Que es ДЕГРАДАЦИИ ЛЕСОВ В РАЗВИВАЮЩИХСЯ СТРАНАХ en Español

• la degradación de los bosques en los países en desarrollo
• degradación forestal en los países en desarrollo

Ejemplos de uso de Деградации лесов в развивающихся странах en Ruso y sus traducciones al Español

Обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах;
Deforestación y la degradación de los bosques en los países en.

Было достигнуто общее согласие в отношении того, что меры по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах должны привести к реальным сокращениям глобального уровня выбросов.
Hubo acuerdo general en que las medidas para reducir las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques en los países en desarrollo debían dar lugar a reducciones reales de las emisiones mundiales.

Обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах;
Las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal en los países en..

Все Стороны разрабатывают и осуществляют политику и меры для обеспечения того, чтобы действия по предотвращению изменения климата, включая, помимо прочего, использование биотоплива, не способствовали обезлесению и деградации лесов в развивающихся странах.
Todas las Partes elaborarán y aplicarán políticas y medidas para impedir que las medidas de mitigación, incluida, entre otras cosas, la utilización de biocombustibles, contribuyan a la deforestación y la degradación forestal en los países en desarrollo.

Было отмечено, что хотя деятельностью по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах занимаются многочисленные учреждения, попрежнему существует необходимость в укреплении и наращивании потенциала.
Se puso de relieve que, aunque muchas instituciones participaban en los esfuerzos por reducir las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal en los países en desarrollo, seguía siendo necesario desarrollar los medios y capacidades.

Включение вопроса об обезлесении и деградации лесов в развивающихся странах в повестку дня борьбы с глобальным потеплением все шире признается на международных переговорах и при проведении общественных обсуждений.
La inclusión de la cuestión de la deforestación y la degradación forestal en los países en desarrollo en el contexto de la lucha contra el calentamiento de la atmósfera está ganando terreno en las negociaciones internacionales y los debates públicos.

Он отметил, что МСВ может подорвать усилия, направленные на сокращение выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах, и что он может происходить как при рыночном, так и при нерыночном финансировании.
Se observó que éste podía socavar los esfuerzos por reducir las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques en los países en desarrollo, y podía producirse tanto con mecanismos de financiación de mercado como con mecanismos no basados en el mercado.

Признавая, что сокращение выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах может содействовать получению параллельных выгод и может дополнять цели и задачи других соответствующих международных конвенций и соглашений.
Consciente de que la reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques en los países en desarrollo puede generar beneficios conexos y complementar los fines y objetivos de otras convenciones y acuerdos internacionales pertinentes.

ВОКНТА принял решение направить проект решения о методологических руководящих указаниях по осуществлению деятельности, связанной с сокращением выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах, для принятия КС на ее пятнадцатой сессии.
El OSACT decidió someter un proyecto de decisión sobre la orientación metodológica para las actividades destinadas a reducir las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal en los países en desarrollo a la aprobación de la CP en su 15º período de sesiones.

Поддержку деятельности, связанной с сокращением выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах( СВОД), в том числе путем организации механизмов получения отзывов на представленные Сторонами доклады.
El apoyo a las actividades relacionadas con la reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal en los países en desarrollo(REDD), entre otras cosas organizando la formulación de comentarios a los informes presentados por las Partes.

В одном из докладов было подчеркнуто, что опыт и уроки, извлеченные в ходе УЛП, следует учитывать в стратегиях, направленных на сокращение выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах;
En una de las exposiciones se subrayó que las experiencias y lecciones aprendidas de la ordenación sostenible de los bosques debían incorporarse a las estrategias para reducir las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques en los países en desarrollo.

Отмечает далее, что при рассмотрении политических подходов и позитивных стимулов по вопросам, связанным с сокращением выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах, следует учитывать усилия, описываемые в пункте 3 выше.
Observa además que al estudiar los enfoques de política y los incentivos positivos para las cuestiones relativas a la reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques en los países en desarrollo deberán tenerse en cuenta las iniciativas descritas en el párrafo 3 de la presente decisión.

Было отмечено, что следует принимать во внимание социальные последствия, в особенности для коренных народов и местных общин, которые связаны с любой системой сокращения выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах.
Se observó que deberían tenerse en cuenta las repercusiones sociales, particularmente para los indígenas y las comunidades locales, de cualquier sistema que se adoptara para reducir las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques en los países en desarrollo.

Информирование африканских участников переговоров по проблеме изменения климата о состоянии переговоров по вопросам, связанным с сокращением выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах, и предоставление им актуализированной информации по ним.
Proporcionar información actualizada a los participantes en las negociaciones sobre el cambio climático procedentes de África acerca de la situación de las negociaciones sobre las cuestiones relacionadas con la reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y de la degradación de los bosques en los países en desarrollo.

Учитывать синергизм между мерами по адаптации и по предотвращению изменения климата, в том числе такими, в рамках которых особое значение имеют варианты, касающиеся сокращения выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах( СВОД);
Considerar las sinergias entre las medidas de adaptación y mitigación, incluidas aquellas en que las opciones relativas a la reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal en los países en desarrollo(REDD) sean particularmente pertinentes;

Мы отмечаем важные осуществляемые инициативы по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах, а также роль лесоохранной деятельности, устойчивого лесопользования, увеличения запасов углерода в фитомассе лесов в развивающихся странах..
Tomamos nota de la importancia de las iniciativas en curso para reducir las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal en los países en desarrollo, así como el papel de la conservación, la ordenación sostenible de los bosques y la mejora de las reservas forestales de carbono en los países en desarrollo..

Среди таких сегментов экономики в этой связи были, в частности, названы сельское хозяйство, бункерное топливо, промышленные газы и сокращение выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах;
Entre los segmentos a los que se aludió específicamente en este contexto figuran la agricultura, los combustibles del transporte aéreo y marítimo internacional, los gases industriales y la reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal en los países en desarrollo.

ИФКИ проводится в соответствии с решением 2/ СР. 13 и демонстрирует тот факт, что сокращение выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах может быть частью справедливой и эффективной международной договоренности по вопросам изменения климата и что для решения этого вопроса могут использоваться рыночные механизмы.
La IFCI es una respuesta a la decisión 2/CP.13 y demuestra que la reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques en los países en desarrollo puede formar parte de un acuerdo internacional equitativo y eficaz sobre el cambio climático y que los mecanismos de mercado pueden servir para hacer frente a este problema.

Введение пропаганды в связи с изменением климата и осуществлением КБОООН, в особенности по проблемам засушливых земель в той части, которая касается сокращения выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах( СВОД+).
Promoción de las cuestiones relativas al cambio climático y a la aplicación de la CLD, y en particular de las cuestiones relativas a las tierras secas y la reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal en los países en desarrollo(REDD-plus).

Продолжающиеся вокруг Программы сотрудничества Организации Объединенных Наций по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах( ООН- СВОД) дискуссии иллюстрируют некоторые трудности применения концепции свободного, предварительного и осознанного согласия в контексте деятельности по уменьшению опасности бедствий.
Un debate en curso en torno al Programa de colaboración de las Naciones Unidas para reducir las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal en los países en desarrollo(ONU-REDD) ilustra algunos de los problemas con que se tropieza al aplicar el concepto del consentimiento libre, previo e informado en el contexto de la reducción del riesgo de desastres.

Целевой фонд Технического сотрудничества в поддержку программы работы и обязательств Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в отношении совместной программы Организации Объединенных Наций по сокращению выбросов в результате обезлесивания и деградации лесов в развивающихся странах.
RED Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica para Apoyar el Programa de Trabajo del PNUMA y las Obligaciones relativas Al Programa de Colaboración de las Naciones Unidas para Reducir las Emisiones Debidas a la Deforestación y la Degradación Forestal en los Países en Desarrollo.

Некоторые Стороны подчеркнули важность мер по предотвращению изменения климата, связанных с землепользованием, изменениями в землепользовании и лесным хозяйством и сокращением выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах, а также мер по сокращению выбросов в сельскохозяйственном секторе.
Varias Partes señalaron la importancia de las actividades de mitigación relacionadas con el uso de la tierra, el cambio del uso de la tierra y la silvicultura y la reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación forestal en los países en desarrollo, así como la mitigación en el sector agrícola.

Справочная информация: ВОКНТА на своей двадцать восьмой сессии начал программу работы над методологическими вопросами, касающимися широкого круга политических подходов и позитивных стимулов для сокращения выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах.
Antecedentes. El OSACT, en su 28º período de sesiones, inició su programa de trabajo sobre las cuestiones metodológicas relativas a una serie de planteamientos de política e incentivos positivos encaminados a reducir las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques en los países en desarrollo.

Государства- члены отметили важность осуществляемых инициатив, таких как меры по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах, а также роль лесоохранной деятельности, неистощительного лесопользования и увеличения накоплений углерода в лесных массивах в развивающихся странах..
Los Estados Miembros observaron la importancia de las iniciativas en curso, como la reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques en los países en desarrollo, y el papel de la conservación, la ordenación sostenible de los bosques y el aumento de las reservas forestales de carbono en los países en desarrollo..

Справочная информация: КС в своем решении 2/ СР. 13 просила ВОКНТА осуществить программу работы над методологическими вопросами, связанными с диапазоном политических подходов и позитивных стимулов к сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах.
Antecedentes. La CP, en su decisión 2/CP.13, pidió al OSACT que llevara a cabo un programa de trabajo sobre las cuestiones metodológicas relativas a una serie de planteamientos de política e incentivos positivos encaminados a reducir las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques en los países en desarrollo.

Охвату и целях деятельности, связанной с сокращением выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах, функцией сохранения и устойчивого использования лесов и повышением степени поглощения углерода лесами в развивающихся странах, а также базовыми уровнями выбросов и предохранительными мерами.
El alcance y los objetivos relativos a la reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques en los países en desarrollo y a la función de la conservación, la gestión sostenible de los bosques y el aumento de las reservas forestales de carbono en los países en desarrollo, así como a los niveles de referencia y las salvaguardias.

В ходе неофициальных консультаций основное внимание уделялось следующим темам: общее видение, адаптация, финансы, технология, предотвращение изменения климата, измерение, отражение в отчетности и проверка, а также сокращение выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах.
Las consultas oficiosas se centraron en los siguientes temas: la visión común, la adaptación, la financiación, la tecnología, la mitigación, la medición, notificación y verificación y la reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal en los países en desarrollo.

В ответ на просьбу Вспомогательного органа по консультированию по научным и техническим аспектам, высказанную в решении 2/ СР. 13, секретариат организовал рабочее совещание по методологическим вопросам, связанным с сокращением выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах.
Atendiendo a lo solicitado por el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT) de conformidad con la decisión 2/CP.13, la secretaría organizó un taller sobre las cuestiones metodológicas relacionadas con la reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques en los países en desarrollo.

В дополнение к выступлению представителей Сторон, не включенных в приложение I, представитель Японии рассказал об инициативах и проблемах Японии в области применения концепции устойчивого лесопользования( УЛМ) к деятельности, связанной с сокращением выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах.
Además de las exposiciones hechas por representantes de Partes no incluidas en el anexo I, un representante del Japón habló de las iniciativas y las dificultades del Japón para aplicar una gestión forestal sostenible en las actividades relacionadas con la reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques en los países en desarrollo.

В 2013 году НУВО и отделения по вопросам оценки Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и ЮНЕП сформировали руководящую группу по оценке для оценки Программы сотрудничества Организации Объединенных Наций по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах.
En 2013, la Oficina de Evaluación Independiente, las oficinas de evaluación de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura y el PNUMA crearon un grupo de gestión de la evaluación para evaluar el Programa de colaboración de las Naciones Unidas para reducir las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal en los países en desarrollo.