Que es СИСТЕМ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ И ОБРАЗОВАНИЯ en Español

• sistemas de salud y educación

Ejemplos de uso de Систем здравоохранения и образования en Ruso y sus traducciones al Español

Наиболее важным результатом стало создание полностью бесплатных систем здравоохранения и образования.
El logro más importante ha sido la instauración de un sistema de salud y educación totalmente gratuito.

Начиная с 2007 года проводится работа по восстановлению систем здравоохранения и образования, основанных на предоставлении бесплатных услуг.
Desde 2007, se trabaja para restablecer los sistemas de salud y educación con servicios gratuitos.

Продолжать принимать меры, направленные на совершенствование работы государственных систем здравоохранения и образования( Куба);
Seguir adoptando medidas que mejoren los sistemas de salud y educación de la población(Cuba);

В некоторых государствах государственные должностные лица, такие как работники систем здравоохранения и образования, обязаны сообщать о нелегальных мигрантах в соответствующие органы.
Algunos Estados obligan a los funcionarios públicos, entre ellos los trabajadores sanitarios y los educadores, a denunciar a los migrantes en situación irregular a las autoridades competentes.

Мобилизацию финансовой и иной поддержки в целях развития и совершенствования систем здравоохранения и образования;
Movilizar el apoyo financiero y de otro tipo para desarrollar y fortalecer los sistemas de educación y salud.

Недостаточный потенциал и нехватка ресурсов ставят под угрозу способность систем здравоохранения и образования оказывать основные услуги населению в целом и некоторым уязвимым группам в частности.
Las diferencias en cuanto a capacidades y recursos ponen en peligro la capacidad de los sistemas de salud y educación de brindar los servicios fundamentales a la población en su conjunto y a determinados grupos vulnerables en particular.

Страны просто не смогут добиться стабильности без сокращения масштабов нищеты и совершенствования своих систем здравоохранения и образования.
Los países simplemente no pueden ser estables si no reducen la pobreza y mejoran sus sistemas de educación y salud.

Он указал, что осуществляемая в его стране долгосрочная программа развития, нацеленная на реформу систем здравоохранения и образования, позволит укрепить национальный потенциал.
El orador dijo que el programa de desarrollo a largo plazo de su país, encaminado a reformar los sistemas de salud y educación, aumentaría la capacidad nacional.

Была дана высокая оценка успехам Кубы в сфере экономических, социальных и культурных прав, включая создание ею отличных систем здравоохранения и образования.
Los éxitos del país en el ámbito de los derechos económicos, sociales y culturales, incluidos sus excelentes sistemas de salud y educación, habían sido objeto de elogio.

В этом документе и в последующем выступлении ЮНФПА на пленарном заседании говорилось о необходимости увязки систем здравоохранения и образования с использованием репродуктивного цикла для иллюстрации точек соприкосновения.
La ponencia y la posterior presentación del FNUAP ante el plenario se refirieron a la importancia de vincular los sistemas de salud y educación, utilizando el ciclo de la vida reproductiva para ilustrar los puntos donde realizar acciones.

Продолжать усилия, направленные на осуществление актуальной национальной политики и планов по дальнейшему укреплению систем здравоохранения и образования( Украина);
Proseguir la labor de aplicación de las políticas y planes nacionales existentes para seguir fortaleciendo los sistemas de salud y de educación(Ucrania);

На национальном уровне мы не должны забывать о борьбе с нищетой и лишениями, о необходимости совершенствования систем здравоохранения и образования и обеспечении строгого соблюдения прав человека.
En el plano interno no podemos perder de vista el combate a la miseria y a la pobreza extrema, la mejoría de los sistemas de salud y de educación y el irrestricto respeto a los derechos humanos.

Их следует побуждать создавать новые механизмы в целях укрепления экономического развития, повышения эффективности расходов на социальные нужды и совершенствования систем здравоохранения и образования.
Se les debe alentar a que establezcan nuevos mecanismos para sustentar el desarrollo económico, aumentar la eficacia del gasto social y mejorar los servicios sanitarios y educativos.

Хотя в ряде областей был достигнут прогресс, налицо настоятельная необходимость преодоления серьезных проблем, таких как неразвитость систем здравоохранения и образования и обеспечение гендерного равенства.
Aunque se habían hecho progresos en distintos ámbitos, era necesario resolver urgentemente algunos problemas serios, como las deficiencias en los sistemas de salud y educación y la desigualdad entre los géneros.

В частности, устранение разрыва в цифровых технологиях позволит Организации Объединенных Наций решать различные социально-экономические вопросы, такие как искоренение нищеты, содействие развитию и улучшение работы систем здравоохранения и образования.
La eliminación de la" brecha digital" permitirá a las Naciones Unidas abordar diversos problemas socioeconómicos, como la eliminación de la pobreza, el fomento del desarrollo y la mejora de los sistemas educativo y de salud.

Национализация систем здравоохранения и образования и введение бесплатного всеобщего образования оказали особо благоприятное влияние на слои общества, подвергавшиеся наибольшей дискриминации, такие, как чернокожие и мулаты, которые ранее имели крайне ограниченный доступ к таким видам услуг.
La nacionalización de los sistemas de salud y educación y el establecimiento de su carácter gratuito con acceso universal, beneficiaron particularmente a sectores secularmente discriminados como los negros y mulatos que anteriormente tenían un acceso limitado a tales servicios.

Кроме того, он указал, что реформы должны осуществляться в широких рамках эффективного партнерства, общих ценностей и долговременных целенаправленных усилий и включать не только реформу системы уголовного правосудия, но, например, и реформу систем здравоохранения и образования.
Señaló que las reformas debían formar parte de un marco más amplio de alianzas eficaces, valores compartidos y esfuerzos sostenidos a largo plazo y debían abarcar no solamente el sistema de justicia penal, sino también, por ejemplo, los sistemas de salud y educación.

Усилия организации сосредоточены на укреплении систем здравоохранения и образования с помощью партнерских отношений с местными больницами, университетами, организациями и другими партнерами и на содействии общему здравоохранению и благополучию уязвимых общин.
Los esfuerzos de la organización se centran en fortalecer los sistemas sanitario y educativo a través de alianzas con hospitales, universidades, organizaciones locales y otros asociados, y en promover la salud y el bienestar generales de las comunidades vulnerables.

В наибольшей степени включению рекомендаций Форума в мероприятия ЮНФПА препятствуют дискриминационные отношение и практика национальных правительств и, в частности, систем здравоохранения и образования таких стран.
La mayoría de los obstáculos a la incorporación de las recomendaciones del Foro en las actividades del UNFPA tiene su origen en las actitudes y prácticas discriminatorias hacia los pueblos indígenas por parte de los gobiernos y, específicamente, de los sistemas de salud y educación de esos países.

Национализация систем здравоохранения и образования и введение бесплатного всеобщего обучения оказали особо благоприятное влияние на слои общества, подвергавшиеся наибольшей дискриминации, такие как чернокожие и мулаты, малоимущие люди, включая белое население, которые ранее имели ограниченный доступ к таким видам услуг.
La nacionalización de los sistemas de salud y educación y el establecimiento de su carácter gratuito con acceso universal beneficiaron particularmente a sectores secularmente discriminados como las personas negras y mestizas, personas de bajos ingresos, incluyendo a blancos, que anteriormente tenían un acceso muy limitado a tales servicios.

Например, в Демократической Республике Конго беззаконие, развал государственных служб и бегство специалистов, которые обеспечивали их функционирование, привели к практически полному краху систем здравоохранения и образования в затронутых конфликтом районах.
Por ejemplo, en la República Democrática del Congo, la anarquía, la paralización de los servicios públicos y el éxodo de los profesionales capacitados para hacerse cargo de esos servicios han provocado un colapso casi total de los sistemas de salud y de educación en las zonas afectadas por el conflicto.

Национализация систем здравоохранения и образования, а также введение бесплатного всеобщего образования и медицинского обслуживания улучшили положение таких групп населения, как чернокожие и мулаты, которые подвергались в прошлом дискриминации и имели лишь ограниченный доступ к этим услугам.
La nacionalización de los sistemas de salud y educación, y el establecimiento de su carácter gratuito con acceso universal beneficiaron a sectores de población que, como los negros y mulatos, estaban marginados en el pasado y hasta entonces tenían un acceso limitado a tales servicios.

Во время их ареста г-н Аманкличев и г-н Хаджиев работали с французскими продюсерами из агентства печати" Гэлэкси" над документальным фильмом, в котором содержалась критика туркменских систем здравоохранения и образования, а также культа личности тогдашнего президента Ниязова и который был показан по каналу" Франс 2" 28 сентября 2006 года.
Cuando fueron detenidos, el Sr. Amanklychev y el Sr. Khadzhiev estaban trabajando con la productora francesa Galaxie Presse en un documental que criticaba los sistemas de salud y educación de Turkmenistán, así como el culto a la personalidad del entonces Presidente Niyazov, que fue emitido por el canal France 2 el 28 de septiembre de 2006.

Последние реформы систем здравоохранения и образования в таких странах, как Эфиопия, Гана и Замбия, и инициативы, направленные на ускорение и расширение доступа к системе начального образования в Малави и Уганде, позволяют надеяться на улучшение системы социального обеспечения, повышение уровня образования и достижение прогресса в области развития людских ресурсов.
Las recientes reformas de los sistemas de salud y educación en países como Etiopía, Ghana y Zambia, y las iniciativas para aumentar rápidamente el acceso a la enseñanza primaria en Malawi y Uganda prometen dar como resultado la mejora de la asistencia, la educación y el desarrollo humano.

Поскольку достижения мира не предвидится, а социально-экономическое положение ухудшается( в такой степени, что это создает угрозу собственно для выживания афганского народа), особенно в результате засухи, развала систем здравоохранения и образования и отсутствия управления, Афганистану грозит гуманитарная катастрофа.
Sin perspectivas de paz y ante el empeoramiento de las condiciones socioeconómicas(hasta el punto de que la propia supervivencia del pueblo afgano se ve amenazada), especialmente como consecuencia de la sequía, el desmoronamiento de los sistemas de educación y de atención a la salud, y la falta de gestión pública, el Afganistán se encuentra al borde del desastre humanitario.

В ходе поездки в Анголу 11- 17 мая 2002 года Специальный представитель выразил озабоченность по поводу огромного числа и тяжелых условий проживания перемещенных внутри страны детей, особенно выходцев из труднодоступных ранее районов; огромного числа разлученных со своими семьями детей и сирот; большого количества наземных мин; острой проблемы недоедания, а также почти полного развала национальных систем здравоохранения и образования.
Durante la visita que efectuó a Angola del 11 al 17 de mayo de 2002, el Representante Especial expresó su preocupación por el elevado número de niños desplazados en el interior del país y las condiciones espantosas en que se encuentran, especialmente los que proceden de zonas que anteriormente eran inaccesibles; el gran número de niños separados de sus familias y huérfanos; la gran cantidad de minas terrestres; la malnutrición generalizada; y la casi total destrucción de los sistemas de salud y educación del país.

Вновь избранное правительство провозгласило следующие основополагающие принципы своей программы: создание новой и современной инфраструктуры на всей территории страны; вступление Албании в век цифровой технологии; реформа систем здравоохранения и образования; борьба с нищетой и создание новых рабочих мест для албанских граждан.
El nuevo gobierno elegido ha proclamado los siguientes pilares fundamentales de sus programas: la construcción de infraestructura nueva y moderna en todo el país; el ingreso de Albania en la era digital; la reforma de los sistemas de salud y educación; la lucha contra la pobreza y la creación de empleos para los ciudadanos albaneses.

Деятельность учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в Корейской Народно-Демократической Республике, включая предоставление гуманитарной помощи, такой как чрезвычайная продовольственная помощь и программы совершенствования систем здравоохранения и образования, имеет решающее значение для содействия правительству в его усилиях по осуществлению экономических и социальных прав своего народа.
Las actividades de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas en la República Popular Democrática de Corea, incluida la prestación de asistencia humanitaria como la asistencia alimentaria de emergencia y los programas destinados a mejorar los sistemas de sanidad y educación, son fundamentales para asistir al Gobierno en sus intentos por atender los derechos económicos y sociales de su población.

В течение трех последних десятилетий Саудовская Аравия предоставила более 100 млрд. долл. США в форме оказания помощи и предоставления кредитов на льготных условиях в общей сложности 95 странам в целях оказания содействия в реализации проектов в таких имеющих приоритетный характер областях, как развитие систем здравоохранения и образования, создание инфраструктурных объектов, и она списала задолженность развивающихся стран на общую сумму, превышающую 6 млрд. долл. США.
En los últimos tres decenios Arabia Saudita ha aportado más de 100.000 millones de dólares EE.UU. en ayuda y préstamos en condiciones favorables para un total de 95 países, en apoyo de proyectos en esferas fundamentales como la salud, la educación y desarrollo de infraestructura, y ha cancelado más de 6.000 millones de dólares por concepto de deuda de los países en desarrollo.

Гарантировать права и свободы человека трудящихся- мигрантов путем содействия принятию законодательства о миграции, которое обеспечивало бы достойное и уважительное отношение к этой уязвимой группе населения, а также доступность для нее, без какой-либо дискриминации, в частности, систем здравоохранения и образования; присоединение к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей стало бы важным шагом в этом направлении( Мексика);
Garantizar los derechos humanos y las libertades de los trabajadores migrantes promoviendo legislación sobre la migración que asegure un trato digno y respetuoso de ese grupo vulnerable, así como su acceso sin discriminación, entre otras cosas, a los sistemas de salud y educación; la adhesión a la Convención Internacional para la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y sus familiares sería un paso importante a ese respecto(México);