Que es СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА В РАЗВИВАЮЩИХСЯ СТРАНАХ en Español

• agrícola en los países en desarrollo
• de la agricultura en los países en desarrollo

Ejemplos de uso de Сельского хозяйства в развивающихся странах en Ruso y sus traducciones al Español

Расширение финансирования могло бы высвободить потенциал роста сельского хозяйства в развивающихся странах.
Una mayor financiación podría permitir realizar el potencial de crecimiento de la agricultura en los países en desarrollo.

Основным препятствием для развития сельского хозяйства в развивающихся странах является отсутствие соответствующих инвестиций.
El principal obstáculo para el desarrollo agrícola en los países en desarrollo es la falta de inversión relacionada.

Именно поэтому Нидерланды целенаправленно предоставляют дополнительные средства на развитие сельского хозяйства в развивающихся странах.
Por ello, los Países Bajos han asignado una financiación adicional para el desarrollo de la agricultura en los países en desarrollo.

Подобные меры в сочетании с усилиями по повышению продуктивности сельского хозяйства в развивающихся странах будут способствовать снижению давления на природные ресурсы.
Estas medidas, combinadas con esfuerzos para aumentar la productividad agrícola de los países en desarrollo, contribuirán a disminuir la presión sobre los recursos naturales.

Высвобожденные в результате финансовые ресурсы можно было бы перераспределять на цели развития сельского хозяйства в развивающихся странах.
Los recursos financieros que se liberarían se podrían reasignar a la promoción de la agricultura en los países en desarrollo.

В 2010 году на долю женщин в среднем приходилось 43 процента работников сельского хозяйства в развивающихся странах( несколько выше показателя за 1980 год( 40 процентов) и 1995 год( 42 процента)).
Las mujeres representaron como promedio el 43% de la fuerza de trabajo agrícola en los países en desarrollo en 2010, cifra ligeramente superior a las cifras registradas en 1980(40%) y 1995(42%).

В настоящее время широко распространен скептицизм по поводу жизнеспособности финансирования сельского хозяйства в развивающихся странах.
Hoy por hoy cunde el escepticismo en cuanto a la viabilidad de la financiación agraria en los países en desarrollo.

Одним из важнейших препятствий для развития сельского хозяйства в развивающихся странах являются традиционные сельскохозяйственные экспортные субсидии и политика внутренней поддержки в развитых странах..
Uno de los obstáculos más importantes para el desarrollo agrario de los países en desarrollo siguen siendo las subvenciones a la exportación agrícola y las políticas nacionales de apoyo a la agricultura de los países desarrollados.

Нетарифные меры и субсидии в развитых странах продолжают создавать проблемы для сельского хозяйства в развивающихся странах.
Las medidas no arancelarias y las subvenciones aplicadas en los países desarrollados siguen siendo un problema para la agricultura de los países en desarrollo.

Ввиду этого в связи со структурой сельского хозяйства в развивающихся странах с низким доходом, где большинство крестьянских хозяйств имеют небольшие наделы или вообще лишены земли, возникает дилемма стратегического характера.
Por ello, plantea un dilema de carácter general la estructura de la agricultura en los países en desarrollo de ingresos bajos, en los que la mayoría de los explotadores agrícolas son pequeños propietarios o campesinos sin tierra.

Было отмечено, что на протяжении последних 20 лет масштабы международной поддержки сельского хозяйства в развивающихся странах значительно сократились.
Se puso de relieve que la ayuda internacional al sector agrícola de los países en desarrollo había disminuido en grado significativo en los últimos 20 años.

Однако этот продовольственный кризис можно было предвидеть, поскольку за прошедшее десятилетие международное сообщество ровным счетом ничего не сделало в отношении сельского хозяйства в развивающихся странах.
La crisis alimentaria era previsible porque, en el último decenio, la comunidad internacional ha prestado poca atención a la agricultura de los países en desarrollo.

Первостепенное внимание уделялось изучению роли НТИ в деле повышения производительности сельского хозяйства в развивающихся странах в качестве одной из мер, направленных на решение неотложных проблем, вызванных мировым продовольственным кризисом.
Una primera prioridad ha consistido en estudiar el papel de la CTI para aumentar la productividad agrícola en los países en desarrollo, como parte de las medidas destinadas a hacer frente a los apremiantes problemas creados por la crisis alimentaria mundial.

В области НТИ в центре внимания при проведении исследовательской и аналитической работы в 2009 году была проблема повышения продуктивности сельского хозяйства в развивающихся странах.
En la esfera de la CTI, la investigación y el análisis en 2009 se centraron en la cuestión del aumento de la productividad agrícola en los países en desarrollo.

Этот кризис был отчасти вызван антистимулами, возникшими в сельскохозяйственных секторах, и ослаблением производственного потенциала сельского хозяйства в развивающихся странах, в том числе в результате применения мер торговой политики и структурных корректировок.
La crisis se debía en parte a los desincentivos en el sector agrícola y al debilitamiento de la capacidad de producción agrícola de los países en desarrollo, provocado por medidas de política comercial y ajustes estructurales.

В" Докладе о мировых инвестициях за 2009 год" основное внимание, в частности, уделяется рекомендации по преодолению продовольственного кризиса и форсированию сельского хозяйства в развивающихся странах.
El Informe sobre las inversiones en el mundo 2009 se centró en particular en las recomendaciones para superar la crisis alimentaria e impulsar la agricultura en los países en desarrollo.

Несмотря на важное значение сельского хозяйства в развивающихся странах и концентрацию абсолютной нищеты в сельской местности, государственные расходы обычно направляются на развитие городских районов, а внутри них- на производственную и коммерческую деятельность.
A pesar de la importancia que tiene la agricultura en los países en desarrollo y de la concentración de los pobres absolutos en las zonas rurales, el gasto público suele destinarse a las zonas urbanas, y dentro de ellas, a las actividades manufactureras y mercantiles.

Следует ввести налог на их доходы, который будет направляться в международный фонд под эгидой Организации Объединенных Наций и который впоследствии будет использоваться для поддержки сельского хозяйства в развивающихся странах.
Se debería fijar a estas compañías un impuesto sobre sus utilidades, como contribución al establecimiento de un fondo internacional bajo las Naciones Unidas para respaldar transformaciones en la agricultura en los países en desarrollo.

Доля банковских кредитов на коммерческих условиях и прямых иностранных инвестиций, направляемых на развитие сельского хозяйства в развивающихся странах, также невелика: она, в частности, составляет менее 10 процентов от общего объема банковских кредитов, предоставляемых странам Африки к югу от Сахары.
Los préstamos de los bancos comerciales y la inversión extranjera directa en favor de la agricultura en los países en desarrollo también son escasos, y representan menos del 10% del total de los préstamos bancarios en el África Subsahariana.

В этой связи необходимо уделить серьезное внимание созданию специализированного резерва международных финансовых средств, предназначенных для развития инфраструктуры и сельского хозяйства в развивающихся странах.
En este contexto, es preciso prestar la debida atención a la necesidad de establecer un conjunto de dispositivos internacionales de financiación dedicado al desarrollo de la infraestructura y de la agricultura en los países en desarrollo.

Рост цен на продовольствие выдвигает на первый план необходимость способствовать развитию сельского хозяйства в развивающихся странах, но, как подчеркивает оратор, увеличению производства должно сопутствовать и расширение доступа к кредитам и рынкам.
El aumento en los precios de los alimentos ha puesto de manifiesto la necesidad de fortalecer el desarrollo agrícola en los países en desarrollo, pero la oradora destaca que el aumento en la producción debe ir acompañado de un aumento en el acceso al crédito y a los mercados.

Многие участники коснулись проблемы управления сельским хозяйством в богатых странах, требующей серьезных и решительных мер в целях обеспечения условий для повышения продуктивности сельского хозяйства в развивающихся странах.
Muchos participantes insistieron en que la buena gestión de la agricultura en los países ricos era un aspecto en que había que adoptar medidas firmes y decididas para que avanzara la productividad agrícola de los países en desarrollo.

Сельскохозяйственные субсидии и протекционизм не только приводят к перепроизводству сельскохозяйственной продукции, которое может иметь своим результатом чрезмерное использование водных ресурсов, удобрений и пестицидов в развитых странах, но и делают неперспективной и нерентабельной модернизацию сельского хозяйства в развивающихся странах.
Las subvenciones a la agricultura y su protección no sólo promueven la superproducción, que puede resultar en un uso excesivo de agua, fertilizantes y plaguicidas en los países desarrollados, sino que también desalienta una modernización rentable de la agricultura en los países en desarrollo y limita su alcance.

Хотя определить, какова средняя доля женщин среди лиц, владеющих сельскохозяйственными угодьями, в развивающихся странах, трудно, поскольку во многих странах такая статистика не ведется, этот показатель для женщин значительно ниже их доли среди работников сельского хозяйства в развивающихся странах, которая составляет 43 процента.
Si bien es difícil determinar qué proporción del derecho a la propiedad de las tierras agrícolas corresponde como promedio a la mujer en los países en desarrollo, debido a la falta de datos en muchos países, esa proporción es inferior a su participación en la fuerza de trabajo agrícola en los países en desarrollo, que asciende a un 43%.

Кроме того, недавно вступил в силу контракт о целевом фонде ФАО на сумму 30 млн. долл. США, создать который обязался Китай; средства из этого фонда будут направлены на финансирование проектов и деятельности по повышению производительности сельского хозяйства в развивающихся странах.
Además, el contrato relativo al fondo fiduciario de la FAO de 30 millones dólares que China prometió establecer entró en vigor recientemente; se destinará a financiar proyectos y actividades para mejorar la productividad agrícola de países en desarrollo.

Нынешние уровни цен на сельскохозяйственную продукцию должны обеспечивать достаточные стимулы для производителей в развитых странах, а высвобождающиеся ресурсы можно было бы использовать для стимулирования развития сельского хозяйства в развивающихся странах.
El nivel actual de los precios agrícolas debería servir de incentivo suficiente para los productores de los países desarrollados, de modo que los recursos liberados puedan utilizarse para estimular la agricultura de los países en desarrollo.

С обеспокоенностью отмечает, что, в то время, когда в области сельскохозяйственного развития и обеспечения продовольственной безопасности существуют огромные проблемы, общий объем ресурсов, выделяемых на развитие производства продовольствия и сельского хозяйства в развивающихся странах, продолжает сокращаться;
Toma nota con preocupación de que, a pesar de los enormes problemas surgidos en el ámbito del desarrollo agrícola y de la seguridad alimentaria, sigue disminuyendo la asignación global de recursos para el fomento de la alimentación y de la agricultura en los países en desarrollo;

Так, например, развитые страны могут предлагать помощь в целях развития сельского хозяйства и одновременно субсидировать свое сельское хозяйство и продавать продукцию по ценам ниже себестоимости, и это может ограничивать возможности для развития сельского хозяйства в развивающихся странах.
Por ejemplo, los países desarrollados pueden ofrecer asistencia para el desarrollo de la agricultura al tiempo que subvencionan su propia agricultura y venden productos por debajo del costo de producción, lo que puede limitar las posibilidades de desarrollo de la agricultura de los países en desarrollo.

Как заявил наш премьер-министр в своем обращении к Генеральной Ассамблее, Корея в течение следующих трех лет выделит 100 млн. долл. США на оказание чрезвычайной продовольственной помощи и расширит свое техническое сотрудничество в целях повышения производительности сельского хозяйства в развивающихся странах.
Como mi Primer Ministro anunció en su declaración ante la Asamblea General, en los próximos tres años Corea contribuirá 100 millones de dólares que se destinarán al suministro de ayuda alimentaria de emergencia y ampliará su cooperación técnica a fin de aumentar la productividad agrícola de los países en desarrollo.

Г-жа Усман( Судан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что эта резолюция будет способствовать укреплению продовольственной безопасности благодаря тому, что она поможет скорректировать политику, которая дает непомерно большие преимущества экспорту из развитых стран и тормозит развитие сельского хозяйства в развивающихся странах.
La Sra. Osman(Sudán), haciendo uso de la palabra en nombre del Grupo de los 77 y de China, dice que la resolución contribuirá a la seguridad alimentaria ayudando a rectificar las políticas que han favorecido injustificadamente las exportaciones procedentes de los países desarrollados y han desalentado la agricultura en los países en desarrollo.