada Estrategia Nacional de la Salud con el fin de incorporar un marco de derechos humanos en esa estrategia, de acuerdo con los principios de no discriminación e igualdad de acceso a las instalaciones y los servicios de salud, según se describe en los párrafos 53 y 54 de la Observación general N. º 14(2000) del Comité.