Que es УЧЕБНЫМИ МЕРОПРИЯТИЯМИ en Español

• actividades de capacitación
• las actividades de formación
• actividades de adiestramiento

Ejemplos de uso de Учебными мероприятиями en Ruso y sus traducciones al Español

С 1997 года эти услуги дополняются учебными мероприятиями.
Desde 1997 esos servicios han ido acompañados de actividades de capacitación.

Возможно, это связано с учебными мероприятиями, проведенными Бюро по вопросам этики в Африке в 2012 году.
Es posible que este aumento guarde relación con las actividades de capacitación llevadas a cabo por la Oficina de Ética en África en 2012.

Предпринимаются также целенаправленные усилия в целях постоянного отслеживания выделения финансовых ресурсов в связи со всеми учебными мероприятиями.
También se realizan esfuerzos deliberados por fiscalizar continuamente la financiación de todas las actividades de capacitación.

ЮНИТАР следует обеспечить четкую взаимосвязь между своими учебными мероприятиями и конкретными целями соответствующих программ.
C El UNITAR debería velar por que existieran vínculos claros entre sus actividades de capacitación y los objetivos concretos del programa de que se trate.

УООН ожидает, что<< Атлас>gt; позволит ему более эффективно и результативно осуществлять управление учебными мероприятиями и ресурсами во всем мире.
La UNU esperaba que dicho sistema le proporcionara la capacidad de administrar sus actividades académicas y sus recursos en un entorno mundial con más eficacia y eficiencia.

Комиссия рекомендует ЮНИТАР обеспечить четкую взаимосвязь между учебными мероприятиями и конкретными целями в рамках соответствующих программ.
La Junta recomienda que el UNITAR garantice una clara correlación entre las actividades de capacitación y los objetivos concretos del programa correspondiente.

Признавая эти соображения, Комиссия, тем не менее, считает, что ЮНИТАР необходимо обеспечить более четкую связь между его учебными мероприятиями и конкретными задачами данной программы.
Si bien la Junta reconoce lo señalado, considera que el UNITAR debería velar por que existan vínculos más claros entre sus actividades de capacitación y los objetivos concretos del programa.

Государство отвечает за контроль над всеми учебными мероприятиями и их оценку, а также за общее развитие и обновление системы образования.
Corresponde al Estado garantizar que todas las actividades educacionales son supervisadas y evaluadas, y también desarrollar y renovar de manera centralizada el sistema de educación.

Тем не менее в рамках одной программы была предпринята попытка установить взаимосвязь между учебными мероприятиями и фактическим повышением качества услуг.
Sin embargo, en un programa se había procurado conectar las actividades de capacitación con el mejoramiento concreto de la calidad de los servicios.

Установление рамок, определяющих функции и сферы ответственности Глобального учебного центра, отделов, бюро и отделений на местах в связи с учебными мероприятиями;
Introducción de un marco para establecer las funciones y responsabilidades del Centro Mundial de Aprendizaje, las divisiones, las oficinas y las oficinas sobre el terreno en relación con las actividades de formación;

В связи с организованными в 2002 году учебными мероприятиями просьба представить информацию о количестве участвовавших в них сотрудников министерства внутренних дел в разбивке по должностям и служебным обязанностям.
Con respecto a las actividades de formación organizadas en 2002, sírvanse facilitar información sobre el número de funcionarios del Ministerio del Interior que participaron, desglosados por categoría y funciones.

ЮНИДО могла бы воспользоваться опытом МЦГИБ в области анализа потребностей наименее развитых стран, его учебными мероприятиями для ученых из разви- вающихся стран и его опытом передачи технологий.
La ONUDI puede aprovechar la experiencia del Centro en lo tocante al análisis de las necesidades de los países menos adelantados, sus actividades de capacitación para los científicos del mundo en desarrollo y la transferencia de tecnología.

Учебными мероприятиями были охвачены и азиатские страны, и при финансовой помощи правительства Франции было начато осуществление проекта по организации подготовки кадров в Лаосе и Камбодже.
Las actividades de formación se han hecho extensivas también a países asiáticos y se ha puesto en marcha un nuevo proyecto financiado por el Gobierno de Francia para la" aplicación de capacidades de formación en la República Democrática Popular Lao y Camboya".

В течение отчетного периода СПС осуществляли наблюдение в общей сложности за 750 учебными мероприятиями и перемещениями войск: 297 боснийскими, 72 боснийско- хорватскими, 291 боснийско- сербским и 90- Федерации.
Los efectivos de la SFOR supervisaron un total de 750 actividades de adiestramiento y circulación: 297 de bosnios, 72 de croatas de Bosnia, 291 de serbios de Bosnia y 90 de la Federación.

Пересмотренный бюджет на 1997 год был увеличен до 211 000 долл., поскольку, по мнению Консультативного совета по подготовке кадров( КСПК), этот профиль подготовки имеет высокоприоритетное значение по сравнению с другими учебными мероприятиями УВКБ.
El presupuesto revisado para 1997 se aumentó a 211.000 dólares, ya que la Junta de Asesoramiento en Materia de Capacitación(TAB) considera que esas actividades de formación son sumamente prioritarias, en comparación con otras actividades de capacitación del ACNUR.

В период до 24 марта СПС осуществили наблюдение за 122 учебными мероприятиями и передвижениями, из которых 29 были проведены боснийцами, 13- боснийскими хорватами, 45- боснийскими сербами и 35- Федерацией.
En el período comprendido hasta el 24 de marzo, la SFOR supervisó 122 actividades de adiestramiento y maniobras: 29 de los bosnios, 13 de los croatas de Bosnia, 45 de los serbios de Bosnia y 35 de la Federación.

Значительное увеличение числа получивших подготовку сотрудников, как показано в таблице III. 9, объясняется согласованными усилиями, связанными с внедрением в масштабах всей организации Кодекса поведения УВКБ, что сопровождалось учебными мероприятиями.
El aumento notable del número de funcionarios que han seguido un curso de formación, según se refleja en el cuadro III.9, se explica por los esfuerzos concertados en torno a la introducción en toda la organización del Código de Conducta del ACNUR, que acompañó de medidas de capacitación.

В течение рассматриваемого периода военнослужащие СПС осуществили наблюдение за 276 учебными мероприятиями и перемещениями войск: 118 мероприятиями, осуществленными боснийскими сербами; 104-- боснийцами; 20-- боснийскими хорватами; и 34-- Федерацией.
Efectivos de la SFOR supervisaron 276 actividades de adiestramiento y maniobras durante el período que se examina: 118 de los serbios de Bosnia; 104 de los bosniacos; 20 de los croatas de Bosnia, y 34 de la Federación.

Профессиональное обучение подкрепляется краткосрочной стажировкой за счет средств регулярного бюджета ВМО и ее Программы добровольного сотрудничества, а также различными учебными мероприятиями, организуемыми или финансируемыми совместно с другими учреждениями и организациями.
La formación cuenta con el respaldo de becas de corta duración con cargo al presupuesto ordinario de la OMM y su programa de cooperación voluntaria, así como de actividades de formación organizadas conjuntamente o copatrocinadas por otros organismos y organizaciones.

Правительство намеревается охватить эти уязвимые группы учебными мероприятиями и привлечь их к разработке политики, ведущей к переговорам по вопросам изменения климата на Конференции Сторон РКИКООН.
El Gobierno tiene previsto integrar a estos grupos vulnerables en actividades de capacitación y formulación de políticas, en vistas de las negociaciones sobre cambio climático de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Усилия не должны ограничиваться учебными мероприятиями и мероприятиями по повышению информированности в вопросах транзитных перевозок, а должны быть также направлены на создание необходимых институтов и среды, способствующих реализации ожиданий, порожденных этими мероприятиями..
Los esfuerzos no deberían limitarse a actividades de formación y de información sobre las cuestiones relativas al transporte de tránsito, sino incluir también la creación de las instituciones y el entorno necesarios que permitan responder a las expectativas generadas por esas actividades..

В течение рассматриваемого периода военнослужащие СПС осуществили наблюдение за 287 учебными мероприятиями и перемещениями войск: 168 мероприятиями, осуществленными боснийскими сербами; 109-- боснийцами; 9-- боснийскими хорватами; и 1-- Федерацией.
Efectivos de la SFOR supervisaron 287 actividades de adiestramiento y maniobras durante el período de que se informa: 168 de los serbios de Bosnia; 109 de los bosníacos; 9 de los croatas de Bosnia y 1 del Departamento del Ejército de la Federación.

Комитет отмечает, что совокупные потребности в связи с учебными мероприятиями, покрываемые из всех источников финансирования, составляют 43 439 000 долл. США на 2010/ 11 год, 43 771 500 долл. США на 2011/ 12 год и 45 690 000 долл. США на 2012/ 13 год, что свидетельствует о тенденции к их увеличению.
La Comisión observa que las necesidades globales para actividades de capacitación con cargo al conjunto de fuentes de financiación ascienden a 43.439.000 dólares para 2010/11, 43.771.500 dólares para 2011/12 y 45.690.000 dólares para 2012/13, lo que muestra una tendencia al alza.

В принципе руководитель должен иметь возможность определять, как наиболее эффективно распределить ограниченные ассигнования по линии регулярной программы технического сотрудничества между консультантами, консультантами на краткосрочных контрактах, советниками, учебными мероприятиями, полевыми проектами или другими соответствующими мерами.
En principio, un director debería poder decidir cuál es la mejor forma de utilizar los limitados fondos del programa ordinario de cooperación técnica que se le han asignado, eligiendo entre la contratación de asesores, asesores a corto plazo o consultores, la realización de actividades de capacitación, la ejecución de proyectos sobre el terreno u otros aportes adecuados.

Параллельно с учебными мероприятиями программа способствует также повышению самостоятельных возможностей правительственных и академических учреждений путем распространения комплектов учебных материалов для" дистанционного" обучения и новейших публикаций, а также налаживания координации.
En paralelo con las actividades de capacitación, el programa también presta asistencia al fortalecimiento de la capacidad local de instituciones gubernamentales y académicas mediante conjuntos didácticos para el aprendizaje a distancia, publicaciones actualizadas y actividades de establecimiento de redes.

Управление людских ресурсов будет и впредь инициативно осуществлять контроль за учебными мероприятиями, отслеживать нужды членов центральных контрольных органов и обеспечивать проведение последующих учебных занятий в масштабах всего Секретариата.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos continuará desempeñando una función proactiva en el seguimiento de las actividades de formación y de las necesidades de los miembros de los órganos centrales de examen y dispondrá lo necesario para que se ofrezcan sesiones de capacitación complementaria en toda la Secretaría.

Учебными мероприятиями, организованными в вышеперечисленных миссиях, были также охвачены сотрудники из других миссий по поддержанию мира, действующих в каждом из соответствующих регионов, и в них приняло участие около 350 сотрудников отделений за пределами Центральных учреждений, международных трибуналов, региональных комиссий и других организаций.
También asistieron a las actividades de formación que se desarrollaron en las referidas misiones funcionarios de otras misiones de mantenimiento de la paz de las respectivas regiones y aproximadamente 350 funcionarios de las oficinas exteriores, los tribunales internacionales, las comisiones regionales y otras organizaciones.

Ii учебные курсы, семинары и практикумы: оказание странам региона по их просьбе технической помощи в связи с учебными мероприятиями, проводимыми государственными учреждениями, неправительственными организациями, университетами и учебными центрами и посвященными вопросам обеспечения всестороннего учета гендерной проблематики в процессе развития;
Ii Cursos de capacitación, seminarios y cursillos: prestación de apoyo técnico a los países de la región que lo soliciten en relación con las actividades de capacitación emprendidas por los organismos de los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales, las universidades y los centros docentes en la esfera de la incorporación de la perspectiva de género en el desarrollo;

Наблюдение за всеми учебными мероприятиями, проводимыми местными органами управления и другими структурами, в целях повышения эффективности работы в интересах женщин, поддержки и ориентации мероприятий, призванных способствовать расширению осведомленности общественности в интересах улучшения положения женщин и решения их проблем;
Realizar el seguimiento de todas las actividades de capacitación realizadas por los gobiernos locales y otras entidades para asegurar una mayor eficiencia en las tareas en pro de la mujer, apoyar y canalizar las actividades tendientes a crear una mayor conciencia en el público con respecto al mejoramiento de la situación de la mujer y a la solución de sus problemas;

Делегация Ганы приветствует предложения Генерального секретаря в отношении обучения персонала, что является оптимальным решением проблемы нехватки навыков, касающихся планирования и развития карьеры, но хотела бы получить разъяснение по поводу очевидной недостаточности контроля за учебными мероприятиями, финансируемыми из внебюджетных источников.
Su delegación acoge con beneplácito las propuestas del Secretario General sobre capacitación, que constituyen el mejor medio de corregir las deficiencias en capacidad técnica vinculadas con la planificación y la gestión de las carreras, pero solicita aclaraciones de la aparente ineficiencia de la supervisión de las actividades de capacitación financiadas con cargo a fuentes extrapresupuestarias.