Que es ЗЕМЕЛЬНОЙ КОМИССИИ en Español

• comisión de tierras

Ejemplos de uso de Земельной комиссии en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель Земельной комиссии.
Un Comisionado de la Comisión de Tierras.

В этой связи крайне важно укреплять роль Земельной комиссии.
En este sentido, es fundamental apoyar la función de la Comisión de Tierras.

Председателя Земельной комиссии Дарфура( член);
Presidente de la Comisión de Tierras de Darfur.

Создание Земельной комиссии и руководство ею в соответствии с мандатом Миссии.
Establecimiento y administración de la Comisión de Tierras de conformidad con su mandato.

Более низкий показатель объясняется отсутствием представителей Дарфурской земельной комиссии в некоторых штатах Дарфура.
El menor número se debió a la falta de representantes de la Comisión de Tierras de Darfur en algunos estados de Darfur.

Консультационная помощь Земельной комиссии оказывалась на постоянной основе на национальном уровне и на уровне штатов, при этом особое внимание уделялось вопросам урегулирования земельных споров.
Se prestó asesoramiento de manera constante a las comisiones de tierras a nivel nacional y estatal, con énfasis en la solución de controversias.

Однако национальных механизмов для урегулирования проблемы землевладения на систематической основе еще не создано, а законодательная власть еще не приняла закон о земельной комиссии.
Sin embargo, no se ha establecido ningún mecanismo nacional para la resolución sistemática del problema de la tenencia de tierras y la legislatura aún debe promulgar la ley relativa a la comisión de tierras.

Будет изучена возможность возобновления деятельности Земельной комиссии и нахождения практически осуществимых способов создания в Читтагонгском горном районе регионального и районных советов.
Se examinará la revitalización de la Comisión Territorial y un modus operandi que funcione para constituir los consejos regionales y de distrito en la zona;

Консультирование Земельной комиссии и мониторинг ее деятельности посредством проведения еженедельных совещаний и совместного анализа и урегулирования земельных споров.
Asesoramiento para las actividades de la Comisión de Tierras y seguimiento de estas mediante reuniones semanales y el análisis y la respuesta conjuntos a los conflictos relativos a la tierra..

Сокращение количества совещаний было вызвано тем, что сотрудники Земельной комиссии не могли принять в них участие, а также изменением их приоритетов в течение отчетного периода.
Hubo menos reuniones por la falta de disponibilidad de los funcionarios de la Comisión de Tierras y el cambio de sus prioridades durante el período sobre el que se informa.

Она сообщила, что проект закона о земельной комиссии ЧГР( поправка) находится на заключительной стадии разработки, при этом в этой работе участвует Региональный совет ЧГР.
Indicó que el proyecto de ley(enmienda) sobre la Comisión de Tierras de Chittagong Hill Tracts, de 2013, se encontraba en la etapa final de consulta con el Consejo Regional de Chittagong Hill Tracts.

Помимо финансирования центров правосудия и безопасности, взнос Фонда на цели осуществления приоритетного плана также будет использован для поддержки Земельной комиссии и Национальной программы оказания услуг молодежи.
Aparte de los centros de justicia y seguridad, la contribución del Fondo al plan de prioridades también servirá para prestar apoyo a la Comisión de Tierras y al Programa Nacional de Servicios a la Juventud.

В 1999 году был назначен первый Председатель Земельной комиссии, однако на практике Комиссия продолжала бездействовать до июля 2009 года, когда был назначен ее нынешний Председатель.
El primer Presidente de la Comisión de Tierras fue nombrado en 1999, pero, en la práctica, la Comisión no comenzó sus trabajos hasta julio de 2009, fecha en que fue nombrado su actual Presidente.

Создание земельной комиссии является важным шагом вперед, и правительству предлагается обеспечить, чтобы эта комиссия имела необходимую поддержку, а ее деятельность была прозрачной, всеобъемлющей и беспристрастной.
La creación de una comisión de tierras es un avance importante y se exhorta al Gobierno a que vele por que la Comisión goce del apoyo requerido y pueda funcionar de manera transparente, inclusiva e imparcial.

Президент страны объявила о создании земельной комиссии, которая будет рассматривать вопросы земельных прав и землепользования в пограничных районах.
La Presidenta ha anunciado la creación de una comisión de la tierra, que se ocupará de cuestiones más amplias relativas a los derechos sobre la tierra y la propiedad de las tierras..

ГПМ рекомендовала Земельной комиссии Южного Судана провести расследование по этому делу, с тем чтобы выделить в качестве компенсации общинам и представителям народов, чья земля будет признана отчужденной, равноценные наделы.
MRG recomendó a la Comisión de Tierras del Sudán Meridional que investigara este asunto con el fin de compensar a las comunidades y personas cuyas tierras hubieran sido expropiadas con otras de igual valor.

ФПКНА отметил, что Соглашение по ЧГР предусматривает создание Земельной комиссии для разрешения давних земельных споров в соответствии с законом, обычаями и практикой, действующими в ЧГР.
AIPP señaló que el Acuerdo preveía el establecimiento de una comisión de tierras para resolver los antiguos litigios sobre las tierras de Chittagong Hill Tracts de conformidad con la ley, la costumbre y la práctica en vigor en esa región.

Переговоры между фермерами и бывшими комбатантами завершились достижением решения по земельному вопросу, которое предусматривает создание земельной комиссии для изучения способов справедливого перераспределения земель.
Las conversaciones entre los dueños de las explotaciones agrícolas y los excombatientes han permitido solucionar la cuestión territorial y hay que crear una comisión territorial que estudie las fórmulas de distribución equitativa de las tierras.

Закон о земле был принят Законодательной ассамблеей Южного Судана 26 января 2009 года, а затем подписан и вступил в силу. 20 апреля 2009 года Национальная ассамблея приняла Закон о Земельной комиссии.
La Asamblea Legislativa del Sudán Meridional aprobó el 26 de enero de 2009 el proyecto de ley sobre las tierras, ulteriormente promulgado. El 20 de abril de 2009 la Asamblea Nacional aprobó el proyecto de ley sobre las Comisiones de Tierras.

Предоставляемые Фондом ресурсы способствуют осуществлению многих видов деятельности, включая создание Земельной комиссии для устранения первопричины наиболее серьезных, частых и многочисленных конфликтов в Либерии; речь идет о праве собственности на землю.
Los recursos del Fondo han facilitado muchas actividades, incluida la creación de la Comisión de Tierras para hacer frente a la fuente de los conflictos más graves, frecuentes y numerosos en Liberia, que es la propiedad de la tierra..

Совещания по вопросам хода осуществления Дохинского документа и земельным вопросам были проведены с участием 18 членов совета Дарфурской региональной администрации и Дарфурской земельной комиссии в Южном Дарфуре.
Se organizaron 3 reuniones sobre las actualizaciones, las percepciones y la aplicación del Documento de Doha y sobre cuestiones de tierras con 18 miembros del Consejo de la Autoridad Regional de Darfur y la Comisión de Tierras de Darfur en Darfur del Sur.

Межведомственному комитету под руководящим началом Земельной комиссии удалось улучшить коммуникацию между соответствующими общинами, традиционными лидерами и концессионерами на масляной плантации<< Сайм Дарби>gt;, графство Мэриленд, и каучуковой плантации<< Кавалла>gt;.
Un comité interministerial dirigido por la Comisión de Tierras ha mejorado la comunicación entre las comunidades afectadas, los líderes tradicionales y los concesionarios de las plantaciones de Sime Darby, Maryland Oil Palm y Cavalla Rubber.

Комиссия по реформе системы управления провела также общенациональные консультации по вопросу учреждения земельной комиссии, которая занималась бы решением всех вопросов землепользования, и в парламент был представлен соответствующий законопроект.
La Comisión de Gobernanza también ha emprendido consultas nacionales sobre el establecimiento de una comisión de tierras a fin de abordar todas las cuestiones relativas a la tierra, y se han presentado proyectos de ley a la Asamblea Legislativa.

Проведение 1 совещания с председателем Земельной комиссии Южного Судана по обсуждению первого проекта земельного законодательства, включая поправки, рекомендованные Министерством юстиции и конституционного развития( МОЛАКД).
Se celebró 1 reunión con el Presidente de la Comisión de Tierras del Sudán Meridional sobre el primer proyecto de ley de tierras, incluidas las revisiones recomendadas por el Ministerio de Asuntos Jurídicos y Desarrollo Constitucional.

Признание на уровне Конституции и иных законодательных актов обычного права и судебных решений на его основании, и роль институтов, характерных для Читтагонгского горного района, в процессах землепользования, работе Земельной комиссии и традиционных судов.
Reconocimiento en la Constitución y en otros instrumentos jurídicos del derecho consuetudinario y los pronunciamientos judiciales, y función de las instituciones específicas de Chittagong Hill Tracts en la ordenación de la tierra, la Comisión de Tierras y los tribunales tradicionales.

МООНВС продолжала отслеживать работу земельной комиссии и содействовала трансляции двух радиопередач в Джубе на радио<< Мирайя>gt;, в ходе которых председатель земельной комиссии Южного Судана давал в эфире разъяснения по Закону о земле.
La UNMIS siguió supervisando la labor de la Comisión de Tierras y facilitó 2 sesiones radiofónicas en Juba en Radio Miraya para que la Presidencia de la Comisión de Tierras del Sudán Meridional explicara la Ley de tierras a través de las ondas.

Закон 2001 года о Земельной комиссии юридически закрепляет роль традиционных институтов, признавая в явной форме законность обычного права и включая членов совета вождей в состав Земельной комиссии.
La Ley de 2001 sobre la Comisión de Tierras refuerza el papel de las instituciones tradicionales, al reconocer expresamente la validez del derecho consuetudinario, y al incluir a los jefes de círculo entre los miembros de la Comisión de Tierras.

Кроме того, МООНЛ будет оказывать техническую поддержку Земельной комиссии в вопросах землеустройства и урегулирования земельных споров, в том числе за счет использования альтернативных механизмов разрешения споров, в частности, на уровне общин.
Además, la UNMIL prestará apoyo técnico a la Comisión de Tierras en cuestiones relacionadas con la ordenación de la tierra y las controversias relativas a la tierra, incluido el uso de mecanismos alternativos de solución de controversias, especialmente a nivel comunitario.

Консультирование и мониторинг Земельной комиссии посредством проведения еженедельных совещаний и совместного анализа и урегулирования конфликтных ситуаций, а также привлечение к участию в этой деятельности гражданского общества в рамках ежемесячных и ежеквартальных диалогов по земельным вопросам.
Asesoramiento y seguimiento con respecto a las actividades de la Comisión de Tierras mediante la celebración de reuniones semanales y el análisis y la solución conjuntos de las controversias, así como fomento de la participación de la sociedad civil mediante diálogos mensuales y trimestrales sobre cuestiones relativas a la tierra..

Кроме того, техническая поддержка Земельной комиссии позволит заниматься проблемами землеустройства и урегулирования земельных споров, в том числе за счет использования альтернативных механизмов разрешения споров, в частности, на уровне общин.
Además, el apoyo técnico ofrecido a la Comisión de Tierras permitirá enfrentar los problemas de la ordenación de la tierra y las controversias relativas a las tierras, incluido el uso de mecanismos alternativos de solución de controversias, particularmente a nivel comunitario.