Que es СИСТЕМ ОБРАЗОВАНИЯ И ЗДРАВООХРАНЕНИЯ en Español

• de los sistemas de educación y salud

Ejemplos de uso de Систем образования и здравоохранения en Ruso y sus traducciones al Español

Создание современных и эффективных систем образования и здравоохранения.
Creating modern and efficient education and healthcare systems.

Развитие систем образования и здравоохранения является неотъемлемым элементом программ подготовки кадров.
La promoción de la educación y los servicios de atención de la salud forma parte fundamental del desarrollo de los recursos humanos.

Продолжать принимать меры для дальнейшего укрепления систем образования и здравоохранения( Куба);
Seguir adoptando medidas para fortalecer aún más sus sistemas de educación y salud(Cuba);

Поэтому руководители стран должны добиваться укрепления систем образования и здравоохранения, позволяющих повышать качественный уровень человеческого капитала.
Por ello, los encargados de formular políticas deben reforzar los sistemas educativos y de atención sanitaria para mejorar el capital humano.

Продолжать работу по организации и расширению систем образования и здравоохранения( Куба);
Continuar avanzando en la organización y ampliación de los sistemas de educación y salud(Cuba);

Этот процесс предусматривает решение неотложных политических задач по восстановлению верховенства права, включая реформу в сфере безопасности, экономическую реформу, и также создание систем образования и здравоохранения.
Incluye tareas políticas urgentes para restablecer el estado de derecho, incluida la reforma del sector de la seguridad; iniciar la reforma económica y, asimismo, diseñar sistemas educativos y sanitarios.

Столь высокая доля молодежи создает серьезные проблемы для систем образования и здравоохранения.
Esta elevada proporción de jóvenes constituye una carga pesada para los sistemas de educación y de atención de la salud.

Кризис в Азии привел к ухудшению состояния систем образования и здравоохранения в большом числе стран.
A resultas de la crisis de Asia hubo un deterioro en la educación y la atención de la salud en muchos países.

Я с удовлетворением сообщаю, что правительство Республики Маршалловы Острова приняло ряд смелых мер, в том числе направило бльшую часть своих ограниченных ресурсов на улучшение систем образования и здравоохранения.
Me complace informar que el Gobierno de la República de las Islas Marshall ha adoptado medidas valientes al asignar la mayor parte de sus limitados recursos al mejoramiento de sus sistemas de educación y de salud.

Нашей целью является обеспечение доступности и особого внимания систем образования и здравоохранения для коренных жителей Австралии.
El objetivo es garantizar el acceso de los australianos indígenas a los sistemas de educación y salud y mejorar la capacidad de respuesta de esos sistemas.

Укрепление систем образования и здравоохранения имеет ключевое значение для развития людских ресурсов, необходимых для решения задач глобализации и устойчивого развития человеческого потенциала.
El fortalecimiento de los sistemas de enseñanza y de la salud es esencial para promover los recursos humanos necesarios a fin de enfrentarse a los retos de la mundialización y del desarrollo humano sostenible.

Результатом этого становится маргинализация целых групп населения и разрушение систем образования и здравоохранения, что отрицательно сказывается на социальной структуре их стран.
De esta manera se ven obligados a marginar por completo a sectores de su población y destruir los sistemas educativo y de salud, así como el tejido social del país.

Становится все сложнее и сложнее обеспечивать устойчивость систем образования и здравоохранения в целях развития человеческого капитала, которое позволило бы малой островной стране получить выгоды от глобализации.
Cada vez es más difícil mantener la sostenibilidad de los sistemas de enseñanza y de salud a fin de poder desarrollar el capital humano que permitiría a una pequeña economía insular beneficiarse de la mundialización.

Оратор надеется, что в Национальном плане развития будет уделено особое внимание развитию систем образования и здравоохранения, поскольку Колумбия стремится достичь своих целей развития.
Cabe esperar que en el Plan de Desarrollo Nacional se preste especial atención a los sistemas de educación y de salud, a medida que Colombia procura lograr sus objetivos de desarrollo.

Детский фонд Организации Объединенных Наций помогает восстановить основные социальные службы, в том числе путем укрепления систем образования и здравоохранения в странах, переживших конфликт.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia ayuda a reconstruir los servicios sociales básicos, en particular mediante el fortalecimiento de los sistemas de educación y salud en los países que salen de un conflicto.

Мы также принимаем меры, направленные на искоренение крайней нищеты, совершенствование систем образования и здравоохранения, улучшение защиты личности, защиту окружающей среды и создание новых возможностей.
Así también, adoptaremos las medidas orientadas a reducir la extrema pobreza, mejorar el sistema de educación y salud, mejorar el sistema de protección humana, la protección del medio ambiente y la creación de oportunidades.

Благодаря энергоуслугам удовлетворяются основные человеческие потребности, в том числе в таких областях, как питание и жилье, обеспечивается социальное развитие за счет совершенствования систем образования и здравоохранения.
Los servicios energéticos permiten satisfacer las necesidades humanas básicas, como la alimentación y la vivienda, y contribuyen al desarrollo social mejorando la educación y la salud pública.

Китай отметил законодательные и административные меры, принимаемые для защиты прав женщин и детей, укрепления систем образования и здравоохранения и содействия гармонии между различными религиозными группами.
China tomó nota de las medidas legislativas y administrativas para promover los derechos de la mujer y el niño, fortalecer los sistemas de enseñanza y de salud pública, y fomentar la armonía entre los diferentes grupos religiosos.

Устойчивое экологическое развитие, которое достижимо только при условии согласованного сочетания мер в сфере управления, развития промышленности, сельского хозяйства, энергетики, инфраструктуры, систем образования и здравоохранения;
Desarrollo ecológicamente sostenible, que solo puede lograrse si se conjugan de forma coordinada las actividades de dirección, el desarrollo industrial, la agricultura, la energía, la infraestructura y los sistemas de educación y salud pública;

Инвестиции в развитие систем образования и здравоохранения должны осуществляться таким образом, чтобы они взаимно дополняли друг друга и по своему совокупному воздействию были нацелены на повышение уровня производительного потенциала и благосостояния населения сельских районов.
La inversión en sistemas de educación y salud debería diseñarse de forma que éstos se complementaran mutuamente para obtener efectos acumulativos destinados a incrementar la capacidad productiva y el bienestar de la población rural.

Проекты остаются незавершенными и нарушается экономическое развитие, что в свою очередь ведет к политической дестабилизации, а также к деградации общественной инфраструктуры, систем образования и здравоохранения и других социальных услуг.
Además, los proyectos se dejan sin terminar y el desarrollo económico resulta menoscabado, y esto a su vez conduce a la inestabilidad política y a una infraestructura y sistemas de enseñanza y salud y otros servicios sociales totalmente inadecuados.

Любая эффективная стратегия борьбы с нищетой должна охватывать, в частности, продуманную макроэкономическую политику, меры по улучшению работы систем образования и здравоохранения, по созданию надлежащих сетей социальной защиты, а также соблюдение основных трудовых стандартов.
Una estrategia eficaz de lucha contra la pobreza debía incluir, entre otras cosas, políticas macroeconómicas racionales, una mejor prestación de servicios de educación y salud, redes adecuadas de seguridad social y el respeto de las normas laborales básicas.

Однако во многих развивающихся странах уровень дохода на душу населения и бедность значительной части населения резко затрудняли расширение платных систем образования и здравоохранения.
Con todo, en muchos países en desarrollo el nivel de ingresos per cápita y la pobreza de gran parte de la población imponen grandes limitaciones a la generalización de los planes de pago de derechos por los usuarios en el sector de la enseñanza y de la salud.

Разрушение, заброшенность систем образования и здравоохранения, разлучение членов семей, разрыв традиционных сетей солидарности и психологические травмы оказали опустошительное воздействие на социальный и людской капитал.
La destrucción, el abandono de los sistemas de salud y educación, la dispersión de las familias, la desintegración de las redes tradicionales de solidaridad y el trauma psicológico han tenido un efecto devastador en el capital humano y social.

Рекомендованы меры по решению огромных проблем Африки в области образования и здравоохранения, где предпринимаются значительные усилия по увеличению объема ресурсов, выделяемых на развитие человеческого потенциала и проведение реформы систем образования и здравоохранения.
Se han recomendado medidas para encarar los grandes retos de África en materia de educación y salud, respecto de los cuales se realizan considerables esfuerzos para aumentar los recursos asignados al desarrollo humano y modificar los sistemas de educación y de salud.

Куба подтвердила, что Гаити приняло ее рекомендации, касающиеся сокращения масштабов нищеты и неравенства, организации и расширения систем образования и здравоохранения, увеличения предложения жилья и переселения затронутых бедствием лиц.
Cuba expresó su reconocimiento por el hecho de que Haití hubiera aceptado sus recomendaciones sobre la reducción de la pobreza y la desigualdad, la organización y ampliación de los sistemas de educación y salud, el aumento de la oferta de viviendas y la reubicación de las personas afectadas.

Как подчеркнуто в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и вышеупомянутом недавнем докладе Генерального секретаря, центральной национальной задачей является укрепление потенциала населения и правительства несут ответственность за постоянное совершенствование систем образования и здравоохранения.
Tal como se destaca en la Declaración del Milenio y el mencionado informe del Secretario General, mejorar la capacidad de la población es una tarea fundamental de los Estados y a los gobiernos incumbe la responsabilidad de asegurar una mejora sostenida de la educación y la salud.

Расходы не только на социальную инфраструктуру( больницы, школы, жилье и санитария), но и на улучшение услуг систем образования и здравоохранения, являются ключевым элементом усилий, направленных на повышение качества и улучшение структуры будущего экономического роста и развития в регионе.
El gasto, no sólo en infraestructura social(hospitales, escuelas, vivienda y saneamiento), sino también en la mejora del funcionamiento de los sistemas de educación y salud, es clave a la hora de determinar las características y la calidad del crecimiento económico y el desarrollo futuros de la región.

Государство приняло большинство рекомендаций, особенно в том, что касается религиозных свобод, систем образования и здравоохранения, стратегий поощрения устойчивого развития и комплексных реформ, направленных на улучшение условий труда и поощрение прав трудящихся.
Los Emiratos habían aceptado ampliamente las recomendaciones, en particular en lo que respecta a las libertades religiosas, la educación y los sistemas de salud, las estrategias para promover un desarrollo sostenible y las amplias reformas tendientes a mejorar las condiciones de trabajo y promover los derechos de los trabajadores.

Г-н Джидду( Мавритания) говорит, что в число наиболее важных задач, стоящих перед Комитетом, входят искоренение нищеты, развитие систем образования и здравоохранения, повышение роли женщин в процессе принятия решений, решение проблемы изменения климата и поощрение роли частного сектора в развивающихся странах.
El Sr. Jiddou(Mauritania) dice que entre los desafíos más importantes que enfrenta la Comisión figuran la erradicación de la pobreza, la creación de sistemas de educación y salud, el fortalecimiento del papel de las mujeres en la toma de decisiones, la lucha contra el cambio climático y el fomento de la función del sector privado en las economías en desarrollo.