Que es ЭКОЛОГИИ И БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• el medio ambiente y la seguridad
• ambientales y de seguridad

Ejemplos de uso de Экологии и безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Дается описание соответствующих требований экологии и безопасности и аспектов нечувствительных боеприпасов.
Se describen también los requisitos ambientales y de seguridad pertinentes y los aspectos relativos a las municiones con riesgo atenuado.

В рамках корпоративной политики порта Валенсии порт занял более проактивную позицию в решении вопросов экологии и безопасности.
En el marco de su política empresarial, el Puerto de Valencia había adoptado una posición más proactiva con respecto a las cuestiones ambientales y de seguridad.

Улучшение положения в области экологии и безопасности, как правило, более эффективно достигается путем неукоснительного выполнения существующих правил и положений, а не введением дополнительных законов.
Las mejoras del medio ambiente y la seguridad generalmente se introducen más eficazmente con una aplicación rigurosa de las normas y reglamentos vigentes que promulgando legislación adicional;

Однако мы должны ускорить уничтожение объявленного химического оружия и рассмотреть вопросы, вызывающие обеспокоенность в области экологии и безопасности.
Sin embargo, debemos acelerar la destrucción de las armas químicas declaradas y hacer frente a las preocupaciones de seguridad y ecológicas conexas.

Мы твердо убеждены, что охват таких мер должен быть распространен на все регионы, которые используют ядерные установки, поскольку риск для жизни, здоровья, экологии и безопасности, исходящей от таких установок, не ограничивается национальными границами.
Creemos firmemente que el ámbito de tales medidas debe ampliarse a todas las regiones que operan instalaciones nucleares, ya que los riesgos para la vida, la salud, el medio ambiente y la seguridad que entrañan tales instalaciones no se limitan a las fronteras nacionales.

Г-н СИССЕ( Сенегал) говорит, что рост городов стал общемировым явлением, имеющим последствия для всех секторов: экономики, социальной сферы, экологии и безопасности всех стран.
El Sr. CISSE(Senegal) dice que el crecimiento urbano se ha convertido en un fenómeno mundial con consecuencias para todos los sectores: económico, social, ecológico y de la seguridad, de todos los países.

В целях оказания развивающимся странам помощи в оценке эффективности технологических решений с точки зрения экологии и безопасности Программа оценки экотехнологии( ЭКОТЕХ) ЮНЕП разрабатывает техническое обоснование использования показателей экологической эффективности.
A fin de ayudar a los países en desarrollo a evaluar los resultados desde el punto de vista del medio ambiente y la seguridad de las opciones tecnológicas, el programa de evaluación de la tecnología ambiental del PNUMA está realizando un estudio de viabilidad sobre indicadores del comportamiento ecológico.

За прошедшие годы МАГАТЭ был осуществлен целый ряд различных программ в области повышения надежности, здравоохранения, экологии и безопасности международного сообщества.
El OIEA ha estado dedicado, durante años, a un diverso conjunto de programas que mejoran la seguridad, la salud, el medio ambiente y la protección de la comunidad internacional.

Ситуация в бассейне этих рек, которая, по широко распространенному мнению, находится на грани так называемых" будущих водных войн", является наглядным примером взаимосвязи между проблемами экологии и безопасности.
La cuenca, que se considera al borde de lo que se ha denominado popularmente" futuras guerras de aguas", es un ejemplo claro de las relaciones que existen entre el medio ambiente y las cuestiones de seguridad.

Общей задачей ГМЕС является поддержка целей Европы в отношении устойчивого развития и глобального руководства в интересах реализации стратегий в области экологии и безопасности путем содействия своевременному предоставлению качественных данных, информации и знаний.
La finalidad general del GMES era favorecer los objetivos de Europa respecto del desarrollo sostenible y la buena administración de los asuntos públicos a nivel mundial, en apoyo de las políticas ambientales y de seguridad, facilitando y fomentando el suministro a tiempo de datos, información y conocimientos de calidad.

Одновременно с этим нельзя игнорировать тот факт, что более широкое использование атома может создавать проблемы как с точки зрения нераспространения, так и с точки зрения экологии и безопасности людей.
Al mismo tiempo, no se puede pasar por alto el hecho que un mayor uso del átomo puede plantear problemas tanto respecto de nuestros esfuerzos de no proliferación como en cuanto al medio ambiente y la seguridad humana.

По мере ужесточения законов в области экологии и безопасности в промышленно развитых странах и возрастания расходов, связанных с опасными отходами, наблюдается увеличение экспорта опасных отходов в МОРГ, которые не имеют ни ресурсов, ни технологии, ни места для их безопасного удаления.
A medida que la legislación ambiental y de seguridad de los países industrializados se ha ido haciendo más estricta y los gastos relacionados con los residuos peligrosos han ido aumentando, se ha producido un aumento de las exportaciones de residuos peligrosos a los pequeños Estados insulares en desarrollo que carecen de los recursos, de la tecnología y del espacio para su eliminación sin riesgos.

Этот обзор будет охватывать технологические решения, экономические аспекты и коммерческий потенциал, возможности и обоюдные преимущества, последствия для политики и вопросы экологии и безопасности.
El examen abarcará opciones tecnológicas, política económica y posibilidades, oportunidades y beneficios comunes de tipo comercial, implicaciones para la política y cuestiones relacionadas con el medio ambiente y la seguridad.

Европейская межучрежденческая инициатива по вопросам экологии и безопасности позволяет европейским странам идентифицировать и решать ситуации, когда экологические проблемы могут привести к обострению межгосударственных или внутригосударственных проблем или когда экологическое сотрудничество может позволить навести мосты между сторонами в конфликте и сгладить напряженность.
La Iniciativa Interinstitucional Europea en materia de medio ambiente y seguridad ayuda a los países europeos a identificar y hacer frente a situaciones en que los problemas ambientales pueden agravar las tensiones interestatales o intraestatales o donde la cooperación sobre medio ambiente puede ayudar a construir nexos entre las partes en los conflictos y las tensiones.

Практика сброса радиоактивных отходов не может регулироваться мерами по контролю над вооружениями, и вопрос о ней более уместно рассматривать на тех форумах, которые связаны с проблемами экологии и безопасности населения.
La reglamentación de las prácticas de vertimiento de desechos radiactivos no puede realizarse mediante medidas de limitación de armamentos y se aborda mejor en los foros que se ocupan de las cuestiones del medio ambiente y la seguridad pública.

Общей задачей ГМЕС является поддержка целей Европы в отношении устойчивого развития и глобального руководства в интересах реализации стратегий в области экологии и безопасности путем содействия своевременному предоставлению качественных данных, информации и знаний с использованием трех компонентов, каковыми являются партнерство ключевых европейских организаций, европейская система обмена информацией и механизм постоянного диалога.
El objetivo general del GMES es apoyar las metas de Europa en materia de desarrollo sostenible y gobernanza a nivel mundial, en apoyo a políticas ambientales y de seguridad, mediante la facilitación y la promoción del suministro oportuno de datos, información y conocimientos de alta calidad mediante tres componentes: una modalidad de asociación de agentes europeos importantes, un sistema de intercambio de información europeo y un mecanismo para el diálogo permanente.

Поддержку основных учебных курсов Международного океанографического института по управлению океанами, проводившихся в Канаде и на Мальте, осуществляли, в частности, Институт, ПРООН, Университет Организации Объединенных Наций по вопросам экологии и безопасности человека и Международная морская организация( ИМО).
Los importantes cursos sobre gobernanza de los océanos celebrados en el Canadá y Malta recibieron el apoyo del Instituto, el PNUD, el Instituto de Medio Ambiente y Seguridad Humana de la Universidad de las Naciones Unidas y la Organización Marítima Internacional.

Мы вновь выражаем нашу глубокую озабоченность в связи с потенциальными серьезными угрозами в плане экологии и безопасности, которые возникают вследствие перевозки радиоактивных материалов и других опасных отходов по морю или другим судоходным водотокам, и настоятельно призываем все государства, особенно государства, которые занимаются перевозкой таких материалов, укрепить международный правовой кодекс с точки зрения мер безопасности и несения ответственности, которые применимы к этому способу перевозки, благодаря строгому соблюдению обязательств, принятых в рамках МАГАТЭ, ИМО и других международных форумов.
Reiteramos nuestra profunda preocupación por los serios riesgos potenciales en materia ecológica y de seguridad del transporte de material radiactivo y otros desechos peligrosos por mar u otras aguas navegables y exhortamos a todos los Estados, particularmente a aquéllos que transportan este tipo de materiales, a fortalecer el código legal internacional en lo que se refiere a medidas de seguridad y responsabilidad aplicables a esta forma de transporte, a través del cumplimiento eficaz de los compromisos adoptados en el OIEA, la Organización Marítima Internacional(OMI) y otros foros internacionales.

Спрос будет в основном определяться ростом мировой экономики и конкурентоспособностью природного газа в сравнении с другими энергоисточниками с точки зрения цены и воздействия на экологию и безопасность.
La demanda estará determinada principalmente por el crecimiento económico global y por la competitividad del gas natural en comparación con otras fuentes de energía en términos de precio y de efecto ambiental y de seguridad.

Техническое сотрудничество с национальными, субрегиональными и региональными процессами в таких областях, как устойчивый транспорт( EST goes EAST- проект по развитию сотрудничества Восток- Запад в области экологически устойчивого транспорта), устойчивое производство и потребление( создание и функционирование национальных сетей устойчивого потребления), и экология и безопасность( 8 процессов),( GC. 22/ 21),( внешние партнеры: Европейская экономическая комиссия; российское министерство природных ресурсов).
Asistencia técnica a procesos nacionales, subregionales y regionales en esferas como el transporte sostenible(el transporte ambientalmente sostenible va al EAST- proyecto de cooperación Este-Oeste sobre el transporte ambientalmente sostenible), producción y consumo sostenibles(establecimiento y funcionamiento de redes nacionales de consumo sostenible), y medio ambiente y seguridad(8 procesos),(decisión 22/21 del Consejo de Administración),(colaboradores externos: Comisión Económica para Europa; Ministerio de Recursos Naturales de Rusia).

Меры контроля и условия, связанные с соглашениями о безопасности, экологии и здравоохранении;
Controles y condiciones relativos a los acuerdos ambientales, sanitarios y de seguridad;

Следует разработать оценки, которые охватывают более широкие вопросы, объединяя в себе факторы экологии, развития и безопасности.
Deben realizarse evaluaciones que incluyan cuestiones más amplias que aúnen los aspectos del medio ambiente, el desarrollo y la seguridad.

Уничтожение противопехотных мин в соответствии со статьей 4 привело к усовершенствованиям в планировании, понимании методов уничтожения, технологий уничтожения, аспектов экономической эффективности и безопасности и экологии.
La destrucción de las minas antipersonal de conformidad con el artículo 4 ha permitido conseguir mejoras en la planificación, la comprensión de los métodos de destrucción, las tecnologías de destrucción, la eficiencia económica y los aspectos de seguridad y ambientales.

Компания" Сиба спешл кемикэлз" приняла это руководство и включила показатели экоэффективности в свой ежегодный доклад об экологии, гигиене и безопасности за 2003 год.
La empresa Ciba Speciality Chemicals había adoptado las directrices y había incluido indicadores de ecoeficiencia en su informe anual de 2003 sobre el medio ambiente, la salud y la seguridad.

В 2007 году в субрегионах Кавказа, Центральной Азии и Восточной Европы были проведены масштабные оценки горячих точек в области экологии и вопросов безопасности.
En 2007 se llevaron a cabo importantes evaluaciones de lugares críticos desde el punto de vista ambiental y de cuestiones de seguridad en las subregiones del Cáucaso, Asia central y Europa oriental.

Вопросы торговли, охраны окружающей среды и развития, включая изменение климата и новые жесткие и комплексные требования к экологии, санитарии и безопасности; и.
Las cuestiones relacionadas con el comercio, el medio ambiente y el desarrollo, incluida la que relaciona el cambio climático y el comercio, y las nuevas exigencias estrictas y complejas en materia de medio ambiente, salud y seguridad; y.

Ухудшение состояния экологии и условий безопасности в приграничных районах, что подвергает серьезной опасности гражданское население, перемещенных лиц и беженцев;
El deterioro del medio ambiente y las condiciones de seguridad en las zonas próximas a la frontera, que somete a graves riesgos a la población civil, las personas desplazadas y los refugiados;

Ухудшение состояния экологии и условий безопасности в приграничных районах, что подвергает серьезной опасности гражданское население, перемещенных лиц и беженцев;
La degradación del medio ambiente y de las condiciones de seguridad de las zonas cercanas a la frontera, lo que exponía a la población civil, los desplazados y los refugiados a peligros graves;

В своем заявлении я сделаю акцент на приоритетной деятельности Агентства по трем направлениям: вклад в поддержание мира и безопасности; сотрудничество в интересах развития и решение глобальных задач в областях энергетики, экологии и ядерной безопасности..
En esta declaración me centraré en la labor prioritaria del Organismo dividiéndola en tres epígrafes: la contribución a la paz y a la seguridad; la cooperación para el desarrollo; y la respuesta a los problemas mundiales en los campos de la energía, el medio ambiente y la seguridad nuclear.

Требования к экологии, санитарии и безопасности продуктов питания.
Exigencias ambientales, sanitarias y de seguridad alimentaria.