Que es ГЛОБАЛЬНОЙ ЭКОЛОГИИ en Español

• medio ambiente mundial

Ejemplos de uso de Глобальной экологии en Ruso y sus traducciones al Español

Настоятельную необходимость решения проблем глобальной экологии переоценить невозможно.
Nunca se resaltará bastante la urgente necesidad de solucionar los problemas del medio ambiente mundial.

Давайте учитывать, что не размер страны или ее богатство определяют ее вклад в сохранение нашей глобальной экологии.
Tengamos presente que no es el tamaño de un país o su riqueza lo que determina su contribución a la conservación de nuestro medio ambiente mundial.

Встреча на высшем уровне позволила по-новому увидеть проблему глобальной экологии и кризис развития.
La Cumbre para la Tierra dio nuevas oportunidades para enfrentar las crisis mundiales del medio ambiente y el desarrollo.

Успеш- ное осуществление аналогичных проектов в других странах свидетельствует о неизменной и важной роли ЮНИДО в области глобальной экологии.
El éxito de proyectos análogos en otros países pone de manifiesto que la ONUDI sigue teniendo importancia en el contexto del medio ambiente mundial.

Нам не следует останавливаться на негативных аспектах глобальной экологии, но мы должны определить те позитивные меры, которые необходимо принять для рассмотрения и решения стоящих перед нами проблем.
No debemos hacer hincapié en los males del medio ambiente global, sino en las medidas positivas que debemos tomar para abordar y enfrentar los desafíos que se nos presentan.

Правительство Лихтенштейна готово взять на себя часть общей ответственности в плане обеспечения целостности глобальной экологии, развития и мира.
El Gobierno de Liechtenstein está dispuesto a asumir la parte de la responsabilidad común que le corresponde en lo relativo a la integridad del medio ambiente, el desarrollo y la paz a escala mundial.

Без такой приверженности сохранению здоровья нашей глобальной экологии и серьезных усилий по сохранению наших экологических ресурсов мы и будущие поколения обречены.
Sin ese compromiso de mantener la salud de nuestra ecología mundial y los esfuerzos serios por mantener nuestros recursos ecológicos, nosotros y las generaciones futuras estamos condenados a la ruina.

Мировой океан, который занимает 70 процентов мировой поверхности, не только содержит обширные ресурсы, но также играет важную роль, в том что касается глобальной экологии.
Los océanos, que ocupan el 70% de la superficie terráquea, no sólo contienen inmensos recursos, sino que también desempeñan un papel importante en relación con el medio ambiente marino.

Совещание открыл заместитель министра по вопросам глобальной экологии Японии гн Тацуси Тэрада, выступивший от имени Председателя десятого совещания Конференции Сторон.
La reunión fue abierta por el Viceministro de Asuntos del Medio Ambiente Mundial del Japón, Tatsushi Terada, quién hizo uso de la palabra en nombre del Presidente de la décima reunión de la Conferencia de las Partes.

Организация проводит различные международные встречи по вопросам экологии и разрабатывает практичные меры и стратегические предложения в сфере глобальной экологии и устойчивого развития.
La organización celebra diversas reuniones medioambientales internacionales y redacta medidas viables y propuestas de políticas en el ámbito del medio ambiente mundial y del desarrollo sostenible.

Мы считаем, что Совет по Опеке, после того, как он успешно выполнит поставленную перед ним задачу, следует упразднить и что проблемами глобальной экологии и элементов всеобщего достояния должны заниматься другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций.
Creemos que el Consejo de Administración Fiduciaria, una vez que ha cumplido con éxito su objetivo, debería ser abolido y que otros órganos apropiados de las Naciones Unidas deberían encargarse del medio ambiente mundial y de las zonas comunes.

Объявленные во время конференции взносы на реализацию этого проекта позволят в самое ближайшее время приступить к работам по его выполнению, с тем чтобы надежно" укрыть" спящую угрозу глобальной экологии, здоровью и самой жизни.
Durante la Conferencia se hicieron contribuciones, y ello significa que muy pronto podemos empezar a construir una cubierta segura sobre esta amenaza latente de alcance mundial para la ecología, la salud y la vida misma.

Lt;< Согласованные дополнительные затраты на деятельность, связанную с достижением положительных результатов в области глобальной экологии в той части, в которой она затрагивает контроль за химическими веществами, относящимися к упомянутым выше тематическим областям, обеспечиваются финансированием.
Se podrá recibir financiamiento para cubrir los costos incrementales convenidos de actividades orientadas a lograr beneficios para el medio ambiente mundial referidas a la gestión de productos químicos, en la medida en que se relacionen con las esferas antes mencionadas.

Страны всего мира придают огромное значение переговорам по этой Конвенции, и многие главы государств и министры в своих заявлениях подчеркивали важность Конвенции для глобальной экологии и благосостояния человечества.
Los países del mundo han asignado enorme importancia a las negociaciones sobre esta Convención y muchos Jefes de Estado y Ministros de Gabinete pronunciaron discursos poniendo de relieve la importancia de esta Convención para el medio ambiente mundial y para el bienestar de la humanidad.

Согласованные дополнительные затраты на деятельность, связанную с достижением положительных результатов в области глобальной экологии в той части, в которой она затрагивает контроль за химическими веществами, относящимися к упомянутым выше тематическим областям, обеспечиваются финансированием.
Se podrá recibir financiamiento para cubrir el costo adicional convenido de actividades destinadas a lograr beneficios para el medio ambiente mundial en el ámbito de la gestión de los productos químicos, en la medida en que se relacionen con las esferas de actividad mencionadas.

Это могло бы стать важной отправной точкой и, возможно, необходимым шагом для подготовки в рамках Базельской конвенции дополнительной информации о положительных результатах в области глобальной экологии в том, что касается защиты глобальной окружающей среды в основных тематических областях.
Este podría representar un punto de entrada tangible y quizá, por lo que se refiere al Convenio de Basilea, una medida necesaria sería la preparación de información complementaria sobre los beneficios ambientales mundiales que representa la protección del medio ambiente mundial en las distintas esferas de actividad.

Стремясь достичь максимальных положительных результатов в области глобальной экологии, ФГОС делает особый упор на свою каталитическую роль, в том числе путем мобилизации дополнительных финансовых ресурсов из государственного и частного секторов и стимулирования результатов с помощью инновационной деятельности, демонстрационных мероприятий и распространения положительного опыта.
Con el fin de lograr los máximos beneficios ambientales mundiales, el FMAM hace hincapié en su función catalizadora, en particular movilizando recursos financieros adicionales de los sectores público y privado y multiplicando los resultados mediante la innovación, la demostración y la reproducción.

Выражая удовлетворение уже достигнутым за поселение пять лет после Рио-де-Жанейро, Мальта считает своим долгом перед грядущими поколениями ускорить осуществление положений Повестки дня на XXI век в ходе согласованных усилий по защите глобальной экологии и по содействию подлинному развитию, ориентированному на людей.
Aunque expresa su satisfacción por lo que ya se ha logrado durante los cinco años transcurridos desde Río, Malta cree que tenemos con las generaciones venideras el deber de acelerar la ejecución de las disposiciones del Programa 21, en un esfuerzo colectivo por proteger el medio ambiente mundial y fomentar un verdadero desarrollo sostenible, centrado en el ser humano.

Республика Палау, малое островное государство в Тихом океане, гордится тем, что она были признана независимой страной, и высоко ценит свое членство в Организации Объединенных Наций, которое дает ей возможность высказывать свое мнение по глобальным вопросам, таким, как важность избавления мира от ядерного оружия и защита нашей глобальной экологии.
La República de Palau, una pequeña nación insular en el Pacífico, se enorgullece de su reconocimiento como país independiente y valora mucho su pertenencia a las Naciones Unidas, lo que nos permite que nuestra voz se escuche en cuestiones mundiales como la importancia de librar al mundo de las armas nucleares y proteger nuestro medio ambiente mundial.

Генеральная Ассамблея должна обеспечить комплексный подход к проблеме устойчивого развития, с тем чтобы добиться согласованности международных усилий в целях улучшения глобальной экологии, содействия экономической стабилизации и социальному прогрессу и ускорения продвижения к достижению Целей развития тысячелетия, и особенно цели по сокращению масштабов нищеты.
La Asamblea General debe tratar el desarrollo sostenible de manera integral para asegurar la coherencia de las medidas internacionales, con miras a promover el bienestar ambiental mundial, la estabilización económica y el progreso social, así como para retomar el rumbo hacia el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular la reducción de la pobreza.

Для рассмотрения необходимости широкомасштабного содействия пониманию ВЦВ Межправительственная океанографическая комиссия( МОК) и Научный комитет по океанографическим исследованиям( СКОР) учредили новую международную программу научных исследований по глобальной экологии и океанографии вредоносного цветения водорослей( ГЕОХАБ).
Para responder a la necesidad de avanzar en el entendimiento de las floraciones perjudiciales de algas, la COI y el Comité Científico de Investigaciones Oceánicas(CCIO) han iniciado un nuevo programa internacional de investigación científica sobre la ecología y oceanografía mundiales de las floraciones perjudiciales de algas(GEOHAB).

Глобальный экологический фонд( ГЭФ) был создан в целях организации международного сотрудничества и финансирования мероприятий, направленных на борьбу с четырьмя явлениями, которые представляют особенно серьезную опасность для глобальной экологии: уменьшения биологического разнообразия, изменение климата, ухудшение состояния международных вод и истощение озонового слоя.
El Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) se creó con objeto de aumentar la cooperación internacional y financiar actividades dirigidas a atajar los cuatro peligros más graves para el medio ambiente mundial: la pérdida de la diversidad biológica, el cambio climático, la degradación de las aguas internacionales y el agotamiento de la capa de ozono.

За четырехлетний период Федерация занималась лоббированием Конгресса Соединенных Штатов Америки, выступая за расширение участия Соединенных Штатов Америки в деятельности Организации Объединенных Наций, повышение уровня добровольных взносов в пользу специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций, работа которых касается народонаселения и глобальной экологии, и выплату задолженности Соединенных Штатов Америки Организации Объединенных Наций.
Durante todo el período de cuatro años, la Federación ejerció presión ante el Congreso de los Estados Unidos en favor de ampliar la participación del país en las Naciones Unidas; la aportación de mayores contribuciones voluntarias a los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas que tuvieran que ver con la población y el medio ambiente mundial, y el pago de las cuotas atrasadas de los Estados Unidos a las Naciones Unidas.

Таким образом создается механизм международного сотрудничества в целях обеспечения нового и дополнительного безвозмездного и льготного финансирования для покрытия согласованных дополнительных расходов на осуществление мер по достижению положительных результатов с точки зрения глобальной экологии в следующих шести тематических областях: биологическое разнообразие; изменение климата; международные воды; деградация земель, истощение озона и стойкие органические загрязнители( СОЗ).
De ese modo ofrece un mecanismo de cooperación internacional con el objeto de proporcionar financiamiento nuevo y adicional, en forma de donaciones y en condiciones concesionarias, a fin de cubrir el costo adicional convenido de las medidas necesarias para lograr los beneficios convenidos para el medio ambiente mundial en las esferas de actividad siguientes: diversidad biológica, cambio climático, aguas internacionales, agotamiento de la capa de ozono, degradación de la tierra y contaminantes orgánicos persistentes(COP).

Лишь через развитие подлинных партнерских отношений, укрепление справедливости и равноправие в глобальной торговле и инвестициях мы сможем улучшить социально-экономические условия жизни наших людей, обеспечить им процветание и гарантировать безопасность нашей глобальной экологии, без чего нет надежды на установление прочного мира в нашем обществе сегодня и в будущем.
Sólo mediante el desarrollo de una asociación genuina y el aumento de la equidad y la justicia en el comercio mundial y las inversiones podremos mejorar las condiciones socioeconómicas de nuestros pueblos, velar por su prosperidad y garantizar la seguridad del medio ambiente mundial, sin la cual no existen esperanzas de lograr una paz duradera para nuestras sociedades ni hoy ni en el futuro.

Согласованные дополнительные затраты на другую аналогичную деятельность в рамках повестки дня на XXI век, которая может быть одобрена Советом, также обеспечиваются финансированием в той мере, в какой эта деятельность может дать положительные результаты в области глобальной экологии путем защиты глобальной окружающей среды в рамках тематических областей".
También se podrá recibir financiamiento para cubrir el costo adicional convenido de otras actividades pertinentes con arreglo al Programa 21 en las que pueda convenir el Consejo, en la medida en que sirvan para el logro de beneficios para el medio ambiente mundial al encaminarse a la protección de éste en las esferas de actividad mencionadas.".

Правительство Республики Корея согласно с основополагающим положением этого доклада о том, что ЮНЕП должна и впредь играть центральную роль в управлении глобальной экологией.
El Gobierno de la República de Corea está de acuerdo con la idea básica del informe en el sentido de que el PNUMA debe seguir desempeñando un papel central en la gestión del medio ambiente mundial.

Поскольку ожидается, что экологические вопросы следующего столетия будут носить все более междисциплинарный и межсекторальный характер, мы должны оснастить себя более многосторонними и гибкими механизмами для управления глобальной экологией.
Debido a que se espera que las cuestiones ambientales del próximo siglo sean de carácter más interdisciplinario e intersectorial, es necesario que contemos con mecanismos más versátiles y flexibles para la gestión mundial del medio ambiente.

По сути, Встреча на высшем уровне<< Планета Земля>gt;, которая прошла в Рио-де-Жанейро в 1992 году, и Всемирный саммит по устойчивому развитию, который прошел в Йоханнесбурге в 2002 году, сосредоточили внимание мира на вопросах, затрагивающих глобальную экологию.
Efectivamente, la Cumbre para la Tierra, que tuvo lugar en Río de Janeiro en 1992, y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo en 2002, centraron la atención internacional en las cuestiones ambientales a nivel mundial.