Que es МЕРОПРИЯТИЯМИ en Español

• actividades
• productos
• intervenciones
• medidas
• acontecimientos
• actos
• eventos
• actividad

Ejemplos de uso de Мероприятиями en Ruso y sus traducciones al Español

Управление мероприятиями?
¿Gestión de eventos?

Мероприятиями в отношении международного года семьи.
ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS DEL AÑO INTERNACIONAL.

Лемон уже достаточно не везло с такого рода мероприятиями.
Lemon ya ha tenido suficiente mala suerte en este tipo de eventos.

Мероприятиями его вспомогательных и других органов.
Y actividades, sus órganos auxiliares o de otro tipo.

Уточнения связи между стратегиями, целями и мероприятиями;
Perfeccionar los vínculos entre las estrategias, los objetivos y los resultados;

Ожидаемые результаты определяются мероприятиями и увязываются с ними;
Los resultados previstos se derivan de los productos y están vinculados con ellos.

Уточнить взаимосвязь между НДРЧ и другими инструментами и мероприятиями.
Aclarar la relación entre el INDH y otros instrumentos y operaciones.

Вторая причина связана с лесоводческими мероприятиями Службы лесного хозяйства Финляндии.
La otra cuestión se refiere a las operaciones forestales del Servicio Forestal de Finlandia.

Подтверждается набором персонала и документально подтвержденными мероприятиями.
La contratación de personal y la actividad documentada lo confirman.

( Число представителей правительства, воспользовавшихся мероприятиями в рамках подпрограммы).
(Número de representantes gubernamentales que se benefician de los productos del subprograma).

Проведение кампаний по радио и телефону, параллельно с региональными мероприятиями;
Campañas radiales y telefónicas paralelas a los acontecimientos regionales.

Укрепление потенциала в области анализа и руководства мероприятиями по развитию занятости.
Fortalecimiento de las capacidades analíticas y de dirección de las medidas de promoción del empleo.

Задача будет заключаться в финансировании ГКСИ и обеспечении увязки с другими мероприятиями.
El desafío será financiar la estrategia global de inmunización y garantizar los vínculos con otras iniciativas.

Деятельность ФАО в этой области ограничена мероприятиями в рамках инициатив комплексного развития сельских районов.
Las actividades de la FAO en la materia se limitan a intervenciones en el marco de las iniciativas integradas de desarrollo rural.

Специальный докладчик также считает необходимым дополнить эти исследования следующими мероприятиями:.
El Relator Especial considera asimismo necesario complementar estos estudios con las medidas siguientes.

Такой процесс активизации следует поддержать мероприятиями по профессиональной подготовке метода примирения под руководством опытных судей.
Este impulso debe ser apoyado por actividades de formación, dirigidas a los jueces, en técnicas de conciliación.

Действенных результатов можно добиться, только сочетая принудительные меры с превентивными мероприятиями.
Sólo pueden obtenerse resultados eficaces mediante la aplicación combinada de medidas preventivas y medidas de ejecución.

Потребности в связи с экстренными медицинскими мероприятиями БАПОР на Западном берегу-- этап I: медицинское оборудование.
Necesidades para las actividades de emergencia en materia de salud del OOPS en la Ribera Occidental- etapa I: equipo médico.

Г-н Чабар( Марокко) отмечает, что дискуссии в Комитете проводятся в связи с тремя важными международными мероприятиями.
El Sr. Chabar(Marruecos) señala que las deliberaciones de la Comisión tienen lugar inmediatamente después de tres importantes eventos internacionales.

Следственные действия Отдела расследований являются не дисциплинарной процедурой, а мероприятиями по установлению фактов.
Una investigación de la División de Investigaciones no constituye un procedimiento disciplinario, sino una actividad de determinación de los hechos.

Мы начали с нескольких маленьких" комнатных" собраний и закончили мероприятиями в 6 разных странахна протяжении нескольких месяцев.
Así que empezamos haciendo algunos eventos en salones pequeños y terminamos organizando salones en 6 países distintos en el transcurso de sólo unos meses.

До создания Программы координация между мероприятиями по осуществлению договоров и техническими консультативными функциями была недостаточной.
Antes del establecimiento del Programa existía una coordinación insuficiente entre la actividad de aplicación de tratados y las funciones de asesoramiento técnico.

Я хочу подчеркнуть, что выборы являются по своей сути политическими, а не техническими мероприятиями и, что еще более важно, они не являются самоцелью.
Deseo destacar que las elecciones son un acto fundamentalmente político, más que técnico y, más importante, no son un fin en sí mismo.

Ознакомление населения, в рамках празднования 8 марта, с мероприятиями по обеспечению гендерного равноправия, проведенными различными государственными органами в 2005 году.
Presentación pública en el marco del 8 de marzo de las acciones a favor de la equidad de género desarrolladas por los diferentes organismos gubernamentales durante 2005.

Эти каналы предлагают больше спортивного контента с местными спортивными мероприятиями, а также с использованием существующих общеевропейских каналов.
Estos canales ofrecen un mayor contenido deportivo con eventos deportivos locales, al tiempo que utilizan la alimentación paneuropea existente.

Вместе с тем следует учесть, что традиционные рекреационные мероприятия проводятся в связи со свадебными церемониями, религиозными праздниками и другими культурными мероприятиями.
Hay que reconocer, sin embargo, que las actividades recreativas tradicionales guardan relación con ceremonias de matrimonio, festivales religiosos y otros eventos culturales.

Волшебная атмосфера сопровождается не только спортивными мероприятиями, но и разнообразными программами, специальными выступлениями для детей, живой музыкой и развлечениями.
Un ambiente acogedor acompañan no sólo eventos deportivos sino también varios programas, eventos especiales para los niños, música en vivo y varios programas de entretenimiento.

В связи с вышеупомянутыми мероприятиями делегация Комитета провела встречи со старшими должностными лицами министерства иностранных дел Италии в кулуарах состоявшегося в Риме семинара.
En relación con los actos mencionados, la delegación del Comité se reunió con altos funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia, durante el seminario celebrado en Roma.

Сбор данных обычно включает в себя проведение обследований, которые являются дорогостоящими мероприятиями, особенно когда для отслеживания какого-либо действия во времени требуется проведение непрерывного обследования.
Para recopilar datos es normal realizar encuestas, actividad que resulta costosa, especialmente cuando hace falta realizarlas de forma permanente para vigilar la evolución temporal.

Степень удовлетворенности клиентов мероприятиями была высокой: средняя степень удовлетворенности клиентов по результатам всех обследований составляла 84 процента.
La satisfacción de los clientes respecto de las actividades fue alta: en todas las encuestas realizadas la tasa media de satisfacción fue del 84%.