Que es ПРОИЗВОДСТВЕННОГО ПОТЕНЦИАЛА В РАЗВИВАЮЩИХСЯ СТРАНАХ en Español

• capacidades productivas de los países en desarrollo

Ejemplos de uso de Производственного потенциала в развивающихся странах en Ruso y sus traducciones al Español

Производственного потенциала в развивающихся странах.
Capacidades productivas de los países en desarrollo.

Использование связей Юг- Юг для укрепления производственного потенциала в развивающихся странах.
Utilización de los vínculos Sur-Sur para fomentar las capacidades productivas de los países en desarrollo.

Укрепление производственного потенциала в развивающихся странах TD/ B/ COM. 2/ EM. 19/ 2.
Fomento de la capacidad productiva en los países en desarrollo, TD/B/COM.2/EM.19/2.

ЮНКТАД также осуществляет несколько мероприятий, с тем чтобы содействовать развитию производственного потенциала в развивающихся странах.
La UNCTAD ha emprendido, además, varias actividades orientadas a facilitar el desarrollo de la capacidad productiva de los países en desarrollo.

Создание производственного потенциала в развивающихся странах для расширения их участия в глобальной цепочке поставок.
Fomento de las capacidades productivas de los países en desarrollo a fin de intensificar su participación en las cadenas mundiales de suministro.

Помимо этого, в период после Конференции в Дохе вопрос о повышении производственного потенциала в развивающихся странах обрел новую актуальность.
Además, aumentar la capacidad productiva de los países en desarrollo había cobrado nueva urgencia después de la Conferencia de Doha.

Кроме того, многие делегации подчеркнули возможную роль переводов трудовых доходов мигрантов в формировании производственного потенциала в развивающихся странах.
Además, muchas delegaciones destacaron el potencial de las remesas para crear capacidad productiva en los países en desarrollo.

Это необходимая предпосылка наращивания производственного потенциала в развивающихся странах и наиболее надежный гарант достижения целей устойчивого развития.
Esto es una condición previa insoslayable para promover la capacidad de oferta de los países en desarrollo y es la garantía más firme para alcanzar de forma sostenible los objetivos del desarrollo..

Такие системы содействуют доступу к финансовым услугами, тем самым устраняя одно из препятствий для развития производственного потенциала в развивающихся странах.
Estos planes promueven la inclusión financiera, suprimiendo así uno de los obstáculos para el desarrollo de las capacidades productivas en los países en desarrollo.

Подчеркивает важность сотрудничества в области промышленного развития в деле создания позитивной основы для благоприятного инвестиционного и делового климата на международном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях для содействия расширению, диверсификации и модернизации производственного потенциала в развивающихся странах;
Subraya la importancia de la cooperación para el desarrollo industrial en la creación de un clima de inversión y empresarial positivo a nivel internacional, regional, subregional y nacional para promover la ampliación, diversificación y modernización de la capacidad productiva de los países en desarrollo;

Опыт Уругвая обсуждался в контексте использования связей между странами Юга для укрепления производственного потенциала в развивающихся странах.
Se examinó la experiencia del Uruguay en el contexto de la utilización de los vínculos Sur-Sur para crear capacidades productivas en los países en desarrollo.

Третья сессия рассчитанного на несколько лет совещания экспертов по международному сотрудничеству: сотрудничество и региональная интеграция Юг- Юг- было посвящено использованию связей Юг- Юг для укрепления производственного потенциала в развивающихся странах.
El tercer período de sesiones de la Reunión multianual de expertos sobre cooperación internacional: cooperación Sur-Sur e integración regional se centró en la utilización de los vínculos Sur-Sur para fomentar las capacidades productivas de los países en desarrollo.

В свете этих тенденций в настоящей справочной записке анализируется вопрос о том, как активизация сотрудничества Юг- Юг может подкрепить усилия, направленные на укрепление производственного потенциала в развивающихся странах, и при этом помочь в уменьшении экономических разрывов в глобальной экономике.
En este contexto, en la presente nota de antecedentes se examina la forma en que el aumento de la cooperación Sur-Sur podría contribuir al fomento de las capacidades productivas en los países en desarrollo y, al hacerlo, ayudar a reducir las diferencias económicas existentes en la economía mundial.

Поощрять страны- доноры к обеспечению того, чтобы их внутренняя политика в таких областях, как торговля, финансы и технология, способствовала укреплению производственного потенциала в развивающихся странах;
Alentar a los países donantes a velar por que sus políticas nacionales en esferas como el comercio, las finanzas y la tecnología contribuyan al fortalecimiento de la capacidad de producción de los países en desarrollo.

Фиджи, как и другие страны, вновь призывает к обеспечению более широкого доступа своей продукции на рынки и к укреплению потенциала по обеспечению предложения и производственного потенциала в развивающихся странах в целях повышения экспортной конкурентоспособности и развития потенциала для преодоления проблем в области торговли, вызванных либерализацией торговли.
Fiji, al igual que otros, sigue pidiendo un mayor acceso de sus productos a los mercados, y el fortalecimiento de las capacidades del lado de la oferta y la capacidad productiva de los países en desarrollo para fortalecer la competitividad en las exportaciones y construir capacidad para superar los problemas que afectan al comercio como resultado de la liberalización.

Все это требует немедленного достижения договоренности по главным политическим и другим направлениям повышения производственного потенциала в развивающихся странах.
Esa situación pone de manifiesto la urgencia de propiciar la concertación de un acuerdo sobre las principales políticas y otras cuestiones necesarias para reforzar las capacidades productivas de los países en desarrollo.

Ввиду неустойчивости процесса восстановления объемов ПИИ большинство участников высказывали мысль о том, что секретариату следует продолжить подготовку аналитических исследований по вопросу о динамике ПИИ на послекризисном этапе, особенно в развивающихся странах, и рекомендовали ЮНКТАД изучать надлежащие варианты национальной и международной политики в порядке помощи странам в деле привлечения и удержания ПИИ и обеспечения того, чтобы ПИИ способствовали созданию производственного потенциала в развивающихся странах.
En vista de la frágil recuperación de la IED, recomendaron, en su mayoría, que la secretaría continuara sus investigaciones analíticas sobre la IED en la etapa posterior a la crisis, especialmente en los países en desarrollo, y alentaron a la UNCTAD a que estudiara distintas políticas en los planos nacional e internacional para ayudar a los países a atraer IED y mantenerla, y lograr que esta contribuya a la creación de capacidades productivas en los países en desarrollo.

Представитель Египта, выступая от имени Группы африканских стран, отметил, что взаимосвязи между ТНК и МСП играют решающую роль в создании и развитии производственного потенциала в развивающихся странах.
El representante de Egipto, hablando en nombre del Grupo Africano, observó que los vínculos entre las ETN y las PYMES desempeñaban un papel capital en la creación y promoción de la capacidad productiva en los países en desarrollo.

Особо отмечает важность создания материальных благ для сокращения масштабов нищеты на основе развития и укрепления производственного потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, в том числе на основе развития мелких и средних предприятий, модернизации предприятий, профессиональной подготовки, обучения и совершенствования профессиональных навыков, предоставления доступа к технологиям и инвестициям и участия в глобальных производственно- сбытовых цепях;
Pone de relieve la importancia de la creación de riqueza para reducir la pobreza mediante el desarrollo y el fortalecimiento de la capacidad productiva de los países en desarrollo y los países de economía en transición, incluso mediante el desarrollo de empresas pequeñas y medianas, la modernización de las empresas, la capacitación, el mejoramiento de la educación y la enseñanza de oficios, la facilitación de el acceso a la tecnología y a la inversión y la participación en las cadenas mundiales de suministro;

Однако лежащая в основе этого вывода логика отклонения торговых потоков зиждется на идеализированном и в основном статичном видении рынков, при котором игнорируется целый ряд потенциальных динамических выгод, связанных с формированием и укреплением производственного потенциала в развивающихся странах.
No obstante, la lógica de desviación del comercio en que se basa esta conclusión se apoya en una visión idealizada y en gran medida estática de los mercados, que no tiene en cuenta una serie de posibles beneficios dinámicos asociados a la creación y el fortalecimiento de las capacidades productivas en los países en desarrollo.

Подчеркивает важность сотрудничества в области промышленного развития и благоприятного инвестиционного и делового климата на международном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях для содействия расширению, диверсификации и модернизации производственного потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой;
Subraya la importancia de la cooperación para el desarrollo industrial y un clima de inversión y empresarial positivo en los planos internacional, regional, subregional y nacional para promover la ampliación, diversificación y modernización de la capacidad productiva de los países en desarrollo y de los países con economías en transición;

Среди главных вопросов, которые поднимались в ходе обсуждений и на уровне стран, и на международном уровне, были занятость среди молодежи, неформальная занятость, маргинализация людей на рынках труда, миграция рабочей силы, неравенство, образование, социальная защита и политика повышения производственного потенциала в развивающихся странах.
Entre las cuestiones fundamentales que se debatieron tanto a nivel nacional como a nivel internacional figuraron el empleo juvenil, el empleo no estructurado, la marginación de las personas en los mercados de trabajo, la migración de la mano de obra, la desigualdad, la educación, la protección social y las políticas para mejorar la capacidad productiva de los países en desarrollo.

Объем предоставляемой ОПР не соответствует взятым обязательствам, к тому же помощь по-прежнему оказывается лишь ограниченному числу стран, и даже в этом случае ресурсы выделяются на развитие социальной инфраструктуры и услуг, в то время как развитие производственного потенциала в развивающихся странах попрежнему игнорируется.
La prestación de asistencia oficial para el desarrollo no solo no coincide con los compromisos, sino que también se ha mantenido concentrada en un número limitado de países, donde la asistencia es asignada a infraestructura y servicios sociales, mientras se sigue soslayando el desarrollo de la capacidad productiva en los países en desarrollo.

Особо отмечает важность сотрудничества в области промышленного развития и благоприятного инвестиционного и делового климата на международном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях для содействия расширению, диверсификации и модернизации производственного потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой;
Subraya la importancia de la cooperación para el desarrollo industrial y de un clima de inversión y empresarial positivo a nivel internacional, regional, subregional y nacional para promover la ampliación, diversificación y modernización de la capacidad productiva de los países en desarrollo y de los países con economías en transición;

A Увеличить, в том числе благодаря расширению международного сотрудничества, объем инвестиций в инфраструктуру сельских районов, сельскохозяйственные исследования и пропаганду сельскохозяйственных знаний, разработку технологий и создание генетических банков растений и животных в целях укрепления сельскохозяйственного производственного потенциала в развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах..
A Aumentar las inversiones, incluso mediante una mayor cooperación internacional, en la infraestructura rural, la investigación agrícola y los servicios de extensión, el desarrollo tecnológico y los bancos de genes de plantas y ganado a fin de mejorar la capacidad de producción agrícola en los países en desarrollo, en particular en los países menos adelantados.

Политика, направленная на укрепление глобального экономического управления путем развития стабильной международной финансовой системы, благоприятствующей экономическому росту и развитию, и справедливой международной торговой системы, чему была посвящена глава II, признается в качестве важнейшего условия формирования благоприятных условий для укрепления производственного потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Se reconoce que unas políticas que fomenten la gobernanza económica mundial mediante el desarrollo de un sistema financiero internacional estable y propicio para el crecimiento y el desarrollo y de un sistema de comercio internacional equitativo, tal como se examinó en el capítulo II, son cruciales para crear un entorno favorable al fortalecimiento de la capacidad productiva de los países en desarrollo y las economías en transición.

Очень низкой является доля совокупной ОПР, направляемой в сельскохозяйственный сектор, а также уровень инвестиций в производственный потенциал в развивающихся странах.
La proporción de la AOD destinada a la agricultura y el nivel de inversión en capacidad productiva en los países en desarrollo eran muy bajos.

Делегации отметили также, что, для того, чтобы торговля стала катализатором стабильного роста и развития на широкой основе, необходимо сократить масштабы вредной и порождающей диспропорции практики субсидирования, а также совершенствовать производственный потенциал в развивающихся странах.
Las delegaciones también señalaron que, para que el comercio fuera un" catalizador" de crecimiento sostenido y desarrollo extendido, debían reducirse las subvenciones causantes de distorsiones nocivas y debían mejorarse las capacidades productivas de los países en desarrollo.

Производственный потенциал в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю( РСНВМ), малых островных развивающихся государствах( МОРАГ) и странах со слабой в структурном отношении, уязвимой и малой экономикой( ССУМЭ).
Capacidades productivas de los países en desarrollo sin litoral, los pequeños Estados insulares en desarrollo y las economías pequeñas estructuralmente débiles y vulnerables.

В порядке осуществления своего мандата содействовать устойчивому промышленному развитию ЮНИДО в рамках своей оперативной деятельности помогает создавать и наращивать производственный потенциал в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, что стимулирует рост в промышленном секторе и, в свою очередь, способствует расширению торговли и привлечению инвестиций, которые являются необходимыми предпосылками экономического и социального развития.
En el ejercicio de su mandato de fomentar el desarrollo industrial sostenible, la ONUDI, mediante sus actividades operacionales, contribuye al establecimiento y la mejora de la capacidad productiva en los países en desarrollo y en los países con economías en transición, que estimula el crecimiento en el sector industrial, el cual a su vez aviva la expansión del comercio y estimula las inversiones, que son condiciones indispensables para el desarrollo económico y social.