Que es РЕФОРМОЙ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• reforma del consejo de seguridad

Ejemplos de uso de Реформой совета безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Мы должны сохранять веру и энтузиазм в связи с реформой Совета Безопасности.
Debemos mantener intacta nuestra fe y nuestro entusiasmo con respecto a la reforma del Consejo.

Этот процесс должен продолжаться наряду с реформой Совета Безопасности как в плане его членского состава, так и его методов работы.
El proceso debe continuar con la reforma del Consejo de Seguridad, tanto en lo que respecta al número de sus miembros como en lo relativo a sus métodos de trabajo.

Весь вопрос об улучшении методов работы Совета связан с более широкой проблематикой-- реформой Совета Безопасности.
Toda la cuestión del mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo está vinculada con el tema más amplio de la reforma del Consejo de Seguridad.

В-третьих, связь между реформой Совета Безопасности и пунктом нашей повестки дня- докладом Совета Безопасности- является очевидной.
En tercer lugar, los vínculos entre la reforma del Consejo de Seguridad y nuestro tema del programa- el informe del Consejo de Seguridad- son bien claros.

Вот уже на протяжении четырех лет Генеральная Ассамблея занимается реформой Совета Безопасности. Национальные позиции уже известны и подтверждены.
Desde hace cuatro años la Asamblea General está dedicada a la reforma del Consejo de Seguridad, habiéndose ya expuesto y reiterado las diversas posiciones nacionales.

Однако не вызывает сомнений тот факт, что реформа системы Организации Объединенных Наций не будет полной, если она не будет сопровождаться реформой Совета Безопасности.
No obstante, no cabe duda que la reforma del sistema de las Naciones Unidas estaría incompleta si no estuviera acompañada por una reforma del Consejo de Seguridad.

Всего с начала работы над реформой Совета Безопасности 77- повторяю: 77- стран открыто поддержали итальянскую формулу или выразили интерес к ней как таковой или в качестве резервного варианта.
En total, desde la iniciación del ejercicio de reforma del Consejo de Seguridad, 77 países- reitero, 77 países- han apoyado públicamente la fórmula de Italia o han demostrado interés en ella, ya sea en sí misma o como posición alternativa.

В этих целях Республика Корея будет и впредь играть конструктивную роль в усилиях по достижению максимально широкого согласия по основным вопросам, связанным с реформой Совета Безопасности.
En ese sentido, la República de Corea continuará desempeñando un papel constructivo para llegar a un acuerdo lo más amplio posible sobre las principales cuestiones relativas a la reforma del Consejo.

Повышение эффективности и действенности Генеральной Ассамблеи должно идти рука об руку с реформой Совета Безопасности в целях утверждения принципов транспарентности, плюрализма и демократии.
El fortalecimiento de la eficacia y eficiencia de la Asamblea General debe ir de la mano con la reforma del Consejo de Seguridad, de manera de confirmar los principios de transparencia, pluralismo y democracia.

Некоторые из пяти постоянных членов считают, что Рабочая группа открытого состава является надлежащим форумом для обсуждения вопросов, связанных с реформой Совета Безопасности.
Varios de los miembros permanentes consideran que el Grupo de Trabajo de composición abierta es el foro apropiado para debatir los temas relacionados con la reforma del Consejo de Seguridad.

Движение считает, что реформой Совета Безопасности следует заниматься всесторонне, транспарентно и упорядоченно, чтобы она в равной мере отражала потребности и интересы как развивающихся, так и развитых стран.
El Movimiento considera que la reforma del Consejo de Seguridad debería abordarse de una manera amplia, transparente y equilibrada, para que refleje las necesidades y los intereses tanto de los países en desarrollo como desarrollados por igual.

На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла решение создать Рабочую группу открытого состава для рассмотрения вопросов, связанных с реформой Совета Безопасности.
En su cuadragésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General decidió establecer un Grupo de Trabajo de composición abierta para estudiar la cuestiones relacionadas con la reforma del Consejo de Seguridad.

Поэтому все мы должны работать сообща над реформой Совета Безопасности-- органа, на котором лежит ответственность по поддержанию международного мира и безопасности,-- с тем чтобы сделать его более легитимным, транспарентным и эффективным.
A ese respecto, debemos trabajar unidos para reformar el Consejo de Seguridad, órgano responsable del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, a fin de que sea más legítimo, transparente y efectivo.

Чтобы не возникло впечатления, что места постоянных членов просто распродаются, не должно быть никакой взаимосвязи между размерами взносов, вносимых государствами- членами, и реформой Совета Безопасности.
No debe haber ninguna vinculación entre las contribuciones de los Miembros y la reforma del Consejo de Seguridad, para que no quede la sensación de que los puestos permanentes están en venta.

Вместе с другими членами Группы четырех, занимающейся реформой Совета Безопасности, Бразилия считает, что любое расширение Совета должно предусматривать участие развивающихся стран в его работе в качестве постоянных членов.
El Brasil, junto con otros miembros del Grupo de los cuatro sobre la reforma del Consejo de Seguridad, piensa que cualquier ampliación del Consejo debe contemplar el ingreso de países en desarrollo como miembros permanentes.

Председатель Рабочей группы открытого состава принял четкие инициативы по стимулированию целенаправленного обсуждения аспектов и вопросов, связанных с реформой Совета Безопасности.
El Presidente del Grupo de Trabajo de composición abierta ha lanzado a todas luces iniciativas encaminadas a estimular un debate centrado en los diversos aspectos de la reforma del Consejo de Seguridad y las cuestiones conexas.

Лаосская Народно-Демократическая Республика, считает, что, прилагая неустанные усилия и действуя в духе компромисса, мы должны вместе работать над реформой Совета Безопасности, чтобы сделать его более эффективным и легитимным органом.
La República Democrática Popular Lao cree que, con nuestros esfuerzos incansables y con un espíritu de avenencia, deberíamos trabajar juntos para reformar el Consejo de Seguridad con el fin de que este órgano sea más eficaz y legítimo.

В последние пять лет мы стали свидетелями интенсивного и живого обмена мнениями и позициями в Рабочей группе по широкому кругу вопросов, связанных с реформой Совета Безопасности.
Durante los últimos cinco años hemos asistido dentro del Grupo de Trabajo a un intenso y animado intercambio de opiniones y posiciones sobre una amplia gama de cuestiones relativas a la reforma del Consejo de Seguridad.

Для достижения общего согласия, к чему призывает резолюция 48/ 26, мы должны сохранять импульс и продолжать обсуждать все вопросы, связанные с реформой Совета Безопасности, позитивным, транспарентным и неконфронтационным образом.
A fin de lograr un acuerdo general, como se pide en la resolución 48/26, necesitamos mantener nuestro impulso y continuar debatiendo de manera positiva y transparente y sin enfrentamientos todas las cuestiones relacionadas con la reforma del Consejo de Seguridad.

В этой связи было высказано предположение, что содержащиеся в данном предложении идеи и мнения могут служить полезным материалом для органа, который занимается обсуждением вопросов, связанных с реформой Совета Безопасности.
En tal sentido, se sugirió que las ideas y sugerencias contenidas en la propuesta podrían constituir una valiosa contribución para el órgano que examinaba las cuestiones relacionadas con la reforma del Consejo de Seguridad.

Но одной реформой Совета Безопасности не решить наиболее насущных проблем Организации, равно как предложения по изменению Совета не смогут мобилизовать необходимую для изменения Устава поддержку в отсутствие более широкой реформы..
La reforma del Consejo de Seguridad no puede por sí sola solucionar los problemas más acuciantes de la Organización, ni las propuestas de cambiar el Consejo lograrán el apoyo necesario para enmendar la Carta si no se realiza una reforma más amplia.

Сирия внесла эффективный вклад в обсуждение вопросов, связанных с реформой системы Организации Объединенных Наций, активизацией деятельности Генеральной Ассамблеи, реформой Совета Безопасности и расширением его членского состава.
Siria ha contribuido eficazmente al debate sobre la reforma del sistema de las Naciones Unidas, la revitalización de la Asamblea General y la reforma del Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros.

Все мы знаем о тех усилиях, которые необходимо продолжать предпринимать на этой сессии Генеральной Ассамблеи по различным аспектам институциональной реформы, включая наиболее деликатный, связанный с расширением и реформой Совета Безопасности.
Todos somos conscientes de los esfuerzos que se deben seguir haciendo durante este periodo de sesiones de la Asamblea General relacionados con varios aspectos de la reforma institucional, incluido el más delicado, acerca de la ampliación y la reforma del Consejo de Seguridad.

Однако реформа Организации Объединенных Наций будет бессмысленной, если она не будет сопровождаться реформой Совета Безопасности, органа, на который члены Организации Объединенных Наций возложили главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности..
Pero la reforma de las Naciones Unidas carecerá de sentido si no se reforma el Consejo de Seguridad, órgano principal al que los Miembros de las Naciones Unidas han asignado la responsabilidad primordial respecto del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

А теперь я хотел бы прокомментировать взаимосвязь между демократизацией Организации Объединенных Наций-- одного из приоритетов Председателя Генеральной Ассамблеи, который мы полностью поддерживаем,-- и реформой Совета Безопасности.
Lo anterior me lleva a hablar acerca de la relación entre la democratización de las Naciones Unidas, una de las prioridades del Presidente de la Asamblea General que apoyamos por completo, y la reforma del Consejo de Seguridad.

Памятуя о Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций от 8 сентября 2000 года, принятой главами государств и правительств, в которой они выразили свою решимость в связи с реформой Совета Безопасности активизировать свои усилия по проведению всеобъемлющей реформы Совета Безопасности во всех ее аспектах:.
Teniendo presente la Declaración del Milenio, aprobada por Jefes de Estado y de Gobierno el 8 de septiembre de 2000, y en la que éstos resolvieron, con respecto a la reforma del Consejo de Seguridad, redoblar sus esfuerzos por reformar ampliamente el Consejo en todos sus aspectos:.

Таиланд одобряет сделанные Генеральным секретарем в его плане осуществления рекомендаций<< доклада Брахими>gt;( А/ 55/ 502) замечания по поводу взаимосвязи между укреплением потенциала миротворческих операций, реформой Совета Безопасности и шкалами взносов.
Tailandia apoya las observaciones del Secretario General en su plan de aplicación de las recomendaciones del" informe Brahimi"(A/55/502) sobre la relación entre el aumento de la capacidad de las operaciones de mantenimiento de la paz, la reforma del Consejo de Seguridad y las escalas de cuotas.

Связанные с реформой Совета Безопасности пункты заключительного документа двенадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся Южная Африка, 29 августа- 3 сентября 1998 годаРанее был издан как A/ AC. 247/ 1999/ CRP.
Párrafos relacionados con la reforma del Consejo de Seguridad que aparecieron en el documento final de la Duodécima Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados[párrafos 64 a 73 del documento original], celebrada en Durban(Sudáfrica) del 29 de agosto al 3 de septiembre de 1998 Publicado anteriormente con la signatura A/AC.247/1999/CRP.6.

Вчетвертых, наблюдается некоторое дублирование в выполнении ответственности по защите и роли Совета Безопасности, с его известными недостатками, который, нравится нам это или нет, увязывает обсуждение ответственности по защите с самым противоречивым пунктом нашей текущей повестки дня, а именно реформой Совета Безопасности.
En cuarto término, hay un traslapo en la instrumentación de la responsabilidad de proteger y el papel del Consejo de Seguridad, con sus conocidas falencias, lo cual-- gústenos o no-- vincula la discusión de la responsabilidad de proteger con el tema más controvertido en nuestra agenda de hoy, la reforma del Consejo de Seguridad.

Продолжая заниматься реформой Совета Безопасности, мы должны признать, что Рабочей группе открытого состава в некоторой степени удалось инициировать реформу методов работы Совета, включая проведение большего числа открытых заседаний и регулярных брифингов и усовершенствование механизма консультаций с предоставляющими войска странами.
Al continuar con nuestra tarea relativa a la reforma del Consejo de Seguridad, debemos reconocer que el Grupo de Trabajo de composición abierta ha influido en la iniciación de la reforma de los métodos de trabajo del Consejo, expresada, entre otras cosas, en la celebración de mayor cantidad de sesiones abiertas y de información, y mejores preparativos para las consultas con los países que aportan contingentes.