Que es ПРОГРАММАМИ И МЕРОПРИЯТИЯМИ en Español

• programas y actividades

Ejemplos de uso de Программами и мероприятиями en Ruso y sus traducciones al Español

Следует проводить различие между утвержденными программами и мероприятиями и вспомогательной деятельностью.
Debe establecerse una distinción entre los programas y actividades impuestos por mandatos y las actividades suplementarias.

В связи с программами и мероприятиями, нацеленными на решение задач в области инфраструктуры дорог и мостов:.
En relación con los programas y acciones destinados a atender la necesidad de infraestructura de carreteras, caminos y puentes:.

Осуществлял руководство глобальными и региональными программами и мероприятиями, связанными с миграцией, их мониторинг и оценку.
Dirección, supervisión y evaluación de programas y actividades mundiales y regionales relativos a la migración;

Наиболее эффективными программами и мероприятиями будут программы и мероприятия, организованные на национальном уровне в каждом государстве- члене.
Los programas y actividades más eficaces serán los organizados en el plano nacional por cada uno de los Estados Miembros.

В рамках деятельности по обеспечению управления, ориентированного на конкретные результаты, необходимы дальнейшие меры по уточнению мандатов и задач, связанных с запланированными программами и мероприятиями.
Para lograr una gestión basada en los resultados se deben hacer más esfuerzos por especificar los mandatos y los objetivos asociados con los programas y actividades previstos.

Договоренности о сотрудничестве с существующими программами и мероприятиями в целях обеспечения возможностей содействия с их помощью реализации плана глобального мониторинга при условии, что они могут обеспечить представление полезных данных по основным матрицам.
Arreglos de cooperación con los programas y actividades existentes para que puedan contribuir al plan de vigilancia mundial siempre y cuando puedan proporcionar datos útiles sobre los medios de base.

Вертолетные операции Комиссии представляют собой неотъемлемую часть ее инспекционной деятельности в Ираке, включая как деятельность, связанную с запретными для Ирака программами и мероприятиями, так и деятельность по наблюдению.
Las operaciones en helicóptero de la Comisión son parte integrante de las actividades de inspección que se llevan a cabo en el Iraq, ya se trate de los programas y actividades prohibidos a ese país o de tareas de supervisión.

Для повышения эффективности этой роли Генеральному секретарю следует обеспечить координацию между всеми программами и мероприятиями Организации Объединенных Наций для сокращения трансакционных издержек, связанных с ее оперативной деятельностью в Африке.
Para desempeñar esta función con más eficacia, el Secretario General debería velar por que todos los programas y actividades de las Naciones Unidas se coordinen con el fin de reducir los costos de transacción de sus actividades operacionales en África.

Главный библиотекарь руководит всеми программами и мероприятиями Библиотеки, в которую входят Архивно- регистрационная группа, Секция обработки информации и Секция обслуживания пользователей, и координирует их осуществление.
El Bibliotecario Jefe administra y coordina todos los programas y actividades de la Biblioteca, que comprende la Dependencia de Registro, Expedientes y Archivos, la Sección de Procesamiento de la Información y la Sección de Servicios para Usuarios.

В той же резолюции Ассамблея приняла к сведению шесть элементов, которые следует включить в эту стратегию и которые подчеркивают необходимость синергизма и координации между программами и мероприятиями системы Организации Объединенных Наций.
En la misma resolución, la Asamblea tomó nota de los seis elementos que debían incluirse en la estrategia y todos ellos hacían hincapié en la necesidad de sinergia y coordinación entre los programas y actividades del sistema de las Naciones Unidas.

В качестве первого шага для систематического изучения возможности обеспечения синергии с другими международными процессами, программами и мероприятиями, касающимися регулирования химических веществ, было подготовлено и распространено справочно- информационное руководство по Роттердамской конвенции.
Una primera medida en el examen sistemático de las sinergias con otros procesos, programas y actividades internacionales relacionadas con la gestión de los productos químicos ha sido la preparación y distribución de la carpeta de documentos informativos sobre el Convenio de Rotterdam.

Общее стратегическое и программное управление деятельностью Организации Объединенных Наций, связанной с разминированием, в увязке с процессами межучрежденческой координации и программами и мероприятиями по разминированию;
Proporcionar orientación estratégica y normativa a las actividades relativas a las minas que realizan las Naciones Unidas, en particular en aspectos pertinentes a los procesos de coordinación entre organismos y los programas y actividades relativas a las minas.

Во-первых, необходимо проводить различие между утвержденными программами и мероприятиями, изложенными в регулярном бюджете, бюджетах трибуналов и бюджете вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, и вспомогательными видами деятельности.
En primer lugar, es necesario distinguir entre los programas y actividades que se desarrollan por mandato, tal como se formulan en el presupuesto ordinario, los presupuestos de los tribunales y el presupuesto de la cuenta de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz, y las actividades complementarias.

Ключевым вопросам, например к всестороннему обзору штатного расписания, предусмотренного бюджетом вспомогательных расходов для отделений на местах, в увязке со страновыми программами и мероприятиями и объемами расходов следовало бы дать более четкие пояснения.
Algunas cuestiones fundamentales, como la exposición amplia de la dotación de personal de las oficinas exteriores, la relación entre los presupuestos de apoyo y los programas y actividades por países y los niveles de gastos, deberían haberse explicado con más claridad.

Консультативный комитет отмечает отсутствие какого-либо эффективного механизма, позволяющего отслеживать и определять результаты и воздействие программ и деятельности Организации, и что, кроме того, отсутствует необходимая финансовая связь с программами и мероприятиями.
La Comisión Consultiva observa que no hay ningún mecanismo eficaz para evaluar y medir los resultados y los efectos de los programas y las actividades de la Organización, y que tampoco existe el vínculo financiero necesario con tales programas y actividades.

Консультативный комитет рекомендует, чтобы центры под руководством координатора- резидента Организации Объединенных Наций максимально координировали свою информационную деятельность с информационными программами и мероприятиями специализированных учреждений, программ и фондов Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva recomienda que los centros, bajo la dirección del coordinador residente de las Naciones Unidas, coordinen sus actividades de información en la máxima medida posible, con las actividades y programas de información de los organismos especializados, programas y fondos de las Naciones Unidas.

Во-вторых, необходимо проводить различие между утвержденными программами и мероприятиями, для которых предусмотрены бюджетные ресурсы и штатное расписание, с одной стороны, и утвержденными программами и мероприятиями, для которых такие ресурсы и расписание не предусматриваются, с другой стороны.
En segundo término, es necesario establecer una distinción entre los programas y actividades que se desarrollan por mandato: por un lado, aquellos para los cuales se han presupuestado recursos y asignado personal y, por el otro, aquellos en que no ocurre lo propio.

В 1999 году впервые представители НПО, а также представители правительства Маврикия приняли участие в обзоре программы ЮНИСЕФ, что дало им возможность провести широкий обзор и ознакомиться с программами и мероприятиями ЮНИСЕФ в их стране.
En 1999 participaron por primera vez representantes de las organizaciones no gubernamentales, junto con el Gobierno de Mauricio, en el examen de programas realizado por el UNICEF, lo que les permitió tener una amplia visión y panorámica de los programas y actividades del UNICEF en su país.

Во всех аспектах оценки положительную роль играет интерактивная взаимосвязь с существующими программами и мероприятиями ЮНИТАР, а также значительный опыт и ресурсная база в вопросах профессиональной подготовки, исследовательской работы и организации управления во многих приоритетных областях, представляющих интерес для Организации Объединенных Наций.
Todos los aspectos de la evaluación se benefician de una relación interactiva con los programas y actividades existentes del UNITAR y de su experiencia y base de recursos considerables sobre la formación, la investigación y la gestión en muchas esferas prioritarias para las Naciones Unidas.

Независимость Управления ограничивается рядом факторов: вследствие нехватки ресурсов УСВН не может проводить полномасштабный анализ рисков, на котором оно могло бы основывать свою деятельность по надзору за программами и мероприятиями Организации Объединенных Наций.
La independencia de la Oficina puede limitarse de distintas maneras: a causa de los limitados recursos disponibles, la OSSI no puede realizar un análisis a fondo de riesgos en el que basar su actividad de supervisión de los programas y actividades de las Naciones Unidas.

Ввиду ее межсекторального характера ПООНПЧ также тесно взаимодействовала с другими программами и мероприятиями ООНХабитат, особенно в том, что касается вопросов безопасности и охраны в городах, актуализации гендерной проблематики, молодежи, земельных ресурсов, жилья и основных услуг.
Debido a que todo esto está interrelacionados, el Programa de derechos humanos de las Naciones Unidas también ha trabajado en estrecha colaboración con otros programas y actividades de ONU-Hábitat, muy en particular respecto de la seguridad y protección urbanas, la incorporación de la igualdad entre los sexos en las actividades principales, los jóvenes, la tierra, la vivienda y los servicios básicos.

Однако, поскольку для эффективного выполнения ИМО своих функций необходимо будет четко выявить соответствующие положения Конвенции и их отношение к документам, программам и мероприятиям ИМО, секретариат ИМО подготовит подробное исследование Конвенции, сопоставив ее положения с документами, программами и мероприятиями ИМО 47/.
Sin embargo, como para que la OMI cumpla eficazmente su cometido es preciso establecer con claridad cuáles son las disposiciones pertinentes de la Convención y su relación con los instrumentos, programas y actividades de la OMI, la secretaría de la OMI preparará un detallado estudio de la Convención en relación con los instrumentos, programas y actividades de la OMI47.

Говоря о рекомендациях, содержащихся в промежуточном докладе Внешнего ревизора, он настоятельно призывает Секретариат расширить систему мониторинга на основе ориентированного на результаты управления всеми программами и мероприятиями и полностью выполнить рекомен- дации, касающиеся закупок, природоохранной политики и стратегии управления.
En cuanto a las recomendaciones contenidas en el informe provisional del Auditor Externo, el orador insta a la Secretaría a que amplíe el sistema de vigilancia aplicando a todos los programas y actividades el criterio de gestión basada en los resultados y a que aplique plenamente las recomendaciones relativas a las adquisiciones, la política ambiental y la estrategia de gestión.

Министры и главы делегаций, возможно, пожелают обсудить те методы, с помощью которых они могли бы поощрять участие всех соответствующих межправительственных организаций, включая секретариаты многосторонних природоохранных соглашений, и международных финансовых учреждений в осуществлении СПМРХВ и обеспечение максимально возможного синергизма между их программами и мероприятиями.
Los ministros y jefes de delegación tal vez deseen examinar modos de alentar la participación de todas las organizaciones intergubernamentales, incluidas las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales, e instituciones financieras internacionales pertinentes en la aplicación del SAICM, aprovechando a un máximo las sinergias entre sus programas y actividades.

Комитет также подчеркивает необходимость того, чтобы доклады об исполнении программ охватывали как финансовые, так и программные показатели за один и тот же период, и необходимость установления финансовой связи между программами и мероприятиями, с тем чтобы имелась возможность для оценки использования ресурсов( пункт VIII. 13).
La Comisión destaca también la necesidad de se publique un informe de ejecución que abarque los resultados tanto financieros como programáticos durante el mismo período y de establecer un vínculo financiero entre los programas y las actividades que permita realizar una evaluación de la utilización de los recursos(párr. VIII.13).

Совет управляющих также просил Директора- исполнителя сотрудничать с другими соответствующими программами и мероприятиями Организации Объединенных Наций на страновом уровне и улучшить распространение передовых методов и опыта, накопленного в ходе осуществления мероприятий на уровне стран, и обеспечить учет этого опыта в глобальной нормативной работе ООН- Хабитат.
El Consejo de Administración invitó al Director Ejecutivo a cooperar con otros programas y actividades pertinentes de las Naciones Unidas a nivel de los países, a mejorar la difusión de las mejores prácticas y las enseñanzas aprendidas a partir de las actividades en los países y a cerciorarse de que esas enseñanzas se incorporaran en la labor normativa general de ONUHábitat.

Специальный координатор будет отвечать за выработку рекомендаций по дипломатическому вкладу Организации Объединенных Наций в ближневосточные мирные переговоры и соответствующие консультации с использованием экспертных знаний и опыта системы Организации Объединенных Наций и в тесном сотрудничестве с учреждениями и другими программами и мероприятиями, осуществляемыми в настоящее время в этом районе.
El Coordinador Especial se encargará de formular recomendaciones en relación con la contribución a nivel diplomático de las Naciones Unidas a las conversaciones de paz del Oriente Medio y las consultas conexas recurriendo a los expertos y la experiencia del sistema de las Naciones Unidas, en estrecha coordinación con los organismos y otros programas y actividades que se están llevando a cabo en la zona.

Группы и коалиции гражданского общества, которые уже занимаются программами и мероприятиями в сфере развития, например усилиями по уменьшению нищеты, следует поощрять включать и контролировать касающиеся вопросов старения измерения в их повестках дня и выступать за включение этих вопросов в стратегии уменьшения нищеты.
Se debería alentar a los grupos y las coaliciones de la sociedad civil que ya participen en los programas y las actividades de desarrollo, como las iniciativas de reducción de la pobreza, a incluir el envejecimiento en sus programas y supervisar el tratamiento de la cuestión y a impulsar también su incorporación en las estrategias de reducción de la pobreza.

Просит Директора- исполнителя сотрудничать с другими соответствующими программами и мероприятиями Организации Объединенных Наций на страновом уровне и принимать активное участие в единых страновых оценках и рамочных программах Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития в дополнение к вкладу Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в работу страновых групп Организации Объединенных Наций;
Solicita al Director Ejecutivo que coopere con otros programas y actividades pertinentes de las Naciones Unidas a nivel de los países, y a que participe activamente en las evaluaciones comunes de las Naciones Unidas para los países y en los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo, además de la contribución del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos a la labor de los equipos de las Naciones Unidas en los países;