Que es СИСТЕМ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ В РАЗВИВАЮЩИХСЯ СТРАНАХ en Español

• de los sistemas de salud en los países en desarrollo

Ejemplos de uso de Систем здравоохранения в развивающихся странах en Ruso y sus traducciones al Español

Это является серьезным вызовом для систем здравоохранения в развивающихся странах.
Este es un desafío importante para los sistemas de atención médica en el mundo en desarrollo.

Низкий: экспериментальные проекты доказывают возможность адаптации систем здравоохранения в развивающихся странах.
Baja: En proyectos piloto se ha demostrado que es factible adaptar los sistemas de atención de la salud en los países en desarrollo.

Эстония все в большей степени содействует развитию систем здравоохранения в развивающихся странах, таких как Афганистан.
Estonia ha apoyado cada vez más el desarrollo de los sistemas de salud en países en desarrollo, como el Afganistán.

Целевая группа также приветствовала поддержу, которую оказывали программы Глобального фонда в целях укрепления систем здравоохранения в развивающихся странах.
El equipo especial también acogió con satisfacción el apoyo proporcionado por los programas del Fondo Mundial al fortalecimiento del sistema de salud en los países en desarrollo.

Таким образом, в долгосрочной перспективе стоит задача укрепления систем здравоохранения в развивающихся странах, что потребует также увеличения инвестиций в развитие людских ресурсов.
En consecuencia, habrá que fortalecer a largo plazo los sistemas de salud de los países en desarrollo, que exigen también una mayor inversión en capital humano.

Ситуация еще больше усугубляется тем, что они сопутствуют инфекционным болезням и вместе создают серьезные и усиливающиеся проблемы для систем здравоохранения в развивающихся странах.
Esto se agrava aún más por su comorbilidad con las enfermedades infecciosas, y juntas constituyen un problema grave y cada vez mayor para los sistemas de salud en los países desarrollados.

Такие однонаправленные меры, какими бы успешными они ни были, не заменяют необходимости в более широком укреплении систем здравоохранения в развивающихся странах и не означают, что общим нуждам детей- подростков или их семей уделяется надлежащее внимание.
Pese a que las intervenciones orientadas hacia un solo objetivo resultan eficaces, no eliminan la necesidad de fortalecer de manera más amplia los sistemas de salud en los países en desarrollo, ni representan una atención adecuada al cúmulo de necesidades de los niños, los adolescentes o las familias.

Учитывая право на здоровье, одной из важнейших политических мер в связи с утечкой специалистов является укрепление систем здравоохранения в развивающихся странах происхождения48.
Teniendo presente el derecho a la salud, una respuesta normativa esencial al éxodo intelectual es fortalecer los sistemas de salud de los países en desarrollo de donde proceden.

Они обратили также внимание на важное значение обеспечения выполнения в полном объеме рекомендаций, в частности касающихся научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области науки и техники и укрепления систем здравоохранения в развивающихся странах.
También destacaron la importancia de velar por la plena aplicación de las recomendaciones, como las relacionadas con la investigación y el desarrollo en la ciencia y la tecnología y a favor del fortalecimiento de los sistemas de salud en los países en desarrollo.

Меры, направленные против связанных с бедностью заболеваний, должны осуществляться в более широких рамках улучшения систем здравоохранения в развивающихся странах и превращения их в общедоступные.
Hay que adoptar las medidas centradas en las enfermedades relacionadas con la pobreza en el contexto más amplio del mejoramiento de los sistemas de atención de la salud en los países en desarrollo y del acceso universal a esos sistemas.

Министры выразили глубокую озабоченность по поводу потенциально пагубных последствий нынешнего международного финансово- экономического кризиса для систем здравоохранения в развивающихся странах.
Los Ministros expresaron profunda preocupación por el efecto potencialmente adverso de la actual crisis económica y financiera internacional en los sistemas de prestación de servicios de salud de los países en desarrollo.

Снижение стоимости лекарств должно дополняться укреплением систем здравоохранения в развивающихся странах, расширением производства на месте непатентованных лекарств и совершенствованием механизмов регулирования для обеспечения безопасности, эффективности и качества лекарств.
La reducción del costo de los medicamentos debe complementarse con el fortalecimiento de los sistemas de salud en los países en desarrollo, el aumento de la producción local de medicamentos genéricos y la mejora de la capacidad de regulación para garantizar la seguridad, la eficacia y la calidad de los medicamentos.

Недавняя эпидемия Эболы в странах Западной Африки показала неотложную необходимость создания более надежных, эффективных и устойчивых систем здравоохранения в развивающихся странах.
La reciente epidemia de ébola en África occidental resaltó la necesidad urgente de sistemas de atención médica más fuertes, más eficientes y más resilientes en los países en desarrollo.

Вот почему действия Италии в борьбе с ВИЧ/ СПИДом с самого начала были отмечены инвестированием в людские и финансовые ресурсы для укрепления систем здравоохранения в развивающихся странах, с тем чтобы усилить их потенциал по противодействию распространению ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза и малярии, а также по предоставлению населению всех необходимых услуг по охране здоровья.
Es por ello que, desde el principio, las actividades de Italia en su lucha contra el VIH/SIDA han estado caracterizadas por la inversión en recursos humanos y financieros para fortalecer los sistemas de atención de la salud en los países en desarrollo a fin de aumentar su capacidad para contrarrestar la propagación del VIH/SIDA, la tuberculosis y la malaria y prestar los servicios de salud que necesita la población.

Помимо увеличения общего объема поставок лекарств в пострадавшие регионы настоятельно необходимо укрепить потенциал слабых и перегруженных систем здравоохранения в развивающихся странах.
Además de un aumento global del suministro de medicamentos a las regiones afectadas, es necesario fortalecer con urgencia la capacidad de los sistemas de atención de la salud de los países en desarrollo, que son precarios y están sometidos a presiones excesivas.

Министры обратили также внимание на важность обеспечения полного выполнения рекомендаций, в частности касающихся научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области науки и техники и укрепления систем здравоохранения в развивающихся странах.
Los ministros también subrayaron la importancia de asegurar la plena aplicación de recomendaciones tales como la de realizar actividades de investigación y desarrollo en las ciencias y la tecnología y reforzar los sistemas sanitarios de los países en desarrollo.

При ожидаемом позитивном исходе этого саммита в плане выделения больших ресурсов на борьбу со все более опустошительными последствиями ВИЧ/ СПИДа; содействия гендерному равенству и расширению прав женщин; диверсификации сельскохозяйственных товаров; увеличения доступности достижений науки и техники и улучшения систем здравоохранения в развивающихся странах мы, безусловно, вступим на путь экономического роста и возрождения.
El aumento previsto de los recursos destinados a combatir los estragos crecientes que causa el VIH/SIDA, unido a la promoción de la mujer y de la igualdad entre los sexos, la diversificación de los productos agropecuarios, la mayor disponibilidad de la ciencia y de la tecnología y el mejoramiento de los sistemas de atención sanitaria en los países en desarrollo, sin duda nos encaminarán hacia el crecimiento económico y la renovación.

Альянс представляет собой расположенное в ВОЗ партнерство, которое было учреждено в 1999 году с общей целью содействия разработке и применению политики в области здравоохранения и результатов системных исследований в качестве средства улучшения охраны здоровья и совершенствования систем здравоохранения в развивающихся странах.
La Alianza es una asociación acogida por la OMS establecida en 1999 con el objetivo general de promover la generación y utilización de la investigación de políticas y sistemas de salud como una forma de mejorar las políticas y los sistemas de salud de los países en desarrollo.

Целевая группа приветствует как созвучную праву развитие поддержку, предоставленную Глобальным фондом по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией в интересах укрепления систем здравоохранения в развивающихся странах.
El equipo especial celebra, por su adecuación al derecho al desarrollo, el apoyo que el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria ha prestado al fortalecimiento de los sistemas de salud en los países en desarrollo.

Такая практика ослабляет системы здравоохранения в развивающихся странах.
Esta práctica debilita los sistemas de atención médica en los países en desarrollo.

Министры выразили глубокую обеспокоенность по поводу потенциального негативного влияния нынешнего международного финансово- экономического кризиса на системы здравоохранения в развивающихся странах.
Los Ministros expresaron profunda preocupación por el efecto adverso de la actual crisis económica y financiera internacional en los sistemas de salud de los países en desarrollo.

Главы государств и правительств выразили глубокую обеспокоенность по поводу потенциального негативного влияния нынешнего международного финансового и экономического кризиса на системы здравоохранения в развивающихся странах.
Los Jefes de Estado y de Gobierno expresaron profunda preocupación por el efecto adverso de la actual crisis económica y financiera internacional en los sistemas de salud de los países en desarrollo.

Так же, как системы здравоохранения в развивающихся странах нуждаются в укреплении, нам необходимо создать собственные возможности по разработке новых решений для схожих проблем в случае их возникновения.
Además de fortalecer los sistemas sanitarios de los países en desarrollo, también tenemos que mejorar nuestra capacidad de crear soluciones nuevas para otros problemas similares que puedan surgir.

Некоторые страны с высоким уровнем дохода обязались увеличить объем помощи системам здравоохранения в развивающихся странах.
Algunos países de altos ingresos se comprometieron a aumentar su apoyo a los sistemas de salud de los países en desarrollo.

Всемирный банк( World Bank, 2009) описал влияние мобильной телефонной связи на работу системы здравоохранения в развивающихся странах.
El Banco Mundial(2009) describió las repercusiones de la utilización de teléfonos móviles en los resultados sanitarios en los países en desarrollo.

В этом добровольном кодексе поощряется наем мигрантов, являющихся медицинскими работниками, на основе этических принципов и укрепление системы здравоохранения в развивающихся странах.
El código voluntario promueve la contratación ética de trabajadores migrantes de la salud y el reforzamiento de los sistemas de salud de los países en desarrollo.

Несомненно, это ляжет новым бременем на и без того перегруженные системы здравоохранения в развивающихся странах, что, уверен, затормозит достижение одной из главных целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Sin duda, esto hará aún más tensa la situación de nuestros sobrecargados sistemas de salud en el mundo en desarrollo, y estoy convencido que entorpecerá el logro de uno de los principales Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Во всем мире основной причиной смертности среди населения в возрасте старше 60 лет являются хронические заболевания, однако системы здравоохранения в развивающихся странах плохо приспособлены для лечения таких пациентов.
Las enfermedades crónicas son la causa principal de muerte de personas de más de 60 años en todo el mundo, pero en los países en desarrollo los sistemas de atención no están adaptados a atender a esas personas.

Совершенствовать системы здравоохранения в развивающихся странах и странах с переходной экономикой для обеспечения достаточно многочисленного корпуса медицинских работников, объектов инфраструктуры, систем управления и материалов в интересах достижения к 2015 году связанных с охраной здоровья Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия5.
Mejorar los sistemas de salud de los países en desarrollo y de los países de economía en transición a fin de que haya suficiente personal sanitario, así como la infraestructura, los sistemas de gestión y los suministros de salud necesarios para que se puedan alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio relativos a la salud a más tardar en 2015.

Укрепить к 2010 году систему здравоохранения в развивающихся странах, обеспечив достаточное количество работников здравоохранения, ресурсов, необходимую инфраструктуру, системы управления и материалы для достижения связанных со здравоохранением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и предпринять к 2006 году глобальную инициативу, направленную на укрепление в развивающихся странах национальных систем здравоохранения на базе существующих механизмов;
Reforzar, para 2010, el sistema de salud de los países en desarrollo, con suficiente personal, recursos, infraestructura, sistemas de gestión y suministros para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio relativos a la salud y lanzar, para el año 2006, una iniciativa mundial destinada a fortalecer los sistemas nacionales de salud en los países en desarrollo, sobre la base de los mecanismos existentes;