Que es УКРЕПЛЕНИЯ ПОТЕНЦИАЛА В РАЗВИВАЮЩИХСЯ СТРАНАХ en Español

• fomento de la capacidad en los países en desarrollo

Ejemplos de uso de Укрепления потенциала в развивающихся странах en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержка укрепления потенциала в развивающихся странах.
Apoyo al fomento de la capacidad en los países en desarrollo.

Доклад cовещания экспертов по мониторингу и оценке укрепления потенциала в развивающихся странах.
Informe sobre el taller de expertos acerca de la vigilancia y la evaluación del fomento de la capacidad en los países en desarrollo.

Для укрепления потенциала в развивающихся странах.
Para el fomento de la capacidad de los países en desarrollo.

Ссылаясь на решение 2/ СР. 7, в котором устанавливаются рамки для укрепления потенциала в развивающихся странах.
Recordando la decisión 2/CP.7, en la que se estableció el marco para el fomento de la capacidad de los países en desarrollo.

Принимает рамки для укрепления потенциала в развивающихся странах, которые содержатся в приложении к настоящему решению;
Aprueba el marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo que se adjunta a la presente decisión;

ВОО приветствовал доклады секретариата о деятельности, осуществляемой в поддержку укрепления потенциала в развивающихся странах.
El OSE acogió con satisfacción los informes de la secretaría sobre las actividades que se estaban realizando en apoyo del fomento de la capacidad en los países en desarrollo.

Доклад о деятельности по осуществлению рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах в соответствии с решением 2/ СР. 7.
Un documento sobre las actividades destinadas a aplicar el marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo establecido en la decisión 2/CP.7.

ВОО приветствовал доклад секретариата о деятельности, осуществляемой в поддержку укрепления потенциала в развивающихся странах( FCC/ SBI/ 2006/ 16).
El OSE acogió con satisfacción el informe de la secretaría sobre las actividades realizadas en apoyo al fomento de la capacidad en los países en desarrollo(FCCC/SBI/2006/16).

Конференция сторон просила Вспомогательный орган по осуществлению продолжить работу по второму всеобъемлющему обзору хода осуществления рамок укрепления потенциала в развивающихся странах.
La Conferencia de las Partes pidió al Órgano Subsidiario de Ejecución que prosiguiera la consideración del segundo examen amplio de la aplicación del marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo.

КС приняла решение завершить первый всеобъемлющий обзор осуществления рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах до своей десятой сессии( 9/ СР. 9).
La CP decidió finalizar el primer examen amplio de la aplicación del marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo antes de su décimo período de sesiones(decisión 9/CP.9).

Ссылаясь также на особую важность решения 2/ СР. 7, в приложении к которому содержится соответствующая рамочная программа укрепления потенциала в развивающихся странах.
PP5 Recordando también la particular pertinencia de la decisión 2/CP.7, que contiene en su anexo el marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo.

Активизация действий в области укрепления потенциала в данном контексте касается укрепления потенциала в развивающихся странах в соответствии с Конвенцией.
La intensificación de la labor relativa al fomento de la capacidad en este contexto se refiere al fomento de la capacidad en los países en desarrollo, de conformidad con la Convención.

Наладить международное сотрудничество в целях осуществления главы 9 Повестки дня на XXI век, в частности в области передачи технологии и укрепления потенциала в развивающихся странах;
Cooperar a nivel internacional en la aplicación del capítulo 9 del Programa 21, en particular por lo que se refiere a la transferencia de tecnología y al aumento de la capacidad en los países en desarrollo;

В настоящем документе содержится резюме итогов рабочего совещания экспертов по мониторингу и оценке укрепления потенциала в развивающихся странах с акцентом на изменения климата.
En el presente documento se ofrece un resumen del taller de expertos acerca de la vigilancia y la evaluación del fomento de la capacidad en los países en desarrollo, centrado en el cambio climático.

Рассмотрев информацию, содержащуюся в документах, подготовленных секретариатом, в поддержку второго всеобъемлющего обзора осуществления рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах.
Habiendo examinado la información que figura en los documentos elaborados por la secretaría en apoyo del segundo examen amplio de la aplicación del marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo.

В настоящем докладе информация представлена с учетом масштабов потребностей и приоритетных областей укрепления потенциала в развивающихся странах, указанных в рамках для укрепления потенциала..
En este informe se presenta información relacionada con las necesidades y las esferas prioritarias relativas al fomento de la capacidad en los países en desarrollo que figuran en el marco para el fomento de la capacidad.

Соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций могли бы также представить информацию о том, каким образом они способствуют осуществлению укрепления потенциала в развивающихся странах.
También se agradecerá a las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas que aporten información sobre la manera en que hayan facilitado la ejecución de actividades de fomento de la capacidad en los países en desarrollo.

Второе всеобъемлющее рассмотрение осуществления рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах, принятых в решении 2/ CP. 7( рамки для укрепления потенциала), преследует следующие цели:.
El segundo examen amplio de la aplicación del marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo aprobado en la decisión 2/CP.7(marco para el fomento de la capacidad) tiene los objetivos siguientes:.

Эти девять факторов должны служить руководством для разработки показателей результативности для оценки эффективности осуществления укрепления потенциала в развивающихся странах в ходе второго.
Estos nueve factores podrían orientar la elaboración de medidas de los resultados destinadas a evaluar la eficacia de la ejecución de actividades de fomento de la capacidad en los países en desarrollo durante el segundo examen amplio.

Постановляет завершить первое всеобъемлющее рассмотрение осуществления рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах до своей десятой сессии и впоследствии проводить дальнейшие всеобъемлющие рассмотрения каждые пять лет;
Decide finalizar el primer examen amplio de la aplicación del marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo antes de su décimo período de sesiones y posteriormente seguir realizando exámenes amplios cada cinco años;

Настоятельно призывает ГЭФ принять усовершенствованный и ускоренный подход к финансированию деятельности в соответствии с рамками для укрепления потенциала в развивающихся странах( Сторонах, не включенных в приложение I), содержащимися в решении/ СР. 7;
Insta al FMAM a que adopte un método simplificado y acelerado para financiar las actividades previstas en el marco para el fomento de la capacidad de los países en desarrollo(Partes no incluidas en el anexo I) que figura en la decisión… /CP.7;

Некоторые делегации обратили также внимание на важное значение более активного укрепления потенциала в развивающихся странах и создания механизмов их защиты от воздействия находящихся в неустойчивом состоянии международных рынков.
Algunas delegaciones también mencionaron la importancia de promover el fomento de capacidad en los países en desarrollo y de crear mecanismos para protegerlos contra los efectos de la inestabilidad de los mercados internacionales.

Справочная информация: В своем решении 2/ СР. 7 КС постановила провести всеобъемлющее рассмотрение осуществления рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах на своей девятой сессии, а затем проводить его через каждые пять лет.
Antecedentes. En su decisión 2/CP.7, la CP decidió realizar un examen amplio de la aplicación del marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo en su noveno período de sesiones, y posteriormente cada cinco años.

Технический документ о диапазоне и эффективности укрепления потенциала в развивающихся странах в связи с решением 2/ СР. 7 и технический документ о подходах к мониторингу и оценке укрепления потенциала на различных уровнях;
El documento técnico sobre el alcance y la eficacia de las actividades de fomento de la capacidad en los países en desarrollo en relación con la decisión 2/CP.7 y el documento técnico sobre los enfoques de vigilancia y evaluación del fomento de la capacidad a distintos niveles;

КС 18 призвала Стороны, межправительственные и неправительственные организации и частный сектор представить информацию о деятельности, предпринятой в поддержку осуществления рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах.
La CP 18 invitó a las Partes, a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y al sector privado a que presentasen información sobre las actividades emprendidas en apoyo de la aplicación del marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo.

Приняв к сведению круг ведения для первого всеобъемлющего рассмотрения осуществления рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах, содержащийся в приложении III к докладу Вспомогательного органа по осуществлению о работе его восемнадцатой сессии.
Habiendo tomado nota del mandato para primer examen amplio de la aplicación del marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo, que figura en el anexo III del informe del Órgano Subsidiario de Ejecución sobre su 18º período de sesiones.

Конференция Сторон( КС) в своем решении 2/ СР. 7 поручила секретариату представлять КС на каждой ее сессии доклады о деятельности по осуществлению рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах.
En su decisión 2/CP.7, la Conferencia de las Partes(CP) pidió a la secretaría que presentara informes a la CP en cada uno de sus períodos de sesiones sobre las actividades realizadas para aplicar el marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo.

Программа УР также оказывает поддержку осуществлению рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, а также осуществлению Нью- Делийской программы действий по статье 6 Конвенции.
El programa DS también apoya la aplicación de los marcos para el fomento de la capacidad de los países en desarrollo y en los países con economías en transición y del programa de trabajo de Nueva Delhi para la aplicación del artículo 6 de la convención.

Первоначальный охват потребностей и областей укрепления потенциала в развивающихся странах был определен в решении 10/ СР. 5 в подготовленном секретариатом документе, содержащем компиляцию и обобщениеа, а также в представлениях Сторон и международных организацийb.
El ámbito inicial de las necesidades y las esferas de fomento de la capacidad en los países en desarrollo se estableció en la decisión 10/CP.5, en el documento de recopilación y síntesis elaborado por la secretaríaa y en las comunicaciones presentadas por las Partes y las organizaciones intergubernamentalesb.