Que es МЕРОПРИЯТИЯМИ И РЕЗУЛЬТАТАМИ en Español

• productos y los resultados

Ejemplos de uso de Мероприятиями и результатами en Ruso y sus traducciones al Español

Эти различные упования сопряжены с конкретными мероприятиями и результатами собственно данной Конференции.
Estas expectativas tienen que ver con las actividades y los logros concretos de esta mismísima Conferencia.

Это свидетельствует о целенаправленном характере действий, предпринимаемых в соответствии с этими проектами, которые выполняются на уровне предприятий с четко определенными мероприятиями и результатами.
Esto refleja el carácter específico de las intervenciones que se realizan en el marco de esos proyectos, que se ejecutan a nivel empresarial con productos y resultados claramente definidos.

Вместе с тем многие проекты не были тесно увязаны с мероприятиями и результатами осуществления межстрановой программы, а их взаимосвязь была слишком ограниченной для обеспечения эффекта синергии.
Sin embargo, muchos proyectos no estaban claramente vinculados con los productos y resultados de los programas multinacionales y su relación mutua era demasiado limitada para tener efectos sinérgicos.

Кроме того, в докладе об исполнении бюджета не содержится последовательных и адекватных разъяснений в отношении значительных расхождений между запланированными целевыми показателями и фактическими мероприятиями и результатами.
Además, el informe de ejecución no proporciona sistemáticamente explicaciones adecuadas de las diferencias significativas entre los objetivos previstos y los productos y logros efectivos.

Включение в отчетность аспекта качества на основе связи между мероприятиями и результатами могло бы привести к развитию важного диалога между государствами- членами и руководителями программ.
Si se añadiera información cualitativa basada en la relación entre los productos y los resultados, los Estados Miembros podrían entablar un diálogo decisivo con los directores de programas.

Особо важно разработать финансовые системы, связанные со всеобъемлющей информационной системой по программам, для обеспечения того, чтобы запросы в отношении ресурсов непосредственно увязывались с мероприятиями и результатами.
Lo más importante es la absoluta necesidad de que se desarrollen sistemas financieros vinculados a un sistema amplio de información sobre programas que haga posible que las solicitudes de recursos puedan conectarse directamente con los productos y los logros.

Таким образом, существующая система классификации не позволяет установить связь между мероприятиями и результатами, поскольку эта связь не заложена в системе классификации мероприятий..
Por consiguiente, el sistema de clasificación vigente no permite establecer una conexión entre los productos y los resultados, pues la relación no está incorporada en el sistema de clasificación de los productos..

Комитет также подчеркнул необходимость более эффективного включения результатов в основу программирования целей и ожидаемых достижений с учетом непосредственной связи между мероприятиями и результатами.
El Comité subrayó también la necesidad de integrar mejor los productos en el marco programático de los objetivos y los logros previstos, teniendo presente la relación directa que existe entre los insumos y los productos.

В случае принятия такой концепции основное внимание в рамках качественного анализа исполнения программ должно быть сосредоточено на связи между мероприятиями и результатами и достижениями, особенно с точки зрения тех, в чьих интересах осуществляются программы.
Si se acepta este razonamiento, el análisis cualitativo de la ejecución de los programas deberá centrarse en la relación entre los productos y los resultados y logros, en particular según los perciban los beneficiarios de los programas.

В рамках нового ССП процедуры оценки будут предусматривать анализ альтернативных путей достижения необходимого эффекта( контрфактуальный анализ), а также контрибуционный анализ, для дополнительной проверки реальной взаимосвязи между решениями, мероприятиями и результатами на различных уровнях.
Con arreglo al nuevo plan estratégico de mediano plazo, las evaluaciones examinarán otras vías de impacto(mediante el análisis hipotético) y realizarán un análisis de las contribuciones, validando aún más la asociación plausible entre las acciones, las intervenciones y los resultados a diversos niveles.

В докладе, представленном в ответ на эту просьбу( A/ 54/ 117), отмечается, что первыми двумя шагами на пути включения качественного аспекта в систему контроля выполнения программ явятся указание ожидаемых результатов в предлагаемом бюджете по программам и установление связи между мероприятиями и результатами.
En el informe presentado en respuesta a esa solicitud(A/54/117) se indica que, como primeros pasos hacia la incorporación de un elemento cualitativo en la supervisión de la ejecución de los programas, en el proyecto de presupuesto por programas, deberían indicarse los resultados que se prevé alcanzar y establecerse una relación entre los productos y los resultados.

В этом смысле связь между мероприятием и результатом является вероятностной.
En ese sentido, la relación entre productos y resultados es de probabilidad.

Ожидаемые мероприятия и результаты программы по региональным морям.
Resultados y productos previstos del programa de mares regionales.

Ожидаемые мероприятия и результаты Глобальной программы действий.
Resultados y productos previstos del Programa de Acción Mundial.

Ожидаемые мероприятия и результаты.
Resultados y productos previstos.

Политика, мероприятия и результаты.
POLITICAS, MEDIDAS Y EFECTOS.

Мероприятия и результаты.
Actividades y productos.

( д) Ожидаемые результаты, мероприятия и результаты;
(e) Resultado esperado, actividades y entregables;

Могут быть рассмотрены способы выявления и соответствующего признания этих мероприятий и результатов.
Se podrían examinar medios para determinar y reconocer de manera adecuada tales actividades y productos.

Оказание финансовой и технической поддержки и интеграция проектных мероприятий и результатов в национальную политику и стратегии;
La prestación de apoyo financiero y técnico y la integración de las actividades y los productos del proyecto en las políticas y estrategias nacionales;

В рамках ССО чаще обсуждались мероприятия и результаты программ и реже-- цели и задачи.
En los exámenes de mitad de período se dedicó más atención a las actividades y los productos de los programas y menos a los propósitos y metas.

Что касается наиболее важных мероприятий и результатов деятельности, то можно отметить, что:.
Con respecto a los acontecimientos y resultados de las actividades más importantes conviene destacar que:.

Этот модуль систематически обеспечивает определение мероприятий и результатов по каждому проекту, включая показатели, позволяющие определить порядок их достижения.
El módulo asegura sistemáticamente la definición de los resultados y productos de cada proyecto con inclusión de los indicadores sobre la manera en que se alcanzan.

Если наши партнеры сочтут это целесообразным, мероприятия и результаты могут быть также напрямую увязаны с деятельностью властей и научно-исследовательских институтов стран Западной Африки.
Cuando los asociados del Instituto lo consideren apropiado, las actividades y los resultados podrían comunicarse también directamente a las autoridades e institutos de investigación de los países de África occidental.

Если на практике это позволит получать информацию о результатах, то соотнесение мероприятий и результатов позволит получить более полное представление об исполнении.
Si, en la práctica, generan información sobre los resultados, la relación entre productos y resultados proporcionará una indicación más significativa del rendimiento.

Государствам- участникам предлагается в своих докладах Комитету представлять информацию о соответствующих мероприятиях и результатах такого международного сотрудничества.
Se invita a los Estados Partes a proporcionar información en sus informes al Comité sobre las actividades y los resultados de esta cooperación internacional.

Еще одна делегация отметила, что в страновой программе теперь уделяется больше внимания мероприятиям и результатам и смещается акцент с мелких проектов на общесекторальную деятельность.
Una delegación dijo que el programa para el país prestaba una atención cada vez mayor a los productos y los resultados, y estaba dejando de realizar pequeños proyectos para abarcar sectores enteros.

УНП ООН и организации гражданского общества разработали совместный план работы, предусматривающий конкретные мероприятия и результаты, которые будут способствовать достижению этой цели.
Se elaboró un plan de trabajo conjunto entre la UNODC y las organizaciones de la sociedad civil, que contiene productos y entregables específicos que contribuirán a la consecución del objetivo.

Такой подход потребует существенного совершенствования структуры отчетности по разделу 23 в целом, увязывающего воедино такие аспекты, как финансы, мероприятия и результаты.
Con este enfoque sería preciso disponer de una estructura mejorada de presentación de informes para la sección 23 en su conjunto, que vinculara las finanzas, las actividades y los resultados.

Призывает увеличить и продолжать вносить взносы в Целевой фонд для участия в процессе РКИКООН и Целевой фонд для вспомогательной деятельности для обеспечения более широкого участия в процессе и осуществлении важных мероприятий и результатов.
Pide que se aporten contribuciones nuevas y renovadas al Fondo Fiduciario para la participación en las reuniones de la Convención y al Fondo Fiduciario para actividades suplementarias, con el fin de permitir una más amplia participación en el proceso y la entrega de importantes productos y resultados.