Que es РЕФОРМОЙ СЕКТОРА БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• reforma del sector de la seguridad

Ejemplos de uso de Реформой сектора безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Персонал, занимающийся реформой сектора безопасности, был дислоцирован в МИНУСМА и МИНУСКА в течение 30 дней.
Se desplegó personal para la reforma del sector de la seguridad a la MINUSMA y la MINUSCA en un plazo de 30 días.

Организация Объединенных Наций начала заниматься реформой сектора безопасности задолго до того, как это понятие вошло в употребление.
La participación de las Naciones Unidas en la reforma del sector de la seguridad precede al uso del término propiamente dicho.

С удовлетворением отмечает создание нового Министерства по правам человека и гражданским свободам и охват прав человека реформой сектора безопасности;
Acoge con satisfacción la creación de un nuevo Ministerio de Derechos Humanos y Libertades Públicas y la integración de los derechos humanos en la reforma del sector de la seguridad;

Подготовка 1 доклада об извлеченных уроках и передовой практике в связи с реформой сектора безопасности, включая элементы реформы сектора обороны.
Informe sobre experiencias adquiridas y mejores prácticas en la esfera de la reforma del sector de la seguridad, con elementos sobre la reforma del sector de la defensa.

Между тем 12 декабря между МООНСОМ и Всемирным банком была достигнута договоренность о совместном проведении в первой половине 2014 года обзора государственных расходов, связанных с реформой сектора безопасности.
Entretanto, la UNSOM y el Banco Mundial alcanzaron un acuerdo el 12 de diciembre para realizar un examen conjunto del gasto público relacionado con la reforma del sector de la seguridad en la primera mitad de 2014.

Поездки для оценки потребностей в связи с реформой сектора безопасности не удалось провести, поскольку возникли трудности с выявлением и набором подходящих кандидатов на должности сотрудников, занимающихся реформой сектора безопасности.
No se realizaron visitas sobre las necesidades en materia de reforma del sector de la seguridad debido a dificultades para encontrar y contratar candidatos adecuados para puestos en secciones de reforma del sector de la seguridad.

Консультаций не предоставлялось в связи с тем, что Временный региональный орган в Дарфуре не обсуждал вопросов, связанных с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией/ реформой сектора безопасности.
No se prestó asesoramiento ya que la Autoridad Regional de Transición de Darfur no examinó temas relacionados con el desarme, la desmovilización y la reintegración ni con la reforma del sector de la seguridad.

Специальный комитет признает ведущую роль Департамента операций по поддержанию мира в осуществлении связанной с реформой сектора безопасности деятельности в рамках миротворческих миссий.
El Comité Especial reconoce el papel preponderante que desempeña el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en la ejecución de las actividades relativas a la reforma del sector de la seguridad en las misiones de mantenimiento de la paz.

С удовлетворением отмечает существование Министерства по правам человека и гражданским свободам и его позитивную деятельность и с удовлетворением отмечает также охват прав человека реформой сектора безопасности;
Acoge con satisfacción la existencia del Ministerio de Derechos Humanos y Libertades Públicas y su labor positiva, y acoge también con satisfacción la integración de los derechos humanos en la reforma del sector de la seguridad;

В то же время правительству необходимо решать основные вопросы, связанные с реформой сектора безопасности, включая демобилизацию и сокращение численности НОАС и укрепление Полицейской службы Южного Судана.
Al mismo tiempo, el Gobierno tendrá que encarar cuestiones fundamentales relacionadas con la reforma del sector de la seguridad, en particular la desmovilización y el redimensionamiento del SPLA y el fortalecimiento del servicio de policía del Sudán Meridional.

Приветствует также рекомендацию Генерального секретаря относительно создания специального фонда, находящегося в ведении Программы развития Организации Объединенных Наций, для поддержки усилий, связанных с реформой сектора безопасности;
Acoge con beneplácito también la recomendación del Secretario General de que se establezca un fondo especial que estaría administrado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, para apoyar los esfuerzos relacionados con la reforma del sector de la seguridad;

Специальный комитет отмечает, что работа по уточнению взаимосвязи между реформой сектора безопасности и разоружением, демобилизацией и реинтеграцией еще не завершена, и просит завершить эту работу и представить ее результаты Специальному комитету.
El Comité Especial señala que aún no han terminado los trabajos destinados a aclarar la relación existente entre la reforma del sector de la seguridad y el desarme, la desmovilización y la reintegración y pide que se termine esa tarea y se le presenten las conclusiones.

Межучрежденческая рабочая группа по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции уже приступила к работе по установлению взаимосвязи между деятельностью в этой области и реформой сектора безопасности, что может стать полезной основой для координации деятельности на местах.
El grupo de trabajo interinstitucional sobre desarme, desmovilización y reintegración ya ha comenzado a precisar las relaciones entre las actividades en ese ámbito y la reforma del sector de la seguridad, lo que podría ser de utilidad para la coordinación de la labor sobre el terreno.

В сфере гендерных аспектов, мира и безопасности Институт продолжал изучать вопросы концептуальной связи между реформой сектора безопасности, положением женщин, миром и безопасностью и безопасностью человека в качестве основных направлений своей работы.
En la esfera del género, la paz y la seguridad, el Instituto ha seguido estudiando la relación teórica entre la reforma del sector de la seguridad, las mujeres, la paz y la seguridad y la seguridad humana, que han sido sus principales ámbitos de indagación.

I Увеличение числа комплексных планов, осуществлению которых содействуют компоненты операций по поддержанию мира, связанные с полицейской службой, правосудием, исправительной системой, разоружением, демобилизацией и реинтеграцией, реформой сектора безопасности и деятельностью, связанной с разминированием.
I Mayor número de planes integrados con el apoyo de los componentes policial, judicial, penitenciario, de desarme, desmovilización y reintegración, de reforma del sector de la seguridad y de actividades relativas a las minas de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В этой связи ЮНОВА будет содействовать принятию региональной рамочной программы реформы сектора безопасности и заниматься вопросом о взаимозависимости между реформой сектора безопасности и борьбой с организованной преступностью, оборотом наркотиков и нестабильностью, связанной с выборами;
En ese contexto, la UNOWA facilitará la adopción de un marco regional de reforma del sector de la seguridad y se ocupará de la interdependencia entre la reforma del sector de la seguridad y la lucha contra la delincuencia organizada y el tráfico de drogas, así como la inestabilidad relacionada con las elecciones;

Сотрудники полевых отделений ОООНКИ, занимающиеся реформой сектора безопасности, будут оказывать местным участникам этого процесса своевременную помощь в осуществлении национальной стратегии реформирования сектора безопасности, включая соответствующие планы действий и усилия по информированию населения.
Los equipos de reforma del sector de la seguridad establecidos en las oficinas locales de la ONUCI proporcionarán asistencia puntual a los agentes locales para la aplicación de la estrategia nacional para la reforma del sector de la seguridad, incluso mediante planes de acción e iniciativas de sensibilización conexos.

Хотя в настоящее время достигнут определенный прогресс в укреплении потенциала Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки в ряде связанных с реформой сектора безопасности областей, многие полевые миссии получают лишь ограниченные указания по осуществлению задач и проектов, относящихся к реформе..
Pese a los progresos realizados en el fortalecimiento de la capacidad de las Naciones Unidas para prestar apoyo en una serie de ámbitos relacionados con la reforma del sector de la seguridad, en la actualidad, muchas misiones sobre el terreno sólo reciben una orientación limitada en la ejecución de las tareas o los proyectos relacionados con la reforma.

Обеспечения того, чтобы при оказании помощи, связанной с реформой сектора безопасности, учитывалось, в соответствующих случаях, осуществление оружейных эмбарго, санкционированных Советом Безопасности, включая наличие изъятий из таких эмбарго, специально предназначенных для поддержки реформы сектора безопасности;.
Velar por que la asistencia relacionada con la reforma del sector de la seguridad tenga en cuenta el funcionamiento de los embargos de armas establecidos por mandato del Consejo de Seguridad, cuando proceda, incluida la disponibilidad de exenciones a esos embargos destinadas expresamente a apoyar la reforma del sector de la seguridad;

Отсутствие согласованной стратегии и четкого разделения обязанностей в сфере обеспечения национальной безопасности между председателем ВНК, премьер-министром, комитетами по вопросам безопасности ВНК и исполнительными министерствами продолжает затруднять руководство реформой сектора безопасности и ее координацию в Ливии.
La inexistencia de una estrategia convenida y de una división clara de responsabilidades en materia de seguridad nacional entre el Presidente del Congreso Nacional General, el Primer Ministro, los comités de seguridad del Congreso y los ministerios ejecutivos sigue obstaculizando la dirección y coordinación de la reforma del sector de la seguridad en Libia.

Сложные и комплексные мандаты, такие как защита гражданского населения и защита прав человека, требуют четких руководящих указаний со стороны Секретариата, в то время как мандаты, связанные с реформой сектора безопасности, разоружением, демобилизацией и реинтеграцией и верховенством закона, требуют как оперативных руководящих указаний, так и стратегического руководства.
Los mandatos complejos e integrados, como la protección de los civiles y los derechos humanos necesitan directrices claras de la Secretaría, mientras que los relacionados con la reforma del sector de la seguridad, el desarme, la desmovilización y la reintegración y el imperio del derecho requieren tanto directrices operativas como orientación estratégica.

Межучрежденческая рабочая группа по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции вышла на заключительный этап разработки руководящих указаний в виде нового модуля в контексте комплексных стандартов разоружения, демобилизации и реинтеграции, посвященного взаимосвязи между разоружением, демобилизацией и реинтеграцией и реформой сектора безопасности.
El grupo de trabajo interinstitucional sobre desarme, desmovilización y reintegración ha alcanzado la fase final de desarrollo de la orientación, en forma de un nuevo módulo sobre la relación entre desarme, desmovilización y reintegración y la reforma del sector de la seguridad, a los fines de establecer normas integradas en materia de desarme, desmovilización y reintegración.

Отделение сосредоточит также свою деятельность на противостоянии трансграничным и межсекторальным угрозам миру, безопасности человека и стабильности, в частности кризисам и насилию, связанным с выборами, проблемам, связанным с реформой сектора безопасности, и транснациональной преступности, прежде всего незаконному обороту наркотиков и терроризму.
Asimismo, la Oficina centrará sus actividades en la solución de los problemas transfronterizos e intersectoriales que amenazan la paz, la seguridad humana y la estabilidad, en particular la crisis y la violencia en torno a las elecciones, los problemas relacionados con la reforma del sector de la seguridad, y la delincuencia transnacional, sobre todo el tráfico de drogas y el terrorismo.

Проведение для директивных органов, государств- членов, межправительственных органов, групп друзей и стран, предоставляющих войска и полицейских, 44 брифингов, посвященных миротворческим операциям и изменениям в контексте конкретных миссий, связанным с полицией( 18), правосудием и исправительными учреждениями( 6), разоружением, демобилизацией и реинтеграцией( 10) и реформой сектора безопасности( 10).
Reuniones con órganos legislativos, Estados Miembros, órganos intergubernamentales, grupos de amigos y países que aportan contingentes y fuerzas de policía para informarlos sobre operaciones de mantenimiento de la paz y la evolución de misiones concretas en relación con la policía(18), el sistema judicial y penitenciario(6), el desarme, la desmovilización y la reintegración(10) y la reforma del sector de la seguridad(10).

В идеальном варианте правительству и двусторонним партнерам, занимающимся реформой сектора безопасности, следует договориться относительно числа подразделений ВСДРК и национальной полиции, которые должны быть аттестованы, обучены, оснащены и готовы к развертыванию, с тем чтобы брать на себя роль МООНДРК на каждом этапе вывода из пострадавших от конфликта провинций на востоке страны.
Lo ideal sería que el Gobierno y los asociados bilaterales que participan en la reforma del sector de seguridad convinieran en el número de unidades de las FARDC y la Policía Nacional que deberían ser objeto de una investigación de antecedentes y hallarse adiestradas, equipadas y listas para asumir las funciones de la MONUC en cada etapa de la reducción gradual de ésta en las provincias de la parte oriental del país afectadas por conflictos.

Сотрудничая с силами обороны и безопасности Мадагаскара, Национальной независимой избирательной комиссией переходного периода, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Программой развития Организации Объединенных Наций на Мадагаскаре, Центр сосредоточил внимание на взаимосвязи между реформой сектора безопасности и контролем за стрелковым оружием и легкими вооружениями.
En su cooperación con las fuerzas de defensa y seguridad de Madagascar, la Comisión Electoral Nacional Independiente de la Transición, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en Madagascar, el Centro se concentró en el nexo entre la reforma del sector de la seguridad y el control de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Уязвимость в Котд& apos; Ивуаре носит в основном политический характер, и отсутствие прогресса на политическом фронте по-прежнему негативно сказывается на усилиях по выполнению других приоритетных задач, в том числе связанных с выборами; правами человека; разоружением, демобилизацией и реинтеграцией; реформой сектора безопасности; распространением государственной власти на всю территорию страны; и примирением.
La vulnerabilidad de Côte d' Ivoire es principalmente de carácter político, y la falta de progreso en este frente sigue influyendo negativamente en los esfuerzos por avanzar respecto de otras prioridades, entre ellas, las elecciones, los derechos humanos, el desarme, la desmovilización y la reintegración, la reforma del sector de la seguridad, la extensión de la autoridad del Estado y la reconciliación.

Гражданский компонент будет включать главные основные элементы, которые необходимы для осуществления мандатов, установленных в резолюциях 2085( 2012) и 2100( 2013) Совета Безопасности, в том числе связанных с политическими и гражданскими вопросами; правами человека; выборами; отправлением правосудия; исправительными учреждениями; реформой сектора безопасности; разоружением; демобилизацией и реинтеграцией; и общественной информацией.
El componente civil abarcará los principales elementos sustantivos necesarios para ejecutar los mandatos indicados en las resoluciones del Consejo de Seguridad 2085(2012) y 2100(2013), incluso en los ámbitos de los asuntos políticos y civiles; los derechos humanos; las elecciones; la justicia; las instituciones penitenciarias; la reforma del sector de la seguridad; el desarme, desmovilización y reintegración; y la información pública.

Распространить результаты обзора, проведенного Департаментом операций по поддержанию мира и Программой развития Организации Объединенных Наций по вопросу о потенциале Организации Объединенных Наций по проведению реформы сектора безопасности в постконфликтных ситуациях, а также результаты исследования по вопросу о взаимосвязи между реформой сектора безопасности и разоружением, демобилизацией и реинтеграцией, заказанного Департаментом операций по поддержанию мира.
Difundir los resultados del examen realizado por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre la capacidad de las Naciones Unidas para reformar el sector de la seguridad en situaciones posteriores a conflictos, así como los resultados del estudio de la relación entre la reforma del sector de la seguridad y el desarme, la desmovilización y la reintegración encargado por el Departamento.

Специальный комитет ожидает получения результатов обзора, проведенного Департаментом операций по поддержанию мира и Программой развития Организации Объединенных Наций по вопросу о потенциале Организации Объединенных Наций по проведению реформы сектора безопасности в постконфликтных ситуациях, а также результатов исследования по вопросу о взаимосвязи между реформой сектора безопасности и разоружением, демобилизацией и реинтеграцией, заказанного Департаментом операций по поддержанию мира.
El Comité Especial espera con interés recibir los resultados del examen realizado por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre las capacidades de las Naciones Unidas para la reforma del sector de la seguridad en situaciones posteriores a conflictos, así como los resultados del estudio de la relación entre la reforma del sector de la seguridad y el desarme, la desmovilización y la reintegración encargado por dicho Departamento.