Que es СЛУЖБАМ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ И ОБРАЗОВАНИЯ en Español

• servicios de salud y educación

Ejemplos de uso de Службам здравоохранения и образования en Ruso y sus traducciones al Español

Как следствие почти половина конголезских детей не имеют доступа к службам здравоохранения и образования.
Como consecuencia de ello, cerca de la mitad de los niños congoleños no tiene acceso a servicios de salud ni educativos.

Кроме того, затруднен доступ к службам здравоохранения и образования, поскольку в результате они оказались на палестинской стороне стены.
Además, es difícil acceder a los servicios de salud y educación, ya que se encuentran en lo que ha pasado a ser el lado palestino del muro.

Жилища требуется модифицировать и сделать удобными для использования; кроме того, чрезвычайно важно обеспечить доступ к местным службам, в том числе службам здравоохранения и образования.
Hay que modificar las viviendas y hacerlas funcionales y es fundamental el acceso a los servicios locales, por ejemplo, los servicios de salud y educación.

В приоритетном порядке добиваться того, чтобы все дети- беженцы и дети- перемещенные лица, а также их семьи имели доступ к службам здравоохранения и образования и чтобы обеспечивалась защита всех их прав, предусмотренных в Конвенции, включая право на регистрацию при рождении;
Trate de asegurar, con carácter prioritario, que todos los niños desplazados y refugiados y sus familiares tengan acceso a los servicios de salud y educación, y que se protejan todos sus derechos contenidos en la Convención, entre ellos el derecho a ser inscritos al nacer;

Благодаря денежным переводам повышается уровень жизни семей, остающихся в стране происхождения, в том числе за счет расширения их доступа к службам здравоохранения и образования.
Las remesas mejoran el nivel de vida de las familias que se quedan en el país de origen, en particular al ampliar su acceso a los servicios de sanidad y educación.

В этот период жизни риски включают: неопределенность из-за распада семьи; отсутствие достаточных рамок для утверждения своего" я" или соответствующих ориентиров; отсутствие доступа к качественным службам здравоохранения и образования; риски, которым подросток подвергает себя сам, экспериментируя с алкоголем или наркотиками.
Durante ese período, los riesgos incluyen la inseguridad resultante de la desintegración de la familia; la falta de suficientes esquemas conceptuales para establecer una identidad propia o puntos de referencia; la falta de acceso a buenos servicios de salud y educación; o riesgos autoimpuestos al experimentar con el uso de alcohol o drogas.

Комитет отмечает предпринятые государством- участником усилия по обеспечению детей, живущих или работающих на улице, доступом к службам здравоохранения и образования.
El Comité toma nota de los esfuerzos realizados por el Estado Parte para proporcionar a los niños que viven o trabajan en la calle acceso a los servicios sanitarios y a la educación.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы все перемещенные дети и их семьи имели доступ к основным службам здравоохранения и образования, а также рассмотреть вопрос о необходимости в продлении доступа к таким службам в течение зачастую медленного процесса возвращения в свои общины.
El Comité insta asimismo al Estado Parte a que cuide de que todos los niños desplazados y sus familias tengan acceso a los servicios básicos de salud y educación y a que considere la necesidad de mantener el acceso a tales servicios durante el a menudo lento proceso de retorno a las comunidades de origen.

В нашей концепции подчеркиваются задачи улучшения услуг по планированию семьи и в этом контексте- оказание содействия женщинам в доступе к службам здравоохранения и образования.
Nuestro concepto hace hincapié en el mejoramiento de los servicios de planificación familiar y, en este contexto, contribuye a la promoción del acceso de la mujer a los servicios de educación y de salud.

Насилие и вооруженные конфликты в ряде районов Сомали попрежнему ограничивали возможность сомалийцев, уже и без того в значительной мере лишенных доступа к достаточному продовольствию, безопасной питьевой воде, службам здравоохранения и образования и рабочим местам, обеспечивать и поддерживать уровень своей жизни, осуществлять свои права человека и вести достойный образ жизни.
La violencia y los conflictos armados en algunas zonas de Somalia siguen poniendo en peligro la capacidad de los somalíes-- que están extremadamente privados de acceso a alimentos, agua potable, servicios de salud y educación y empleo adecuados-- de mejorar y mantener sus modos de subsistencia, ejercer sus derechos humanos y vivir con dignidad.

Во многих случаях малоимущее население городов также демонстрирует меньшую степень сопротивляемости, поскольку оно должно платить за доступ к жилью, продовольствию, энергии, воде, службам здравоохранения и образования.
En muchos casos los pobres de las zonas urbanas tienen además una capacidad de adaptación menor, pues dependen de medios monetarios para acceder a la vivienda, los alimentos, la energía, el agua, la salud y la educación.

Совершенствовать работу органов, ответственных за оказание консультативных услуг, обеспечение широкого участия общественности, проведение оценок мониторинга, принятие последующих действий и применение принципов строгой отчетности за свои действия в целях недопущения никаких форм дискриминации и предоставления полных гарантий равенства доступа к службам здравоохранения и образования, к жилью, устойчивому развитию, хорошо оплачиваемому труду и праву на жизнь в атмосфере, свободной от насилия и дискриминации;
Reforzar los mecanismos de consulta, participación, evaluación, monitoreo, seguimiento y rendición de cuentas, con el propósito de evitar cualquier práctica discriminatoria, y así garantizar plenamente la igualdad en el acceso a los servicios de salud y educativos, a la vivienda, al desarrollo sustentable, al empleo bien remunerado y el derecho a una vida libre de violencia y sin discriminación;

В семи странах( Вьетнаме, Малави, Никарагуа, Российской Федерации, Сенегале, Сьерра-Леоне и Турции), а также в секторе Газа и на Западном берегу осуществлялся проект по реализации прав молодежи на здоровье и развитие в условиях кризиса; цель этого проекта заключалась в расширении доступа находящихся в особо неблагоприятном положении молодых людей к службам здравоохранения и образования.
El proyecto sobre respeto de los derechos a la salud y al desarrollo de los jóvenes en crisis se ejecutó en siete Estados(Federación de Rusia, Malawi, Nicaragua, Senegal, Sierra Leona, Turquía y Viet Nam), así como en Gaza y la Ribera Occidental, con miras a garantizar un mayor acceso a los servicios sanitarios y educativos de los jóvenes en circunstancias particularmente vulnerables.

Службы здравоохранения и образования сосредоточили свои усилия на самых бедных и наиболее обездоленных людях.
Los servicios de salud y educación se han centrado en las personas más pobres y marginadas.

Устойчивое развитие также требует гарантирования продовольственной безопасности, а также адекватных служб здравоохранения и образования.
El desarrollo sostenible requiere también que se garantice la seguridad alimentaria, así como unos servicios de salud y educación adecuados.

В большинстве районов страны нет таких базовых услуг, как снабжение питьевой водой и электричеством, а службы здравоохранения и образования развиты слишком слабо.
La mayor parte del país sigue careciendo de servicios básicos como el agua potable y la electricidad, y los servicios de salud y enseñanza son muy insuficientes.

Обеспечить перемещенным лицам доступ к гуманитарной помощи, в особенности службам здравоохранения, и образованию без какой-либо дискриминации;
Garanticen el acceso de las personas desplazadas a asistencia humanitaria, en particular servicios sanitarios y educación sin distingos;

Правительство Соломоновых Островов незамедлительно предпринимает шаги для укрепления потенциала служб здравоохранения и образования в провинциях Малаита и Гуадалканал.
El SIG tomará disposiciones inmediatamente para mejorar la capacidad de los servicios médicos y educativos de las provincias de Malaita y Guadalcanal.

Lt;< Устойчивое развитие также требует гарантирования продовольственной безопасности[ помимо нормальной экономической ситуации], а также адекватных служб здравоохранения и образованияgt;gt;.( см. А/ 58/ PV. 23).
El desarrollo sostenible requiere también que se garantice la seguridad alimentaria, así como unos servicios de salud y educación adecuados."(A/58/PV 23).

Отмечалось, что обеспечение доступа к улучшенному жилью, безопасной питьевой воде, санитарным службам, здравоохранению и образованию будет приоритетной задачей в плане улучшения условия жизни обитателей трущоб.
Se señaló que, para mejorar las vidas de los habitantes de los barrios de tugurios, el acceso a mejores viviendas, agua apta para el consumo, facilidades de saneamiento, servicios de salud y educación tendrían que considerarse prioridades urgentes.

Комитет выражает озабоченность по поводу того факта, что процесс децентрализации может привести к ухудшению качества служб здравоохранения и образования и ограничению реального доступа к ним, в частности для наиболее уязвимых групп детей.
Al Comité le preocupa que el proceso de descentralización conduzca a una merma de la calidad de los servicios sanitarios y de la educación, así como del acceso a éstos, en particular respecto de los grupos más vulnerables de niños.

Поэтому обучающие семинары будут проводиться для всех, кто участвует в таких проектах: населения; ведомств, представляющих проект; муниципальных властей; поставщиков услуг; надзорных органов; служб здравоохранения и образования; неправительственных организаций.
Por eso, todos aquellos que tienen alguna vinculación con la intervención prevista-- población beneficiaria, ente que presenta el proyecto, municipalidad, entes prestadores de servicios, entes reguladores, servicios de salud, educación y ONG-- son los destinatarios de la capacitación.

Структурные препятствия на пути роста производительности в сельском хозяйстве включают неравенство во владении землей, недостаточное развитие человеческого капитала ввиду ограниченного доступа к службам здравоохранения и образованию и неадекватную сельскую инфраструктуру.
Entre los obstáculos estructurales al crecimiento de la productividad agrícola se incluyen la desigualdad en la propiedad de la tierra, la falta de desarrollo del capital humano debida al acceso limitado a los servicios de atención sanitaria y educación y la infraestructura rural inadecuada.

Правительство Гайаны сотрудничало с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и ЮНИСЕФ для улучшения социально-экономического развития своих коренных народов, уделяя особое внимание снижению бремени нищеты и улучшению служб здравоохранения и образования.
El Gobierno de Guyana ha colaborado con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el UNICEF para mejorar el desarrollo socioeconómico de sus pueblos indígenas, prestando especial atención al alivio de la pobreza y la mejora de los servicios de salud y la educación.

ОООНКИ предоставляет материально-техническую поддержку и другую помощь в реализации этих усилий с целью обеспечения того, чтобы службы здравоохранения и образования были восстановлены по всей стране до проведения предстоящих выборов.
La ONUCI está prestando apoyo logístico y de otro tipo a esos esfuerzos a fin de que puedan restablecerse los servicios sanitarios y educativos en todo el país antes de las próximas elecciones.

Комитет с удовлетворением отмечает высокий уровень жизни детей в государстве- участнике, а также значительные усилия по осуществлению экономических, социальных и культурных прав детей, в частности за счет широкодоступности высококачественных служб здравоохранения и образования, а также жилья.
El Comité señala con reconocimiento que el nivel de vida de los niños en el Estado Parte es elevado, y que se han hecho esfuerzos considerables para que se ejerzan los derechos económicos, sociales y culturales de los niños, en particular poniendo a su disposición amplios servicios de salud y educación, y viviendas, de muy buena calidad.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать меры для обеспечения регистрации всех детей при рождении посредством введения обязательной регистрации государственными органами и службами здравоохранения и образования, выдачи свидетельств о рождении незарегистрированным детям и отмены платы за оформление документов.
El Comité recomienda al Estado parte que refuerce las medidas encaminadas a garantizar que todos los niños sean inscritos en el registro al nacer, mediante el establecimiento de la obligación de inscripción por parte de las autoridades públicas y de los servicios de salud y de educación, la expedición de partidas de nacimiento a los niños no inscritos y la eliminación de las tasas administrativas.

Кроме того, он обеспокоен обусловленным такой ситуацией отсутствием надлежащей правовой основы для защиты детей- беженцев и просителей убежища, сопровождаемых или несопровождаемых взрослыми, а также нехваткой служб здравоохранения и образования для всех детей- беженцев, включая тех, которые проживают за пределами лагерей.
También le preocupa la consecuente falta de un marco jurídico apropiado para la protección de los niños refugiados y solicitantes de asilo acompañados y no acompañados, y la falta de servicios sanitarios y educacionales para todos los niños refugiados, incluidos los que viven fuera de los campamentos de refugiados.

Службы здравоохранения и образования находятся в еще более плачевном состоянии.
Ello sin considerar que los servicios de salud y educación son aún más escasos.

Кроме того, необходимо расширять и укреплять государственные службы здравоохранения и образования.
Asimismo, los servicios estatales de salud y educación deberán ser ampliados y fortalecidos.