Que es РЕСУРСАМИ И РЕЗУЛЬТАТАМИ en Español

• los recursos y los resultados

Ejemplos de uso de Ресурсами и результатами en Ruso y sus traducciones al Español

Улучшения взаимосвязи между ресурсами и результатами;
Mejore los vínculos entre los recursos y los resultados;

ЦМТ постепенно повышает качество обоснованного управления ресурсами и результатами.
El CCI está avanzando lentamente en la mejora de la gestión informada de sus recursos y resultados.

Обеспечения более тесной увязки между ресурсами и результатами двухгодичного бюджета вспомогательных расходов;
Mejore los vínculos entre los recursos y los resultados en el presupuesto de apoyo bienal;

Обеспечения более тесной увязки между ресурсами и результатами;
Mejore los vínculos entre los recursos y los resultados;

Участникам практикума следует обмениваться информационными ресурсами и результатами проектов в целях экономии времени, сокращения расходов и расширения общей базы знаний;
Los participantes en cursos prácticos deben compartir recursos y resultados de proyectos a fin de ahorrar tiempo, reducir los costos e incrementar la base general de conocimientos;

Для улучшения увязки между стратегическими целями, ресурсами и результатами.
Establecer un vínculo más claro entre los objetivos estratégicos, los recursos y los resultados; y de que.

Выступившие отметили прогресс, достигнутый в разработке стратегии финансирования Организации, что обеспечит бо́льшую предсказуемость и взаимную связь между ресурсами и результатами.
Los oradores destacaron los progresos observados en el diseño de una estrategia de financiación para la organización, cuyo objetivo sería garantizar un aumento del grado de previsibilidad y conexión entre recursos y resultados.

Несмотря на внесенные в бюджетный процесс изменения в целях его усовершенствования, увязка между ресурсами и результатами остается слабой.
A pesar de las mejoras instauradas en el proceso presupuestario, siguen siendo tenues los nexos entre los recursos y los resultados.

Дальнейшего изучения методологии оценки связи между результатами и имеющимися ресурсами на основе признания отсутствия прямой, пропорциональной статистической связи между ресурсами и результатами;
Proseguir el estudio de la metodología de evaluación de la relación entre los resultados y los recursos disponibles, reconociendo que no existe ningún vínculo estadístico directo entre los recursos y los resultados;

При подготовке общеорганизационного бюджета ЮНФПА на двухгодичный период 2012- 2013 годов обеспечивалась четкая увязка между ресурсами и результатами в области управления.
El presupuesto institucional del UNFPA para el bienio 2012-2013 se preparó asegurando una correlación clara entre los recursos y los resultados de la gestión.

Связь между ресурсами и результатами остается слабой, поскольку государствачлены интересуются прежде всего использованием затрачиваемых средств, а руководители программ- осуществлением мероприятий.
El vínculo entre los recursos y los resultados continúa sin estar claro, ya que los Estados Miembros se interesan sobre todo por el control de los insumos y los directores de los programas por la obtención de productos.

Это первая сводная таблица, отражающая связь между результатами в области развития и управления и связь между ресурсами и результатами.
Se trataba del primer marco integrado que mostraba la conexión entre el desarrollo y los resultados de la administración, así como la relación entre los recursos y los resultados.

Связь между ресурсами и результатами действительно является слабой, и государства- члены имеют лишь минимальную информацию о том, каким образом расходуются их деньги и обеспечивается ли достижение программных целей.
La relación entre los recursos y los resultados es ciertamente tenue y los Estados Miembros reciben un mínimo de información sobre la forma en que se gasta su dinero y sobre si se han logrado los objetivos de los programas.

Он заверил Совет в том, что ЮНФПА привержен принципу составления ориентированного на результат бюджета, и в следующем бюджете связи между ресурсами и результатами будут просматриваться более очевидно.
Aseguró a la Junta que el UNFPA estaba comprometido con la presupuestación basada en los resultados y que, en el presupuesto siguiente, se percibirían vínculos más claros entre los recursos y los resultados.

Одна делегация, отмечая, что эффективность ЮНФПА в деле осуществления его мандата даст донорам большую уверенность при решении вопросов о выделении дополнительных ресурсов Фонду, подчеркнула сделанное в пункте 55 доклада( DP/ FPA/ 2000/ 6) замечание относительно невозможности установления прямой статистической зависимости между ресурсами и результатами.
Una delegación señaló que la eficacia del FNUAP en el cumplimiento de su mandato atraería la confianza de los donantes en cuanto al aumento de los recursos del Fondo, pero puso de relieve la observación que figura en el párrafo 55 del informe(DP/FPA/2000/6) respecto de que no es viable establecer vínculos estadísticos directos entre los recursos y los resultados correspondientes.

Эти организации, столкнувшиеся с проблемами атрибуции и агрегирования, в настоящее время стремятся установить значимую связь между своими ресурсами и результатами работы и представлять на общеорганизационном уровне бюджеты, ориентированные на конечные результаты..
Esas organizaciones, enfrentadas a los retos de la atribución y la agregación, se están esforzando ahora por lograr una vinculación significativa entre los recursos y los resultados y por presentar presupuestos basados en los resultados a nivel institucional.

Заместитель Директора сказал, что формат, ориентированный на конкретные результаты, был уже представлен в связи с ресурсами по программам; каждый ДСП имеет матрицу результатов, устанавливающую связь между ресурсами и результатами, и утверждается отдельно Исполнительным советом.
El Director Adjunto dijo que respecto de los recursos para los programas ya se había puesto en práctica la presentación basada en los resultados; cada documento de programa tenía una matriz de resultados, con vínculos a los recursos y los resultados, y era aprobada separadamente por la Junta Ejecutiva.

Результатом этого стали недавнее утверждение Исполнительным советом более прозрачной и сбалансированной классификации видов деятельности и связанных с ними расходов, а также упрощение, унификация и стратегическое сближение механизмов достижения институциональных результатов на двухгодичный период 2012- 2013 годов на основе четкой увязки между ресурсами и результатами.
Esto se ha traducido en la aprobación reciente por la Junta Ejecutiva de una clasificación de las actividades y sus costos conexos más transparente y armonizada, además de un marco institucional de resultados simplificado, armonizado y alineado estratégicamente para el bienio 2012-2013, con una relación más clara entre los recursos y los resultados.

Также важно, чтобы информация о результатах и оценке, предоставляемая межправительственным органам, включала оценку соответствия выделенных ресурсов достижению ожидаемых результатов, с тем чтобы обеспечить лучшее соответствие между ресурсами и результатами- связь, которая, как было показано, является весьма важной для всестороннего осуществления основанного на конкретных результатах управления.
Es igualmente importante que la información sobre la ejecución y la evaluación suministrada a los órganos intergubernamentales incluya una evaluación de la adecuación de los recursos asignados para el logro de los resultados esperados, a fin de permitir un mejor alineamiento entre recursos y resultados, vínculo que ha demostrado ser crucial para la aplicación cabal de la gestión basada en los resultados..

Некоторые из делегаций запросили новую информацию о гармонизации терминологии между фондами и программами при построении рамок результатов и о совместных усилиях ПРООН, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Детского фонда Организации Объединенных Наций по укреплению связи между ресурсами и результатами.
Varias delegaciones solicitaron una actualización de la terminología armonizada en los fondos y los programas al elaborar el marco de resultados y de las iniciativas conjuntas emprendidas por el PNUD, el Fondo de Población de las Naciones Unidas y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia para reforzar el vínculo entre los recursos y los resultados.

Наконец, касаясь связей между целями программы, ресурсами и результатами, она отметила, что в области народонаселения с конца 60- х годов по настоящее время произошли колоссальные изменения: например, значительный рост масштабов оказания помощи при родах и использования противозачаточных средств, а также резкое сокращение темпов роста численности населения, уровня рождаемости и численности семьи.
Por último, respecto de el vínculo entre los objetivos, los recursos y los resultados de los programas, la Directora Ejecutiva observó que se habían obtenido resultados espectaculares en materia de población desde finales de el decenio de 1960: los aumentos considerables de los partos con atención sanitaria y de la tasa de uso de anticonceptivos y las disminuciones pronunciadas de las tasas de crecimiento de la población y de fecundidad y de el tamaño de la familia.

Объединенная структура будет помогать страновой группе Организации Объединенных Наций приводить свои программы в области гендерного равенства в соответствие с общесистемными соглашениями Организации Объединенных Наций в сфере актуализации гендерной проблематики( см. пункт 11 ниже), а также укреплять подотчетность по результатам деятельности посредством регулярной подготовки докладов и содействия отслеживанию достигнутого прогресса в области гендерного равенства путем его сопоставления с согласованными ролями, обязанностями, ресурсами и результатами.
La entidad compuesta ayudará a los equipos de las Naciones Unidas en los países a coordinar sus programas de igualdad de género con los acuerdos de el sistema de las Naciones Unidas en materia de incorporación de una perspectiva de género( véase también el párrafo 11 infra) y fortalecerá la rendición de cuentas en materia de desempeño elaborando informes periódicos y favoreciendo el seguimiento de los progresos en materia de igualdad de género comparándolos con las funciones, las responsabilidades, los recursos y los resultados convenidos.

Система ПОР обладает функциональными возможностями для обеспечения увязки ресурсов и результатов и будет содействовать контролю за осуществлением МРФ на 2004- 2007 годы.
El sistema de planificación institucional de los recursos permite establecer vínculos entre los recursos y los resultados, y prestará apoyo al seguimiento del marco de financiación multianual correspondiente a 2004-2007.

В настоящее время нет никакой системы управленческой информации, увязывающей ресурсы и результаты в какой-либо программе регулярного бюджета.
En la actualidad ningún sistema de información sobre gestión vincula los recursos y los resultados de ningún programa financiado con cargo al presupuesto ordinario.

Сводная таблица ресурсов и результатов стратегической программы Управления Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг на период 2014- 2017 годов.
Marco de resultados y recursos del marco estratégico de la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur, 2014-2017.

В этих стратегических документах питание признается в качестве одного из ресурсов и результатов процессов развития и важнейшего показателя для измерения степени достижения цели развития.
En los dos documentos se reconoce que la nutrición constituye un insumo y un producto de los procesos de desarrollo y un indicador fundamental para la medición de los objetivos de desarrollo.

В новом документе о региональной программе и механизмах оценки ресурсов и результатов определение показателей должно однозначно подкреплять результаты..
En el nuevo documento del programa regional y en su marco de resultados y recursos, la formulación de los indicadores debe realizarse en claro apoyo de los resultados..

В своем решении 98/ 23 Исполнительный совет поручил ПРООН разработать рамки многолетнего финансирования, которые должны увязывать цели, ресурсы и результаты осуществления программ с приоритетами и направленностью деятельности организации.
En su decisión 98/23, la Junta Ejecutiva decidió que el PNUD elaborara un marco de financiación multianual en que se integraran los objetivos, los recursos y los resultados de los programas manteniendo el orden de prioridades y la orientación institucionales.

Во-вторых, нам необходимо будет более активно поддерживать реализацию стратегий сокращения масштабов нищеты и выстроить прочную базу ресурсов и результатов, вокруг которых доноры могли бы объединяться для поддержки жизнеспособных стратегий роста под руководством самих стран.
En segundo lugar, tenemos que elevar el apoyo para la ejecución de la estrategia de reducción de la pobreza y construir marcos firmes de resultados y recursos en torno de los cuales los donantes puedan congregarse para apoyar estrategias viables de crecimiento dirigidas por los países.

По второму вопросу ПРООН продолжала работать над комплексными рамками ресурсов и результатов, включая финансовые и человеческие ресурсы и измеримые количественные и осязаемые качественные результаты..
En relación con el segundo tema, el PNUD ha venido trabajando en un marco integrado de resultados y recursos, que incluye recursos financieros y humanos, y resultados cuantitativos mesurables y resultados cualitativos tangibles.