Que es СОСТОЯНИЯ ГЛОБАЛЬНОЙ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ en Español

• el estado del medio ambiente mundial
• del estado de el medio ambiente en todo el mundo

Ejemplos de uso de Состояния глобальной окружающей среды en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНЕП следит за вопросами состояния глобальной окружающей среды, выделяя в своих докладах о состоянии глобальной и региональной окружающей среды возникающие вопросы.
El PNUMA supervisa el estado del medio ambiente mundial y destaca las nuevas cuestiones ambientales en sus informes sobre el estado del medio ambiente regional y mundial.

В июне планируется выпустить пятый доклад об оценке Глобальной экологической перспективы, в который будет включена самая последняя оценка состояния глобальной окружающей среды.
El quinto informe de evaluación Perspectivas del Medio Ambiente Mundial se presentaría en junio, y en él se ofrecería una evaluación actualizada de la situación del medio ambiente en el mundo.

Целью ЮНЕП является осуществление обзоров состояния глобальной окружающей среды для содействия обеспечению того, чтобы возникающие экологические проблемы, имеющие международное значение, получали приоритетное внимание и рассматривались правительствами.
El PNUMA se propone examinar el estado del medio ambiente mundial a fin de contribuir a que se dé prioridad a los nuevos problemas ambientales de importancia internacional y los gobiernos se ocupen de ellos.

Будучи главным органом системы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, ЮНЕП наделена мандатом по постоянному проведению обзоров состояния глобальной окружающей среды и причин воздействия на нее.
Como órgano principal en materia de medio ambiente del sistema de las Naciones Unidas, el PNUMA tiene el mandato de evaluar el estado del medio ambiente mundial y las causas de los impactos ambientales.

Анализ состояния глобальной окружающей среды и оценка глобальных и региональных экологических условий и тенденций, их причин и политических мер в связи с ними с задействованием самых широких научно-технических возможностей;
Analizar el estado del medio ambiente mundial y evaluar las condiciones y tendencias ambientales en el plano global y regional, así como sus causas y las medidas que se hayan tomado, utilizando los mejores recursos científicos y técnicos disponibles;

Закон был принят 22 апреля 2004 года, и последние изменения в него вносились в октябре 2013 года для исправления некоторых нарушений, отмеченных Европейской комиссией, и отражения в Законе современных тенденций и идей и состояния глобальной окружающей среды.
Esta Ley fue aprobada el 22 de abril de 2004 y modificada por última vez en octubre de 2013 con el fin de rectificar algunas infracciones señaladas por la Comisión Europea y adaptarla a las tendencias y perspectivas actuales y la situación del medio ambiente mundial.

Целью ЮНЕП является осуществление обзоров состояния глобальной окружающей среды для содействия обеспечению того, чтобы возникающие экологические проблемы, имеющие международное значение, получали приоритетное внимание и рассматривались правительствами.
El PNUMA se propone mantener en examen constante el estado del medio ambiente mundial para cerciorarse de que se asigne prioridad a los nuevos problemas ambientales de importancia internacional y de que estos reciban la consideración de los gobiernos.

Была начата подготовка к выпуску третьего доклада ГЭП; ожидается, что она будет завершена в 2002 году, и в нем будет представлена окончательная оценка состояния глобальной окружающей среды для сессии по проведению десятилетнего обзора осуществления итогов Рио- де- Жанейрской конференции.
Se ha comenzado a preparar el informe PMAM-3 cuya finalización se prevé en 2002 en el que se ofrecerá una evaluación definitiva del estado del medio ambiente mundial para su uso en el examen decenal de los resultados de la Conferencia de Río.

ЮНЕП должна иметь реальные полномочия как основная структура системы Организации Объединенных Наций, занимающаяся вопросами политики в области охраны окружающей среды, опирающаяся на нормативный и аналитический потенциал и несущая ответственность за анализ прогресса в деле улучшения состояния глобальной окружающей среды;
El PNUMA debería tener autoridad real para funcionar como pilar de la política ambiental del Sistema de las Naciones Unidas, respaldado por una capacidad normativa y analítica y con el mandato de examinar los progresos logrados en el mejoramiento del medio ambiente mundial;

Обеспечение проведения своевременных, обоснованных и достоверных с научной точки зрения оценок состояния глобальной окружающей среды, возникающих новых проблем, тенденций и потенциальных экологических угроз в целях оказания поддержки в принятии обоснованных решений.
Garantizar que se realizan evaluaciones pertinentes, oportunas y confiables desde el punto de vista científico del estado del medio ambiente mundial, las cuestiones incipientes, tendencias y potenciales amenazas ambientales, con el fin de prestar apoyo a la adopción de decisiones fundamentadas.

Необходимо продолжить рассмотрение вопроса об укреплении научной базы ЮНЕП путем повышения способности ЮНЕП осуществлять мониторинг и оценку изменения состояния глобальной окружающей среды, в том числе за счет создания межправительственной группы по глобальному изменению окружающей среды..
Se debería seguir considerando el fortalecimiento de la base científica del PNUMA mediante la mejora de su capacidad para vigilar y evaluar el cambio del medio ambiente mundial mediante, entre otras cosas, el establecimiento de un grupo intergubernamental sobre el cambio del medio ambiente mundial.

Вновь подтверждает также, что раннее экологическое оповещение, оценка и мониторинг состояния глобальной окружающей среды являются основными функциями Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, и признает важность сетей и партнеров, которые позволяют ей выполнять эти функции;
Reafirma también que la alerta temprana ambiental, la evaluación y la vigilancia del estado del medio ambiente en todo el mundo son funciones básicas del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y reconoce la importancia de las redes y asociaciones que permiten llevarlas a cabo;

Рекомендация: обновленная ЮНЕП должна иметь реальные полномочия как основная структура системы Организации Объединенных Наций, занимающаяся вопросами политики в области охраны окружающей среды, опирающаяся на нормативный и аналитический потенциал и несущая широкую ответственность за анализ прогресса в деле улучшения состояния глобальной окружающей среды.
Recomendación: Un PNUMA renovado debería tener autoridad real para funcionar como pilar del sistema de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo, y debería tener una capacidad normativa y analítica y un mandato amplio para examinar el progreso logrado en el mejoramiento del medio ambiente mundial.

Анализ состояния глобальной окружающей среды и оценка глобальных и региональных экологических тенденций, предоставление консультаций по основным направлениям деятельности, заблаговременное предупреждение об экологических угрозах, а также активизация и развитие международного сотрудничества и деятельности с использованием самой совершенной научно-технической базы;
Analizar el estado del medio ambiente mundial y evaluar las tendencias ambientales mundiales y regionales, prestar asesoramiento normativo, facilitar pronta información sobre amenazas ambientales y catalizar y promover la cooperación y las actividades internacionales, basándose en los conocimientos científicos y técnicos más avanzados;

Те вопросы в серии докладов ГЭП, которые выпадают на десятилетние годовщины Стокгольмской конференции по проблемам окружающей человека среды 1972 года, и обзор достигнутых результатов по Повестке дня на XXI век( 2002, 2012 годы и так далее) должны включать в себя всестороннюю комплексную оценку состояния глобальной окружающей среды.
Los números de la colección de informes GEO que se publiquen en los décimos aniversarios de la Conferencia de Estocolmo sobre el Medio Humano de 1972 y del examen del progreso del Programa 21(2002, 2012etc.) deberían incluir una evaluación amplia e integrada del estado del medio ambiente mundial.

Усиленная ЮНЕП может стать центральным механизмом по координации руководящей роли Организации Объединенных Наций в области оценки состояния глобальной окружающей среды, а также форумом по обсуждению методов предотвращения или снижения глобальных экологических рисков и по разработке совместных стандартов устойчивого развития.
Un PNUMA reforzado podría ser un mecanismo central de coordinación para el liderazgo de las Naciones Unidas en lo que atañe a la evaluación del estado del medio ambiente mundial, y servir de foro para prever métodos encaminados a evitar o reducir los riesgos para el medio ambiente mundial, así como para elaborar normas conjuntas en el ámbito del desarrollo sostenible.

Правительства и ЮНЕП призваны сыграть важную роль в подготовке к обзору хода осуществления решений и рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию 2002 года на региональном и глобальном уровнях, а также обеспечить всесторонний учет и анализ экологического измерения устойчивого развития на основе широкой оценки состояния глобальной окружающей среды.
Gobiernos. Los gobiernos y el PNUMA deben desempeñar una función esencial en la preparación del examen de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo de 2002 a nivel regional y mundial, y asegurar que se tenga plenamente en cuenta el aspecto ambiental del desarrollo sostenible en base a una amplia evaluación del estado del medio ambiente mundial.

Через свой Отдел раннего оповещения и оценки и сеть Базы данных о мировых ресурсах( ГРИД) ЮНЕП поддерживает связи с поставщиками и пользователями услуг в области дистанционного зондирования и информационных технологий во многих странах в целях поддержки системы оценки для обзора состояния глобальной окружающей среды и решения экологических вопросов, имеющих международное значение.
El PNUMA, a través de su División de Alerta Temprana y Evaluación y de la red de la Base de Datos sobre Recursos Mundiales(GRID), mantiene contactos con los proveedores y usuarios de las aplicaciones de la tecnología de teleobservación e información en muchos países, con miras a apoyar un marco de evaluación para examinar el estado del medio ambiente mundial y las cuestiones ambientales de importancia internacional.

Правительства и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде призваны сыграть важную роль в подготовке к обзору Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию 2002 года на региональном и глобальном уровнях, а также обеспечить всесторонний учет и анализ экологического измерения устойчивого развития на основе широкой оценки состояния глобальной окружающей среды.
Los gobiernos y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente deben desempeñar una función esencial en la preparación del examen de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo de 2002 a nivel regional y mundial, y asegurar que se tenga plenamente en cuenta el aspecto ambiental del desarrollo sostenible en base a una amplia evaluación del estado del medio ambiente mundial.

Вновь подтверждает также, что раннее экологическое оповещение, оценка и мониторинг состояния глобальной окружающей среды являются основными функциями Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, и признает потенциальную ценность сети, которая основана на опыте существующих органов, включая академические учреждения и центры передового опыта, а также научную компетенцию специализированных учреждений и научных вспомогательных органов многосторонних природоохранных соглашений;
Reafirma también que la alerta temprana ambiental, la evaluación y la vigilancia del estado del medio ambiente en todo el mundo es una función básica del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y reconoce lo valiosa que podría ser una red que se apoye en la experiencia de los órganos existentes, incluidas las instituciones académicas y centros de excelencia, y en la competencia científica de los organismos especializados y los órganos subsidiarios científicos de los acuerdos ambientales multilaterales;

Несмотря на обнадеживающие признаки, состояние глобальной окружающей среды по-прежнему ухудшалось.
Aunque hay signos alentadores, el estado del medio ambiente mundial ha seguido degradándose.

Состояние глобальной окружающей среды в 2015 году;
El estado del medio ambiente mundial en el año 2015;

Состояние глобальной окружающей среды и вклад Программы Организации.
Estado del medio ambiente mundial y contribución del Programa de las Naciones Unidas.

Однако состояние глобальной окружающей среды продолжает ухудшаться.
Sin embargo, la situación del medio ambiente mundial continúa deteriorándose.

Правительствам и другим сторонам предоставляется информация о состоянии глобальной окружающей среды и глобальных экологических проблемах.
Se ha facilitado a gobiernos y otras entidades información sobre el estado del medio ambiente mundial y sobre cuestiones ambientales mundiales.

Состояние глобальной окружающей среды и вклад Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в усилия по решению экологических проблем.
Estado del medio ambiente mundial y contribución del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a las actividades destinadas a hacer frente a los problemas ambientales: informe del Director Ejecutivo.

ЮНЕП анализирует состояние глобальной окружающей среды, предоставляет информацию для целей раннего предупреждения и оценивает экологические тенденции на региональном и глобальном уровнях.
El PNUMA ha venido analizando el estado del medio ambiente mundial, proporcionando información de alerta temprana y evaluando las tendencias ambientales a nivel regional y mundial.

Правительствам и другим заинтересованным сторонам в регионах предоставлялась информация о состоянии глобальной окружающей среды и о вопросах, касающихся ее.
Se ha facilitado a los gobiernos y a otras partes interesadas de las regiones información sobre el estado del medio ambiente mundial y sobre cuestiones ambientales mundiales.