Que es СЛУЖБАМ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ en Español

• servicios de salud
• servicios sanitarios
• servicios médicos

Ejemplos de uso de Службам здравоохранения en Ruso y sus traducciones al Español

Системам и службам здравоохранения.
Sistemas y servicios salud.

Было достигнуто определенное улучшение в доступе к службам здравоохранения.
Ha habido una ligera mejoría en el acceso a los servicios de salud.

Комиссия по службам здравоохранения;
Comisión de Servicios Sanitarios.

Дела могут передаваться органам уголовного правосудия или гражданским властям и/ или службам здравоохранения.
Los casos pueden remitirse a las autoridades penales o civiles y/o a los servicios de salud pública.

Равный доступ женщин к службам здравоохранения и обеспечение их полноценным питанием.
Igualdad de acceso a los servicios de atención de salud y nutrición para la mujer.

Таким образом, бедность населения серьезным образом ограничивает его доступ к службам здравоохранения.
De este modo, la pobreza de la población traba peligrosamente su acceso a los servicios de salud.

Обеспечивать доступ матерей к службам здравоохранения, информации и центрам планирования семьи;
Facilitar el acceso de las madres a los servicios sanitarios y a centros de información y planificación familiar.

Малоимущие слои населения развивающихся стран серьезно страдают от отсутствия у них доступа к службам здравоохранения.
Las comunidades pobres de los países en desarrollo se ven muy afectadas, ya que no tienen acceso a servicios sanitarios.

Обеспечить перемещенным лицам доступ к гуманитарной помощи, в особенности службам здравоохранения, и образованию без какой-либо дискриминации;
Garanticen el acceso de las personas desplazadas a asistencia humanitaria, en particular servicios sanitarios y educación sin distingos;

Воздерживаться от любых действий, препятствующих доступу палестинских женщин к адекватным службам здравоохранения и лечения;
Se abstenga de adoptar cualquier medida que impida a las mujeres palestinas el acceso a servicios sanitarios y terapéuticos adecuados;

Вместе с тем необходимо уделять особое внимание охране их здоровья и доступу к службам здравоохранения и выработать общую и долгосрочную стратегию в области старения с учетом особенностей каждой страны.
Además, hay que prestar especial atención a su salud y al acceso a los servicios médicos y adoptar una estrategia global y a largo plazo sobre el envejecimiento, teniendo en cuenta las características de cada país.

Полномасштабная реализация человеческого потенциала зависит от состояния здоровья человека, а также от возможности получения доступа к службам здравоохранения.
La plena realización del potencial humano depende de la salud y del acceso a los servicios sanitarios.

В связи с ожиданием воздушной тревоги и ее продолжительностью возможность доступа к службам здравоохранения сократилась на 50 процентов.
La posibilidad de recurrir a los servicios médicos se ha reducido en un 50% debido a las frecuentes alarmas de incursión aérea y la duración de los ataques.

Он также рекомендовал Словакии принять все необходимые меры для расширения доступа населения рома к службам здравоохранения.
También recomendó que Eslovaquia tomara todas las medidas necesarias para mejorar el acceso a servicios sanitarios por parte de la población romaní.

Расширение доступа к основным социальным услугам посредством инфраструктурной поддержки службам здравоохранения и образования и административным органам;
Mejor acceso a los servicios sociales básicos mediante infraestructuras de apoyo a los servicios de salud, educación y administración;

В этой связи следует отметить, что все граждане Ирака и иностранцы, проживающие в стране, имеют доступ к упомянутым службам здравоохранения.
A este respecto, conviene observar que todos los ciudadanos iraquíes y extranjeros residentes pueden recurrir a los mencionados servicios de salud pública.

Согласно совместному представлению, женщины, главным образом проживающие в сельских районах, не имеют доступа к службам здравоохранения, просвещения, а также к информации, которая необходима для предотвращения ВИЧ/ СПИДа.
Según Joint Submission, las mujeres, en particular de las zonas rurales, no tienen acceso a los servicios de salud y educación ni a la información necesaria sobre la prevención del VIH/SIDA.

Информация о любых выявленных новых подобных или сходных с ними веществах передается правоохранительным органам и службам здравоохранения.
La información sobre toda sustancia nueva o muy afín se transmitía a los organismos de represión antidroga y de atención de la salud.

В этой связи основное значение принадлежит доступу к образованию, службам здравоохранения и мероприятиям, приносящим доход в официальном и неформальном секторах.
El acceso a la educación, a los servicios de salud y a las actividades generadoras de ingresos en el sector estructurado y en el no estructurado son los factores fundamentales para conseguir ese objetivo.

Комитет отмечает предпринятые государством- участником усилия по обеспечению детей, живущих или работающих на улице, доступом к службам здравоохранения и образования.
El Comité toma nota de los esfuerzos realizados por el Estado Parte para proporcionar a los niños que viven o trabajan en la calle acceso a los servicios sanitarios y a la educación.

Это будет сочетаться с расширением системы служб здравоохранения во всей стране, с тем чтобы каждый имел доступ к службам здравоохранения и поддерживал здоровье в хорошем состоянии для активного участия в социально-экономическом развитии страны.
Esta estrategia se desarrolla de forma simultánea a la ampliación de la red de servicios sanitarios en todo el país, con el fin de que todos los ciudadanos tengan acceso a servicios sanitarios y gocen de una buena salud para poder participar activamente en el desarrollo socioeconómico del país.

И наконец, Комитет хотел бы также узнать, каким образом правительство планирует улучшить доступ женщин, живущих в сельских районах, к службам здравоохранения.
Por último, el Comité también desea saber cómo piensa el Gobierno mejorar el acceso de las mujeres rurales a los servicios de atención de la salud.

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать его усилия по сокращению уровней младенческой и материнской смертности посредством обеспечения надлежащего доступа к службам здравоохранения и программам вакцинации, особенно для женщин и детей, проживающих в сельских районах.
Lo insta a procurar aún más que baje la tasa de mortalidad infantil y materna proporcionando un acceso adecuado a los servicios sanitarios y los programas de vacunación, en especial a las mujeres y los niños en el campo.

Новый Закон направлен на обеспечение пациентам большей безопасности и повышение качества медицинских услуг, а также на укрепление доверия к медицинскому персоналу и службам здравоохранения.
La finalidad de la nueva Ley es promover la seguridad y calidad de los servicios de salud y fomentar la confianza en el personal médico y en los servicios de salud.

Он также упоминает о выводах Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, согласно которым в отдельных районах женщины и девушки имеют ограниченный доступ к службам здравоохранения, и женщин обязывают получать разрешение своих супругов на обращение к врачу.
Menciona también las conclusiones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer según las cuales en ciertas regiones las mujeres y las niñas tienen acceso limitado a los servicios de salud y las mujeres deben obtener permiso de sus esposos para poder recibir atención médica.

Уровень образования среди женщин выше средней школы, и все они пользуются доступом к службам охраны репродуктивного здоровья и охраны здоровья матери и ребенка, а также к другим службам здравоохранения.
El rendimiento escolar femenino había superado el nivel de la enseñanza secundaria y las mujeres tenían acceso a servicios de atención de la salud reproductiva y de maternidad y a otros servicios sanitarios.

Комитет выражает обеспокоенность положением женщин в сельских и отдаленных районах, а также положением женщин, относящихся к этническим меньшинствам, которые не располагают достаточным доступом к надлежащим службам здравоохранения и возможностями для получения образования, работы и кредитов.
El Comité expresa preocupación por la situación de las mujeres que viven en zonas rurales y remotas y las que pertenecen a minorías étnicas, que carecen de acceso a servicios de salud adecuados, oportunidades de educación y empleo, y facilidades de crédito.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять любые надлежащие меры, включая организацию на постоянной основе подготовки работников здравоохранения, особенно практикующих в общинах рома, в контексте расширения доступа населения рома к службам здравоохранения.
El Comité también recomienda que el Estado Parte tome todas las medidas necesarias, en particular la capacitación permanente de los trabajadores sanitarios, especialmente los que trabajan en comunidades romaníes, para mejorar el acceso a servicios sanitarios por parte de la población romaní.

Признать важность всеобщего охвата национальными системами здравоохранения, особенно посредством механизмов первичной медико-санитарной помощи и социальной защиты, чтобы обеспечить доступ к службам здравоохранения для всех, особенно для беднейших слоев населения;
Reconocer la importancia de la cobertura universal de los sistemas de salud nacionales, especialmente mediante mecanismos de atención primaria de la salud y de protección social, para proporcionar acceso a los servicios de salud a toda la población, en particular a los sectores más pobres;

Правительства, особенно в развивающихся странах, должны помогать женщинам в преодолении несоразмерных последствий финансового кризиса посредством предоставления доступа к образованию, профессиональному обучению, занятости, службам здравоохранения и юридическим консультациям.
Los gobiernos, en particular en los países en desarrollo, deben ayudar a las mujeres a superar el efecto desproporcionado de la crisis financiera proporcionándoles acceso a la educación, la capacitación, el empleo, los servicios de salud y el asesoramiento jurídico.