Que es ЗАНИМАЮЩИХСЯ ВОПРОСАМИ ОХРАНЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ en Español

• se ocupan de la protección del medio ambiente
• dedicados al medio ambiente

Ejemplos de uso de Занимающихся вопросами охраны окружающей среды en Ruso y sus traducciones al Español

Мы также уделяем особое внимание укреплению специализированных структур, занимающихся вопросами охраны окружающей среды, и принятию соответствующих законов.
También nos preocupa especialmente fortalecer las estructuras especializadas de protección del medio ambiente y hacer cumplir las leyes pertinentes.

Заслуживает внимания предложение об увеличении объема основных средств, предоставляемых ЮНЕП, и о наделении ее более широкими функциями по координации деятельности других учреждений, занимающихся вопросами охраны окружающей среды.
La propuesta de que el PNUMA sea dotado de más fondos básicos y asuma una función de coordinación más importante entre las demás instituciones encargadas del medio ambiente es válida.

Арабская сеть по вопросам окружающей среды и развития была учреждена для удовлетворения реальных потребностей НПО, занимающихся вопросами охраны окружающей среды и развития в различных арабских странах.
La Arab Network for Environment and Development fue creada para ayudar a satisfacer las necesidades de las ONG dedicadas a la protección del medio ambiente y al desarrollo en los distintos países árabes.

Следует повысить роль учреждений и организаций, занимающихся вопросами охраны окружающей среды и обеспечения устойчивого развития, прежде всего Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП).
Es importante ampliar la función de las instituciones y organizaciones que se ocupan del medio ambiente y el desarrollo sostenible, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA).

Вероятно, что после проведения этих конференций число неправительственных организаций, занимающихся вопросами охраны окружающей среды и развития, деятельность которых также включает демографический аспект.
Es probable también que, desde la celebración de las conferencias, haya habido un aumento en el número de organizaciones no gubernamentales dedicadas al medio ambiente y al desarrollo, esfera que también incluye la población y sus actividades.

Институт организовал практикум для государственных ведомств, занимающихся вопросами охраны окружающей среды Уганды, на котором были обсуждены проблемы и стратегии с целью принятия практических мер для обеспечения рационального природопользования;
El Instituto organizó un curso práctico para los departamentos gubernamentales encargados de la protección del medio ambiente en Uganda, en el que se debatieron los problemas y las estrategias de intervención práctica para mejorar la gestión del medio ambiente;

Одним из наиболее ярких примеров является Международная кампания за право на информацию, базирующаяся в Соединенных Штатах Америки, коалиция более 200 организаций, занимающихся вопросами охраны окружающей среды, трудовых отношений, социальной справедливости и прав человека.
Uno de los ejemplos más destacados es la International Right to Know Campaign, coalición basada en los Estados Unidos de más de 200 organizaciones que se ocupan de cuestiones de medio ambiente, trabajo, justicia social y derechos humanos.

Для государственных департаментов и правоприменительных учреждений, занимающихся вопросами охраны окружающей среды, он служит платформой в целях обеспечения соблюдения природоохранных законов и норм и осуществления соответствующей политики.
Los departamentos públicos y los organismos encargados de hacer cumplir la ley que se ocupan de la protección del medio ambiente se reúnen en ese Comité para garantizar el cumplimiento de las leyes, incluidas las normas, y las políticas sobre medio ambiente.

Вместе с тем для целей успешного развития такого сотрудничества в ходе мероприятий по мобилизации неправительственных организаций необходимо использовать подход, предусматривающий их информирование о существующих системах учреждений, занимающихся вопросами охраны окружающей среды.
Sin embargo, para que se materialice esta cooperación la forma de movilizar a las organizaciones no gubernamentales consistiría en darles a conocer las redes existentes de instituciones que se ocupan de los problemas ambientales.

Учитывая быстрое увеличение числа межправительственных органов, занимающихся вопросами охраны окружающей среды, необходимо налаживать эффективные связи во избежание дублирования и непоследовательности в процессе осуществления на национальном и глобальном уровнях.
Dado el rápido aumento del número de órganos intergubernamentales que se ocupan del medio ambiente, deben establecerse vínculos efectivos entre ellos para evitar la superposición de actividades y las incompatibilidades en la ejecución en los planos nacional y mundial.

Ряд НПО, занимающихся вопросами охраны окружающей среды и развития, наладили также полезное сотрудничество с деловыми кругами, например в вопросах развития торговли экологически безопасными товарами и более широкого применения систем регулирования природопользования.
Varias organizaciones no gubernamentales que se ocupan del medio ambiente y del desarrollo han entablado también unas relaciones de cooperación útiles con el sector empresarial, por ejemplo con objeto de promover el comercio de productos inocuos para el medio ambiente y difundir el empleo de sistemas de ordenación ambiental.

Результаты проведенной Организацией экономического сотрудничества и развития в 1999 году оценки деятельности семи учреждений, занимающихся вопросами охраны окружающей среды, показали, что ни одно из этих учреждений не обеспечило четкой и конкретной увязки между достижением равенства между мужчинами и женщинами и достижением экологической устойчивости.
En una evaluación de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos realizada en 1999 de siete organismos dedicados al medio ambiente se demostró que ningún organismo establecía vínculos diáfanos y explícitos entre la igualdad de género y la sostenibilidad del medio ambiente.

Среди целевых фондов, занимающихся вопросами охраны окружающей среды, в 2000- 2001 годах Глобальный экологический фонд( ГЭФ), Фонд для осуществления Монреальского протокола, Фонд<< ПотенциалXXI>gt; и Бюро Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и засухой получили 299 млн. долл. США-- 34 процента от общего объема взносов в целевые фонды.
Dentro del grupo de fondos fiduciarios dedicados al medio ambiente, en 2000-2001 el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), el Protocolo de Montreal, Capacidad 21 y la Oficina de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y la Sequía recibieron 299 millones de dólares, o sea el 34% del total de contribuciones procedentes de fondos fiduciarios.

В рамках осуществляемой в Португалии Стратегической программы активизации и модернизации промышленности Португалии созданы механизмы поддержки компаний, занимающихся вопросами охраны окружающей среды и рационального использования энергии, и поощряется деятельность по обеспечению экологической грамотности и информации.
En el programa estratégico de dinamización y modernización de la industria portuguesa de ese país se prevén planes de apoyo a las empresas que se ocupen de la protección del medio ambiente y la gestión de la energía, y se promueven la conciencia ambiental y las actividades de información sobre el medio ambiente.

В этой связи необходимо под руководством МАГАТЭ и других международных и региональных организаций, занимающихся вопросами охраны окружающей среды, принимать надлежащие меры, с тем чтобы ограничить негативные последствия работы реакторов для окружающей среды во всех регионах и гарантировать недопущение утечки, способной нанести ущерб людям и окружающей среде..
Deben adoptarse medidas adecuadas en este sentido, bajo la supervisión del OIEA y otras organizaciones internacionales y regionales que se ocupan del medio ambiente, con el fin de limitar los efectos negativos sobre el medio ambiente en todas las regiones y garantizar que no se produzcan fugas que puedan dañar a las personas y el medio ambiente.

Организованные экскурсии и лекции для правительственных делегаций, доноров, групп гражданского общества, студентов, промышленных ассоциаций и других групп, активно занимающихся вопросами охраны окружающей среды, включая проведение выставок в ходе сессий АМСЕН, Совета управляющих ЮНЕП и других соответствующих форумов( девять такого рода мероприятий),( СУ. 22/ 21)**.
Visitas guiadas y conferencias para delegaciones de gobierno, donantes, grupos de la sociedad civil, estudiantes, asociaciones industriales y otros grupos activos en la esfera del medio ambiente, incluidas exposiciones durante las reuniones de la AMCEN, del Consejo de Administración del PNUMA y de otros foros pertinentes(nueve actividades de esa índole),(GC.22/21)**.

Среди целевых фондов, занимающихся вопросами охраны окружающей среды, в 2006- 2007 годах Глобальный экологический фонд( ГЭФ), Фонд для осуществления Монреальского протокола, Фонд<< Потенциал- XXI>gt; и Бюро Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и засухой получили 581, 3 млн. долл. США-- 25 процентов от общего объема взносов в целевые фонды.
En el marco de los fondos fiduciarios relacionados con el medio ambiente, en 2006-2007 el Fondo Mundial para el Medio Ambiente(FMAM), el Protocolo de Montreal, el programa Capacidad 21 y la Oficina de Lucha contra la Desertificación y la Sequía recibieron 581,3 millones de dólares, esto es, el 25% del total de las contribuciones a los fondos fiduciarios.

Ссылаясь на резолюцию№ 1/ 18- E( B), принятую восемнадцатой сессией Исламской конференции министров иностранных дел, в которой, в числе прочего, содержится призыв к государствам- членам сотрудничать в области охраны окружающей среды, рассмотреть возможность присоединения к соответствующим действующим соглашениям и оказать поддержку усилиям международных организаций, занимающихся вопросами охраны окружающей среды.
RECORDANDO la resolución 1/18- E(B) de la 18ª Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores, que, entre otras cosas, hacía un llamamiento a los Estados Miembros para que cooperaran en materia de protección del medio ambiente, para estudiar la posibilidad de convertirse en partes de los pertinentes acuerdos internacionales existentes, y prestasen apoyo a las actividades de las organizaciones internacionales que se ocupan del medio ambiente;

Кроме того, должностные лица ведомств, занимающихся вопросами охраны окружающей среды и регулирования химических веществ, в сотрудничающих странах- донорах и странах- получателях помощи могли бы содействовать получению доступа к официальной помощи в целях развития( ОПР) для поддержания деятельности по передаче связанных с ртутью технологий путем отражения этой проблемы в соответствующих национальных стратегиях оказания помощи в целях развития и ликвидации нищеты.
Además, los funcionarios de los departamentos relacionados con el medio ambiente y los productos químicos de los países donantes y receptores asociados podrían facilitar el acceso a la asistencia oficial para el desarrollo en apoyo de la transferencia de tecnologías relacionadas con el mercurio incorporando la cuestión en sus estrategias nacionales respectivas de asistencia para el desarrollo y reducción de la pobreza.

Одно издание" Новые направления в природоохранном законодательстве"*( 1994 год); подготовка компьютеризованной базы данных о главных правительственных органах, занимающихся вопросами окружающей среды( 1995 год); тексты соглашений, руководящие принципы и инструкции( по мере их поступления); обновленные справочники международных органов, занимающихся вопросами охраны окружающей среды( 1994 год); регистр международных договоров и других соглашений в области окружающей среды*( 1995 год).
Un informe sobre Nuevas Orientaciones de la Legislación Ambiental*(1994); una base de datos computadorizada sobre los principales órganos gubernamentales que se ocupan de cuestiones de medio ambiente(1995); textos de acuerdos, directrices y folletos explicativos(que se publicarán a medida que vayan estando disponibles); un directorio actualizado de organismos internacionales que se ocupan de la protección del medio ambiente(1994); un registro de tratados y otros acuerdos internacionales relativos al medio ambiente*(1995).

ЮНЕСКО также занимается вопросами охраны окружающей среды в Ливане.
La UNESCO también se ocupa de la cuestión del medio ambiente en el Líbano.

С этой целью в его рамках был создан отдел, обеспечивающий связь между национальными организациями и международными учреждениями, занимающимися вопросами охраны окружающей среды;
Para ello se ha creado una subdirección que actúa como interfaz entre los organismos nacionales y las instituciones internacionales encargadas del medio ambiente.

Тем не менее правительство и многочисленные неправительственные организации, занимающиеся вопросами охраны окружающей среды, принимают меры по улучшению сложившейся ситуации.
Sin embargo, el gobierno y numerosas organizaciones no gubernamentales que realizan actividades relativas al medio ambiente han estado realizando esfuerzos para mejorar esa situación.

Большинство правительств отметили, что их координационные пункты находятся в министерстве или агентстве, занимающемся вопросами охраны окружающей среды.
La mayor parte de los gobiernos indicó que sus centros de coordinación estaban ubicados dentro de un ministerio u organismo que se ocupa de cuestiones ambientales.

Главным природоохранным органом в стране является Национальная комиссия по окружающей среде. Ее возглавляет премьер-министр, а в ее состав входят все министры, занимающиеся вопросами охраны окружающей среды.
La Comisión Nacional del Medio Ambiente es el órgano supremo relativo a esta materia, presidido por el Primer Ministro y del que forman parte todos los ministros que se ocupan de la protección del medio ambiente.

Организация" Гринпис интернешнл"- это неправительственная организация, занимающаяся вопросами охраны окружающей среды в 41 стране Европы, Северной и Южной Америки, Азии, Африки и Тихоокеанского региона.
Greenpeace International es una organización no gubernamental que se ocupa del medio ambiente y actúa en 41 países de Europa, América, Asia, África y el Pacífico.

Г-н Злоха( Словакия): Двадцать пять лет назад на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде человека в Стокгольме человечество впервые в истории в глобальном масштабе начало заниматься вопросами охраны окружающей среды.
Sr. Zlocha(Eslovaquia)(interpretación del ruso): Hace 25 años, en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano, celebrada en Estocolmo, por primera vez en la historia la humanidad empezó a ocuparse de la protección del medio ambiente a escala mundial.

Центр также организовал Международный форум коренных народов по биоразнообразию- платформу для делегатов из числа коренных народов, участвовавших в десятой Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, которая состоялась в Нагое, Япония, в ноябре 2010 года, и тесно сотрудничал с организациями, занимающимися вопросами охраны окружающей среды и прав коренных народов.
Asimismo, organizó el Foro Internacional Indígena sobre Biodiversidad, una plataforma para los delegados de los pueblos indígenas que asistían a la décima Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica de Nagoya, Japón, en noviembre de 2010, y colaboró estrechamente con organizaciones encargadas de cuestiones relacionadas con el medio ambiente y los derechos indígenas.

Выводы по итогам 2000 года подтверждают основную рекомендацию ГООР за 1999 год о том, что ПРООН имеет большой невостребованный потенциал в области охраны окружающей среды, который можно использовать, задействовав некоторые уникальные преимущества организации, такие, как то обстоятельство, что она является единственным многосторонним учреждением, которое занимается вопросами охраны окружающей среды и имеет отделения почти во всех странах и которое возглавляет ГООНВР и направляет деятельность системы координаторов- резидентов.
Las conclusiones de 2000 refuerzan la recomendación principal del informe anual de 1999, es decir, que existe un potencial considerable no realizado en la labor del PNUD sobre el medio ambiente que podría explotarse aprovechando algunas de las ventajas que sólo se aplican al Programa, único organismo multilateral dedicado a cuestiones relativas al medio ambiente con una presencia casi universal en todos los países, al ocupar la presidencia del GNUD y dirigir el sistema de coordinadores residentes.

По мнению Коста-Рики, эти действия, которые имели место после того, как Суд принял решение об указании временных мер, создают новую ситуацию, обусловливающую необходимость изменения постановления от 8 марта 2011 года в форме указания новых временных мер, в частности, с тем чтобы предотвратить присутствие какихлибо лиц на спорной территории, помимо гражданского персонала, направляемого Коста-Рикой и занимающегося вопросами охраны окружающей среды.
En opinión de Costa Rica, esas actividades, que se habían producido después de que la Corte indicara las medidas provisionales, creaban una nueva situación que exigía que se modificara la providencia de 8 de marzo de 2011, en la forma de nuevas medidas provisionales, en particular para impedir la presencia de toda persona en el territorio objeto de controversia que no fuera personal civil enviado por Costa Rica y encargado de la protección del medio ambiente.