Que es РЕФОРМОЙ СИСТЕМЫ en Español

• reforma del sistema

Ejemplos de uso de Реформой системы en Ruso y sus traducciones al Español

Она будет неразрывно связана с реформой системы образования.
Ella va a ser integrante de la reforma de educación.

В Азербайджане ЮНИСЕФ работал совместно с банками развития и министерством образования над реформой системы образования.
En Azerbaiyán, el UNICEF colaboró con los bancos de desarrollo y el Ministerio de Educación en la reforma del sistema educativo.

Эти меры осуществляются одновременно с реформой системы социального обеспечения и выплаты пенсий.
Esas medidas se complementan con la reforma del sistema de seguridad social y el régimen de pensiones.

Важно, чтобы финансовое оздоровление сопровождалось реформой системы управления.
Lo que es importante, el ajuste fiscal debe ir acompañado de una reforma administrativa.

В связи с реформой системы оценки должностей в рамках обзора системы вознаграждения, пособий и льгот Комиссия постановила:.
En relación con la reforma de la evaluación de puestos en el marco del examen del régimen de remuneración y prestaciones, la Comisión decidió:.

Рекомендации КМГС нельзя рассматривать вне связи с реформой системы администрации и управления.
Las recomendaciones de la CAPI no deben verse aisladamente de la reforma administrativa y de la gestión.

Осуществляется подготовка нового пособия по вопросам закупок, в котором будет учтена эта рекомендация и другие процедуры, предусмотренные реформой системы закупок.
Se está preparando un nuevo manual de adquisiciones para recoger esta recomendación y otros procedimientos de reforma en materia de adquisiciones.

Разрабатываемые в этой связи предложения сообразуются с реформой системы управления людскими ресурсами, одобренной Генеральной Ассамблеей.
Se están elaborando propuestas para llegar a este objetivo, al tiempo que se es coherente con la reforma de la gestión de los recursos humanos aprobada por la Asamblea General.

Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию провела заседание группы экспертов, связанное с ее приоритетной темой-- реформой системы уголовного правосудия.
La Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal celebró una mesa redonda sobre su tema prioritario relativo a la reforma del sistema de justicia penal.

В Гондурасе в результате создания комитета высокого уровня для контроля за реформой системы отправления правосудия в ближайшие месяцы должны быть представлены конкретные предложения.
En Honduras se prevé que un comité de alto nivel encargado de supervisar la reforma de la justicia haga una propuesta concreta en los próximos meses.

Трехгодичный всеобъемлющий обзор политики 2007 года обеспечит идеальную возможность упорядочить вопросы, связанные с реформой системы Организации Объединенных Наций.
La Revisión trienal amplia de la política de 2007 ofrecerá una oportunidad ideal para calibrar las cuestiones relativas a la reforma del sistema de las Naciones Unidas.

Работает по темам, связанным с положением детей и подростков, реформой системы уголовного судопроизводства и гендерными вопросами и вопросами транспарентности в Эквадоре, Гватемале, Боливии, Колумбии и Гондурасе.
Ha trabajado en temas de niñez y adolescencia, reforma procesal penal y género, y transparencia en: Ecuador, Guatemala, Bolivia, Colombia y Honduras.

В связи с реформой системы среднего образования в Норвегии( см. ниже пункт 172) была пересмотрена и учебная программа в области здравоохранения и социального попечения.
En el contexto de las reformas de la educación secundaria en Noruega(véase el párrafo 172 infra) se ha revisado el programa de estudios para la formación de agentes sanitarios y trabajadores sociales.

Выявление и распространение информации о расширяющемся диапазоне инновационных общинных подходов и инициатив, связанных с реформой системы предупреждения преступности и уголовного правосудия;
Buscar y difundir información sobre la creciente variedad de enfoques e iniciativas comunitarias innovadores, relativos a la prevención de la delincuencia y la reforma de la justicia penal;

В сентябре 1999 года четыре сотрудника министерства здравоохранения Кении при финансовой поддержке со стороны ВОЗ также посетили Уганду и Замбию в целях ознакомления с вопросами, связанными с реформой системы здравоохранения.
En septiembre de 1999, cuatro funcionarios del Ministerio de Salud de Kenya visitaron también Uganda y Zambia, con financiación de la oficina de la OMS para estudiar cuestiones relacionadas con la reforma del sector de la salud.

Одновременно с этим я занимаюсь крупной реформой системы управления людскими ресурсами и стремлюсь укрепить способность Организации обеспечивать безопасность и защиту персонала Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, he emprendido un vasto programa de reforma del sistema de gestión de los recursos humanos y he tomado medidas para reforzar la capacidad de la Organización de garantizar la protección y la seguridad del personal de las Naciones Unidas.

МВФ помогает разрабатывать налогово- бюджетную политику, чтобы смягчить последствия выбросов тепличных газов, и оказывает техническую помощь странам, интересующимся реформой системы экологического налогообложения.
El FMI presta ayuda en la formulación de la política fiscal para mitigar las repercusiones de los gases de efecto invernadero, y presta asistencia técnica a los países interesados en la reforma fiscal ambiental.

В связи с реформой системы Организации Объединенных Наций Марокко надеется, что ЮНИДО в полном объеме выполнит стоящие перед ней задачи и будет отстаивать интересы развивающихся стран и бедствующих слоев населения мира.
En el contexto de la reforma del sistema de las Naciones Unidas, Marruecos abriga la esperanza de que la ONUDI desempeñe una función plena y actúe como promotor de los países en desarrollo y de las personas pobres del mundo.

Закон о внесении изменений в статьи 14 и 44 Закона о предварительном следствии был принят 10 марта 1997 года и вступит в силу 1 декабря 1997 года в соответствии с реформой системы судопроизводства.
El 10 de marzo de 1997 se aprobó la ley por la que se modifican los artículos 14 y 44 de la Ley de investigación previa al juicio, la cual entrará en vigor el 1º de diciembre de 1997 en relación con la reforma del sistema de enjuicionamiento.

Сирия внесла эффективный вклад в обсуждение вопросов, связанных с реформой системы Организации Объединенных Наций, активизацией деятельности Генеральной Ассамблеи, реформой Совета Безопасности и расширением его членского состава.
Siria ha contribuido eficazmente al debate sobre la reforma del sistema de las Naciones Unidas, la revitalización de la Asamblea General y la reforma del Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros.

Г-н Шевцов( Беларусь) говорит, что Специальный комитет является надлежащим органом для изучения всего спектра вопросов, связанных с реформой системы Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в резолюции 3499( XXX) Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Shautsou(Belarús) dice que el Comité Especial es el órgano adecuado para estudiar todos los distintos asuntos relacionados con la reforma del sistema de las Naciones Unidas, según se estipula en la resolución 3499(XXX) de la Asamblea General.

Проведение новых мероприятий будет связано прежде всего с разработкой политики в области охраны здоровья, реформой системы здравоохранения, осуществлением превентивных мер и мер борьбы с инфекционными болезнями, улучшением санитарного состояния окружающей среды и охраной материнства и детства.
Las nuevas actividades estarán centradas en la formulación de políticas de salud, la reforma de los servicios de atención médica, la acción preventiva y lucha contra las enfermedades contagiosas, la salud ambiental y la atención maternoinfantil.

Один из наиболее общих, но, вероятно, наиболее важных вопросов, выявленных в ходе осуществления первого проекта, касается большого многообразия проблем и ответных мер, связанных с реформой системы социального обеспечения в промышленно развитых странах.
Uno de los aspectos más generales planteados durante el primer proyecto, pero también quizás el más útil, fue la gran diversidad de problemas y respuestas asociados a la reforma del Estado providente en las democracias industrializadas avanzadas.

Достижение весомых результатов в этом процессе должно сопровождаться реформой системы Организации Объединенных Наций в целом, с тем чтобы она стала более демократичной и транспарентной и могла гарантировать выполнение всеми главными органами своих мандатов.
Los progresos en el logro de resultados importantes en ese proceso debe verse acompañado de la reforma del sistema de las Naciones Unidas en general, a fin de que sea más democrático y transparente y de garantizar que todos los órganos principales se atengan a sus mandatos.

Г-жа Афифи( Марокко) просит представить дополнительное разъяснение конкретных мер, предусмотренных для поощрения организаций к продолжению разработки мер в области мониторинга, подготовки кадров и отчетности совместно с нынешней реформой системы служебной аттестации.
La Sra. Afifi(Marruecos) pide que se precisen más las medidas previstas para alentar a las organizaciones a que elaboren medidas de vigilancia, capacitación y rendición de cuentas paralelamente a la reforma del sistema de evaluación de puestos en marcha.

Пять критериев определения приоритетов заключались в следующем: 1 связь с реформой системы Организации Объединенных Наций; 2 обеспечение повышенной ценности и качества; 3 межорганизационный характер вопросов; 4 лучше меньше, да лучше; и 5 эффективность с точки зрения затрат.
Los cinco criterios de definición de prioridades fueron los siguientes: 1 Relación de las actividades con la reforma del sistema de las Naciones Unidas; 2 Valor añadido y calidad; 3 Carácter interinstitucional de las cuestiones; 4 Hacer pocas cosas, pero hacerlas muy bien; y 5 Eficacia en función de los costos.

Однако в пункте 3 доклада Генерального секретаря, содержащегося в документе A/ C. 6/ 49/ 2, поясняется, что изучение процедуры пересмотра в основном касается вопроса, отличного от вопросов, обсуждаемых в связи с реформой системы отправления правосудия.
No obstante, en el párrafo 3 del informe del Secretario General que figura en el documento A/C.6/49/2 se explica que el estudio del procedimiento de revisión se refiere básicamente a una cuestión distinta de la examinada en relación con la reforma del sistema de justicia.

В заключение оратор заявляет о приверженности ее страны миротворческой деятельности и готовности совместно со Специальным комитетом работать над реформой системы поддержания мира, которая должна упрочить авторитет Организации и повысить легитимность ее деятельности в этой важнейшей области.
Para terminar, la oradora reitera el compromiso de su país con las operaciones de mantenimiento de la paz y su disposición a colaborar con el Comité Especial en la reforma del sistema de mantenimiento de la paz, lo que contribuirá a realzar la autoridad y la legitimidad de la Organización en esta esfera fundamental.

В области финансирования государство по мере возможности должно определить реальную стоимость предоставления надежного базового образования в различных учебных округах, и, следовательно, оно должно заниматься реформой системы финансирования школ и устранять имеющиеся в ней недостатки.
En lo que respecta a la financiación, el Estado debía determinar, en la medida de lo posible, el coste efectivo de una educación básica sólida en las distintas circunscripciones de la enseñanza y, por consiguiente, debía emprender la reforma del sistema de financiación de las escuelas y subsanar sus defectos.

Короче говоря, Колледж должен стать таким учреждением, которое является воплощением стратегических соображений, связанных с реформой системы Организации Объединенных Наций, и в то же время конкретной учебной деятельности, отвечающей потребностям всех сотрудников системы Организации Объединенных Наций.
En resumen, la visión de la Escuela Superior es la de una institución que combina las consideraciones estratégicas relacionadas con la reforma del sistema de las Naciones Unidas con las actividades concretas de aprendizaje y formación que responden a las necesidades de todo el personal de la Organización.