Que es ЗЕМЕЛЬНОЙ РЕФОРМОЙ en Español

• la reforma agraria

Ejemplos de uso de Земельной реформой en Ruso y sus traducciones al Español

Правительству следует срочно заняться земельной реформой и решать этот вопрос открыто и транспарентно.
El Gobierno debería abordar de manera urgente, transparente y abierta la cuestión de la reforma agraria.

В восстановлении Японии после 1945 года, многими вещами можно восхищаться по сей день: демократией, правом женщин голосовать, земельной реформой, свободой слова.
Gran parte de los cambios hechos en Japón después de 1945 siguen siendo admirables: democracia, sufragio femenino, reforma de la tierra, libertad de expresión.

Нарушения прав человека в связи с земельной реформой и недавние случаи осуждения правозащитников в Камбодже ставят под сомнение беспристрастность судов.
Las violaciones de los derechos humanos relacionadas con la reforma agraria y la reciente condena de defensores de los derechos humanos en Camboya ponen en entredicho la imparcialidad del poder judicial.

Соответствующие аспекты были связаны главным образом с кадастровыми обследованиями и земельной реформой и тематическим картированием деятельности в области освоения природных ресурсов и природопользования.
Los aspectos pertinentes se referían básicamente al levantamiento catastral y la reforma agraria y a la cartografía temática del aprovechamiento de los recursos naturales y el medio ambiente.

Однако поскольку структурные проблемы сохраняются, это улучшение вряд ли приведет к резкому увеличению производства зерновых, если не будет сопровождаться обеспечением орудиями и средствами производства и земельной реформой.
Puesto que subsisten los problemas estructurales, es poco probable que esa clase de mejora incremente la producción de cereales si no va acompañada del suministro de insumos y de una reforma agraria.

Комиссии следует помогать Бурунди в решении важнейшей проблемы, связанной с земельной реформой, и найти средства, с тем чтобы страна могла обеспечить справедливую компенсацию и оказать помощь тем людям, чья земля была занята другими людьми.
La Comisión debería ayudar a Burundi a abordar la cuestión fundamental de la reforma en la propiedad de la tierra y obtener fondos a fin de abonar indemnizaciones equitativas y ayudar a las personas cuyas tierras fueron ocupadas por terceros.

Для устранения коренных причин перемещения и эффективной защиты всего населения в области прав человека необходимо решать и другие проблемы, например связанные с земельной реформой и выдачей документов, удостоверяющих личность, например свидетельств о рождении.
Para hacer frente a las causas subyacentes del desplazamiento y proporcionar una protección eficaz de los derechos humanos de todos, también es esencial tratar de resolver otros problemas, que incluyen los relacionados con la reforma agraria y los documentos de identidad personales, como las partidas de nacimiento.

Пакистан приветствовал, в частности, методологию, использованную при подготовке национального доклада, и признание трудностей и проблем в связи с насилием в отношении женщин, расовым неравенством, земельной реформой и меньшинствами.
El Pakistán acogió con satisfacción, entre otras cosas, la metodología empleada para preparar el informe nacional y el reconocimiento por parte del Brasil de las dificultades y los problemas relacionados con la violencia contra la mujer, la desigualdad racial, la reforma agraria y las minorías.

Необходимо наладить исследовательскую работу по проблеме кабального труда в отношении связи этой формы труда с земельной реформой, воздействием программ приватизации, доступом к микрокредитам, политикой в области миграции рабочей силы и политикой в области иммиграции и найма иностранной рабочей силы.
Es necesario llevar a cabo investigaciones sobre el trabajo en condiciones de servidumbre en lo que atañe a sus vínculos con la reforma agraria, la repercusiones de los programas de privatización, el acceso al microcrédito, las políticas de migración de trabajadores y las políticas de inmigración y de contratación de trabajadores extranjeros.

Делегация Пакистана одобрила, в частности, использованную методологию для подготовки национального доклада и приветствовала признание трудностей и проблем в связи с насилием в отношении женщин, расовым неравенством, земельной реформой и меньшинствами.
El Pakistán acogió con satisfacción, entre otras cosas, la metodología empleada para preparar el informe nacional y el reconocimiento por parte del Brasil de las dificultades y los problemas relacionados con la violencia contra la mujer, la desigualdad racial, la reforma agraria y las minorías.

Выражая согласие своей делегации с выводами Специального докладчика относительно взаимосвязи между земельной реформой и экономическим ростом, оратор интересуется, каким образом та или иная страна может установить правильный баланс между необходимостью, с одной стороны, развивать свою экономику и инфраструктуру, а с другой- сохранять сельскохозяйственные земли, необходимые для обеспечения продовольственной безопасности своего населения.
Expresa el acuerdo de su delegación con las conclusiones del Relator Especial relativas a la relación entre la reforma agraria y el crecimiento económico y pregunta de qué manera puede alcanzar un país el equilibrio apropiado entre la necesidad de desarrollar su economía e infraestructura por una parte y preservar por otra la tierra agrícola necesaria para garantizar la seguridad alimentaria de su población.

Одним из первых шагов, связанных с земельной реформой, стало создание в 1991 году при Минфине Управления по вопросам землеустройства( УЗ), которому было поручено рассмотрение случаев захвата или передачи недвижимого имущества в соответствии с законами№ 85 и№ 86 или ранее действовавшими законами о земельной реформе, в период с 25 февраля по 25 апреля 1990 года.
En 1991 se tomaron las primeras acciones en el tema de la reforma agraria, con la creación de la Oficina de Ordenamiento Territorial( OOT), adscrita a el Ministerio de Finanzas y a cargo, principalmente, de la revisión de las adquisiciones o traspasos de inmuebles efectuados a el amparo de las Leyes Nos. 85 y 86, o los que se hubieran realizado bajo las antiguas leyes de reforma agraria en el período de el 25 de febrero a el 25 de abril de 1990.

Постановления о земельной реформе;
La ordenanza relativa a la reforma de la propiedad;

Далее называемый Законом об общинной земельной реформе.
De aquí en adelante denominada Ley de reforma de las tierras comunales.

Многие африканские страны приступили к осуществлению земельных реформ и реформ в области землевладения.
Numerosos países africanos han emprendido reformas agrarias y de la tenencia de la tierra.

Особого упоминания заслуживает земельная реформа.
Un problema que merece mención especial es el de la reforma de la tenencia de la tierra.

Началом процесса осуществления земельных реформ в Азербайджанской Республике является принятие 2 августа 1996 года Закона Азербайджанской Республики" О Земельной реформе".
A partir de la aprobación de la Ley de reforma agraria el 2 de agosto de 1996 comenzó el proceso de reforma en nuestro país.

Следует поощрять земельную реформу, меры по обеспечению продовольственной безопасности и продовольственного суверенитета, права трудящихся и фермеров, обеспечение экологической устойчивости и правосудия.
Debe promoverse la reforma agraria, la seguridad alimentaria y la soberanía alimentaria, los derechos de los trabajadores y los agricultores, la sostenibilidad ambiental y la justicia.

По мнению группы, земельные реформы играют важную роль в обеспечении бедных слоев населения соответствующими средствами и предоставлении бедным домашним хозяйствам возможности покончить с нищетой.
El grupo estimó que la reforma agraria desempeñaba un papel importante al suministrar activos a los pobres y poner a las familias pobres en condiciones de romper el círculo de la pobreza.

Инвестиции в инфраструктуру, развитие сельских районов, земельную реформу и микрофинансирование-- все это обеспечивает поддержку более активного экономического роста и расширения возможностей для бедноты.
Las inversiones en infraestructura, desarrollo rural, reforma agraria y microfinanciación apoyan un aumento del crecimiento económico y de las oportunidades para los pobres.

Даже в Латинской Америке, где земельные реформы носили более ограниченный характер, они дали положительные результаты в плане эффективности производства и распределения доходов.
Incluso en América Latina, donde la reforma agraria ha sido más limitada, los resultados en materia de productividad y de distribución del ingreso han sido positivos.

В 90- х годах наблюдалась общая тенденция отказа от государственных земельных реформ в пользу большей ориентации на рыночные механизмы.
En el decenio de 1990, en general, se han ido dejando de lado los planes estatales de reforma agraria y se ha dependido cada vez más de los mecanismos del mercado.

Тем не менее ввиду сильной политической приверженности было достигнуто согласие в отношении того, что земельные реформы по-прежнему таят в себе потенциальные выгоды уменьшения масштабов нищеты.
Sin embargo, debido a un fuerte compromiso político, hubo consenso en que la reforma agraria aún ofrecía posibles beneficios en lo relativo a la reducción de la pobreza.

Укрепление гарантий землевладения в рамках традиционных и современных форм землепользования и поощрение необходимых земельных реформ;
Mejorar la seguridad de la tenencia de la tierra, en sus modalidades tanto tradicionales como modernas, y promover la reforma agraria que se necesite;

Такие службы играли, например, важную роль в успешном проведении земельных реформ в Кении, начатых в 50- е годы.
Tuvieron una función importante, por ejemplo, en el éxito de la reforma agraria que inició Kenya en el decenio de 1950.

Он также серьезно отнесся к первоначальным целям революции, начав масштабные земельные реформы.
También tomó en serio los objetivos iniciales de la Revolución y emprendió una gran reforma agraria.

В ряде стран в различных частях мира, в том числе в странах с экономикой, находящейся на этапе перехода к свободной рыночной системе, проводятся земельные реформы.
En varios países del mundo, incluidos aquellos con economías en transición hacia el sistema de libre mercado, se está emprendiendo una reforma agraria.

В последние годы произошли позитивные изменения, включая политические реформы во многих африканских странах, открывающие новые возможности благодаря земельным реформам.
En los últimos años se han producido algunas novedades positivas, incluidas las reformas de las políticas en muchos países africanos que ampliaron las oportunidades al aplicar la reforma agraria.

Уделять особое внимание участию сельских женщин в процессе осуществления проектов по сельским инвестициям, вовлечению их в развитие села и земельные реформы.
Prestar especial atención a la participación de mujeres de las zonas rurales en la ejecución de proyectos de inversión y desarrollo rurales y la reforma agraria.

Одновременно являлся министром землеустройства и земельной реформы, а также министром информации и радиовещания.
Simultáneamente, ocupó el cargo de Ministro de Gestión y Reforma Agrarias, así como el de Ministro de Información y Radiodifusión.