Que es СОЦИАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ В РАЗВИВАЮЩИХСЯ СТРАНАХ en Español

• social en los países en desarrollo
• el desarrollo social de los países en desarrollo
• el desarrollo social en los países en desarrollo

Ejemplos de uso de Социального развития в развивающихся странах en Ruso y sus traducciones al Español

Другие делегации высказали мнение о том, что следует уделять больше внимания проблемам социального развития в развивающихся странах.
Otras delegaciones opinaron que era menester prestar más atención al problema del desarrollo social de los países en desarrollo.

Таким образом, возможность финансирования программ социального развития в развивающихся странах находится под большим вопросом.
Por lo tanto, la capacidad de financiar programas de desarrollo social en los países en desarrollo corre grave peligro.

Изучение вопросов, связанных с финансированием и организацией программ социального развития в развивающихся странах;
Examinar cuestiones relacionadas con la financiación y la organización de programas de desarrollo social en los países en desarrollo;

Сфера социального развития в развивающихся странах по-прежнему весьма объемна, и необходимо внедрять новаторские методы для обеспечения эффективности.
El margen de desarrollo social en los países en desarrollo sigue siendo muy grande, lo que permite introducir innovaciones para asegurar la eficiencia.

Как показывает опыт, такое сотрудничество нужно укреплять, чтобы оно включало вопросы экономического и социального развития в развивающихся странах.
La experiencia ha demostrado la necesidad de fortalecer esa cooperación e incluir en ella el desarrollo económico y social en los países en desarrollo.

Цель Фонда состоит в искоренении нищеты и поощрении развития человеческого потенциала и социального развития в развивающихся странах, в частности среди беднейших слоев населения этих стран..
Su objetivo es erradicar la pobreza y promover el desarrollo humano y social en los países en desarrollo, en particular entre los segmentos más pobres de sus poblaciones.

Такие меры нацелены на навязывание воли одного государства другим и, соответственно, сдерживают естественный процесс социального развития в развивающихся странах.
Esas medidas se dirigen a imponer la voluntad de un Estado sobre otros y, consiguientemente, impiden el proceso natural de desarrollo social en los países en desarrollo.

Признает, что последствия колониализма мешают осуществлению планов и программ экономического и социального развития в развивающихся странах и продолжают сдерживать развитие и прогресс этих стран;.
Reconoce que las consecuencias del colonialismo han obstaculizado los planes de desarrollo económico y social de los países en desarrollo y siguen obstaculizando el progreso y el desarrollo de éstos;

Подготовительный комитет предлагает Всемирному банку изучить возможность увеличения финансирования проектов по созданию инфраструктуры для целей социального развития в развивающихся странах.
El Comité Preparatorio invita al Banco Mundial a que estudie la posibilidad de aumentar la financiación de proyectos orientados al fomento de la infraestructura para el desarrollo social en los países en desarrollo.

Определение финансовых последствий обязательств, принятых на Встрече на высшем уровне, для программ социального развития в развивающихся странах, в первую очередь в Африке и наименее развитых странах;.
Expresar los compromisos de la Cumbre en resultados financieros concretos para los programas de desarrollo social en los países en desarrollo, en particular los de África y los países menos adelantados;

Непал выражает свое удовлетворение докладом, представленным Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации Содержащиеся в нем рекомендации должны быть внедрены с целью поощрения социального развития в развивающихся странах.
Nepal se felicita del informe presentado por la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización, cuyas recomendaciones deben aplicarse para promover el desarrollo social de los países en desarrollo.

Согласно Декларации," серьезнейшей задачей 90- х годов является оживление экономического роста и социального развития в развивающихся странах, для чего необходим устойчивый рост мировой экономики и благоприятные внешние условия.
Según la Declaración,“El desafío más importante del decenio de 1990 será la reactivación del crecimiento económico y el desarrollo social de los países en desarrollo, lo cual requiere un crecimiento sostenido de la economía mundial y condiciones externas favorables.

Обращения с предложением к ЮНКТАД и Всемирному банку провести совместное исследование практической осуществимости создания фонда инфраструктуры для оказания помощи в развитии инфраструктуры для социального развития в развивающихся странах.
Invitando a la UNCTAD y al Banco Mundial a estudiar conjuntamente la viabilidad de establecer un fondo para fines infraestructurales con miras a contribuir a la creación de infraestructura para el desarrollo social en los países en desarrollo.

Несмотря на ожидания, связываемые с технологиями эффективного потребления энергии и развитием научных знаний о новых материалах, для обеспечения реального экономического роста и социального развития в развивающихся странах необходимо будет повысить потребление коммерческой энергии.
A pesar de la promesa que representan las tecnologías de alto rendimiento energético y los materiales avanzados, para que haya un verdadero crecimiento económico y avance social en los países en desarrollo el consumo de energía comercial deberá aumentar considerablemente.

В пункте 12 Декларации говорится о том, что серьезнейшей задачей 90- х годов является оживление экономического роста и социального развития в развивающихся странах, для чего необходим устойчивый рост мировой экономики и благоприятные внешние условия.
En el párrafo 12 de la Declaración se afirma que el desafío más importante del decenio de 1990 es la reactivación del crecimiento económico y el desarrollo social de los países en desarrollo, lo cual requiere un crecimiento sostenido de la economía mundial y condiciones externas favorables.

Кризис имеет негативные последствия для перспектив экономического и социального развития в развивающихся странах и даже в тех из них, которые последние годы добились значительных успехов с точки зрения макроэкономического управления и основных экономических показателей.
Al propio tiempo, la crisis está afectando las perspectivas económicas y sociales de los países en desarrollo, incluso en el caso de los que en los últimos años han registrado progresos considerables en la gestión y los aspectos fundamentales de la macroeconomía.

Положительно отмечает предложение учредить всемирный фонд солидарности в целях борьбы за ликвидацию нищеты и поощрения развития человеческого потенциала и социального развития в развивающихся странах, особенно среди беднейших слоев населения этих стран;.
Acoge favorablemente la propuesta de establecer un fondo mundial de solidaridad para la erradicación de la pobreza y la promoción del desarrollo humano y social en los países en desarrollo, en particular en los sectores más pobres de la población;

Его делегация считает, что цель создания Счета заключается не в достижении бюджетной экономии, а в повышении эффективности исполнения бюджета, что позволит высвобождать ресурсы, которые можно использовать на осуществление проектов экономического и социального развития в развивающихся странах.
La delegación del Japón considera que el propósito de la Cuenta no es obtener reducciones presupuestarias, sino aumentar la eficiencia en la ejecución del presupuesto y liberar así recursos que puedan utilizarse para proyectos económicos y sociales en los países en desarrollo.

Инвестиции, в том числе ПИИ, остаются основным двигателем экономического роста и социального развития в развивающихся странах Азиатско-Тихоокеанского региона, где за прошедшие несколько лет приток ПИИ значительно возрос.
Las inversiones, entre ellas, las inversiones extranjeras directas, siguen siendo un motor fundamental del crecimiento económico y el desarrollo social en los países en desarrollo de Asia y el Pacífico, lo que queda demostrado por el aumento sustancial de las corrientes de inversión extranjera directa que se ha producido en los últimos años.

В пункте 38 своей резолюции 56/ 207 от 21 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея положительно отметила предложение учредить всемирный фонд солидарности в целях борьбы за ликвидацию нищеты и поощрения развития человеческого потенциала и социального развития в развивающихся странах, особенно среди беднейших слоев населения этих стран..
En el párrafo 38 de su resolución 56/207 de 21 de diciembre de 2001, la Asamblea General acogió favorablemente la propuesta de establecer un Fondo mundial de solidaridad para la erradicación de la pobreza y la promoción del desarrollo humano y social en los países en desarrollo, en particular en los sectores más pobres de la población.

Организация видит цель своей деятельности в поощрении экономического и социального развития в развивающихся странах; тем самым она может способствовать устойчивому развитию посредством международного сотрудничества в области распространения знаний в целях сокращения социального и экономического неравенства.
La organización tiene por objeto promover el desarrollo económico y social en los países en desarrollo y fomentar así el desarrollo sostenible mediante la cooperación internacional en materia de promoción del conocimiento con el fin de reducir las desigualdades sociales y económicas.

Обращение к многосторонним и двусторонним донорам с предложением провести консультации в целях координации их финансовой политики и процедур планирования для повышения действенности, взаимодополняемости и экономической эффективности их вклада в достижение целей программ социального развития в развивающихся странах.
Invitar a los donantes multilaterales y bilaterales a celebrar consultas, con miras a coordinar sus políticas de financiación y sus procedimientos de planificación, a fin de mejorar los efectos, la complementariedad y la eficacia en función de los costos de sus contribuciones al logro de los objetivos de los programas de desarrollo social de los países en desarrollo.

Предлагает Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и Всемирному банку провести[ совместное- Группа 77 предлагает опустить] исследование практической осуществимости создания фонда инфраструктуры для оказания помощи в развитии инфраструктуры социального развития в развивающихся странах[ и странах с переходной экономикой- Российская Федерация и др.];
Invita a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y al Banco Mundial a estudiar[conjuntamente- el Grupo de los 77 propone que se suprima] la viabilidad de establecer un fondo para fines infraestructurales con miras a contribuir a la creación de infraestructura para el desarrollo social en los países en desarrollo[y los países con economías en transición- Federación de Rusia y otros países];.

Важнейшие вопросы включают следующее: развитие как основа социального прогресса; доступ развивающихся стран к новым технологиям; переориентация средств из военной сферы на цели социального развития; содействие международному сотрудничеству; и большая приверженность международных финансовых учреждений делу реализации программ социального развития в развивающихся странах.
Entre las cuestiones más importantes figuran: el desarrollo como marco del progreso social, el acceso de los países en desarrollo a la nueva tecnología, la transferencia de fondos para gastos militares al desarrollo social, la promoción de la cooperación internacional y un mayor compromiso de las instituciones financieras internacionales con los programas de desarrollo social de los países en desarrollo.

Стороны считают необходимой разработку ООН" Повестки дня для развития" в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи ООН, надеясь, что согласование и утверждение" Повестки дня для развития" будут способствовать достижению мировым сообществом целей устойчивого развития, стимулированию экономического роста и социального развития в развивающихся странах, продвижению вперед международного сотрудничества и глобального развития..
Las dos partes estiman necesario que las Naciones Unidas formulen un programa de desarrollo basado en resoluciones de las Naciones Unidas, y esperan que con la conclusión y aprobación de dicho programa se ayude a la comunidad internacional a alcanzar el objetivo del desarrollo sostenible, se contribuya al crecimiento económico y al desarrollo social de los países en desarrollo y se promueva la cooperación internacional y el desarrollo mundial.

Что касается международного уровня, то в документе определены инициативы, содействующие международному сотрудничеству по вопросам налогообложения, позволяющие изучать методы налогообложения многонациональных корпораций и налаживать борьбу с использованием налоговых укрытий и налоговых убежищ, содействующие улучшению механизмов для стабилизации поступлений от реализации сырьевых товаров, позволяющие предупреждать случаи неуплаты налогов и увеличивать приток государственных и частных ресурсов на цели социального развития в развивающихся странах.
En cuanto al plano internacional, en el documento se prevén medidas para promover la cooperación internacional en la esfera de los impuestos, examinar métodos para gravar a las empresas multinacionales, combatir el uso de refugios y paraísos fiscales, mejorar los mecanismos de estabilización de los ingresos procedentes de la exportación de productos básicos, prevenir la evasión fiscal y aumentar las corrientes de recursos financieros públicos y privados destinados al desarrollo social de los países en desarrollo.

Одна из делегаций обратила особое внимание на то, что развитые страны должны также рассматривать механизмы или меры, благоприятствующие эффективному участию развивающихся стран в глобальной торговле, в частности путем облегчения доступа к рынку товаров, экспортируемых из развивающихся стран. По мнению этой делегации, это- независимо от международной финансовой помощи и технического сотрудничества и наряду с ними- позволяет задействовать основной источник подлинно внутренних ресурсов, которые являются важным фактором для стимулирования экономического и социального развития в развивающихся странах.
Una delegación recalcó que los países desarrollados además debían considerar la aplicación concreta de mecanismos o medidas que favorezcan la inserción efectiva de los países en desarrollo en el comercio mundial, particularmente mediante la facilitación de la exportación de los productos de dichos países, lo cual constituye, independiente y paralelamente a la ayuda financiera internacional y la cooperación técnica, la principal fuente de recursos internos genuinos y factor generador del desarrollo económico y social de los países en desarrollo.

Министры обратили особое внимание на тот факт, что проблемы с обеспечением образования, медицинского обслуживания, водоснабжения, в особенности снабжения безопасной в санитарном отношении питьевой водой, надлежащих санитарных условий и жилья являются важными факторами, сдерживающими экономическое и социальное развитие в развивающихся странах.
Los Ministros pusieron de relieve que la provisión de educación, servicios de atención de la salud, agua, en especial agua potable, saneamiento y vivienda adecuada limitaban en gran medida el desarrollo económico y social en los países en desarrollo.

Поскольку только идеология и решимость не могут обеспечить социальное развитие в развивающихся странах, на специальной сессии следует предпринять усилия, направленные на укрепление международного партнерства с целью мобилизации необходимой финансовой помощи, технического" ноу-хау" и людских ресурсов.
Habida cuenta de que el desarrollo social de los países en desarrollo no se puede lograr sólo con ideologías y determinación, en el período extraordinario de sesiones se deberá hacer un esfuerzo especial por reforzar la colaboración internacional con vistas a movilizar la asistencia financiera, los conocimientos técnicos especializados y los recursos humanos necesarios.