Que es ПОЛНОМОЧИЯМИ И РЕСУРСАМИ en Español

• facultades y los recursos
• con la autoridad y los recursos
• las prerrogativas y los recursos
• de las competencias y los recursos

Ejemplos de uso de Полномочиями и ресурсами en Ruso y sus traducciones al Español

Обязанности по ВДА возложены на профильное подразделение с ограниченными полномочиями и ресурсами.
Las responsabilidades de GEA se han asignado a una dependencia dedicada, que cuenta con autoridad y recursos limitados.

Кроме того, резиденты- координаторы должны обладать необходимыми полномочиями и ресурсами в целях руководства группами и их координации.
Además, los coordinadores residentes deben tener la autoridad y los recursos necesarios para dirigir y coordinar los equipos en los países.

Все силы безопасности должны контролироваться внешним органом, обладающим достаточными полномочиями и ресурсами.
Todas las fuerzas de seguridad deben estar sujetas a la supervisión de un organismo externo con facultades y recursos suficientes.

Совет вновь подчеркивает, что премьер-министр должен располагать всеми необходимыми полномочиями и ресурсами, о которых говорится в пункте 8 резолюции 1633( 2005).
El Consejo subraya una vez más que el Primer Ministro debe tener todas las facultades y recursos indicados en el párrafo 8 de la resolución 1633(2005).

Обладал необходимыми полномочиями и ресурсами для эффективного проведения расследования, включая обеспечение явки в суд подозреваемых лиц или свидетелей;
Disponga de las competencias y los recursos necesarios para llevar a cabo la investigación, incluida la comparecencia de personas sospechosas o testigos;

Невозможно нести ответственность за ожидаемые результаты, не располагая соответствующими полномочиями и ресурсами для их достижения.
Un funcionario no puede asumir responsabilidades por no conseguir un resultado previsto si no tiene la autoridad y los recursos conexos para alcanzar ese resultado.

Опытные региональные директора, обладающие достаточными полномочиями и ресурсами, в состоянии действовать с учетом региональных и национальных приоритетов.
Los directores regionales con experiencia tienen capacidad para responder con autoridad y recursos a las prioridades nacionales y regionales.

Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должны обладать полномочиями и ресурсами для оказания гуманитарной помощи.
Las operaciones de las Naciones Unidas de apoyo a la paz deben contar con los mandatos y recursos que les permitan garantizar la prestación de asistencia humanitaria.

МА подтвердила, что в Управлении в настоящее время работает один сотрудник, а именно сам Защитник, и что правительство не обеспечивает его достаточными полномочиями и ресурсами.
AI señaló que esta Oficina contaba en ese momento con un empleado, a saber, el propio Defensor, y que el Gobierno no lo había dotado de las facultades y los recursos necesarios.

Правительство установило административный контроль и учредило открытый для общественности орган, наделенный полномочиями и ресурсами, необходимыми для выполнения его мандата.
El Gobierno ha establecido un control administrativo y una autoridad sobre la transparencia dotados de las facultades y los recursos necesarios para cumplir su mandato.

Обладали необходимыми полномочиями и ресурсами для эффективного проведения расследования, включая доступ к документации и другой информации, имеющим отношение к их расследованию;
Dispongan de las facultades y recursos necesarios para llevar a cabo eficazmente la investigación, inclusive el acceso a la documentación y demás informaciones pertinentes para la misma;

Подлинного мира можно достичь только при условии, что государственные учреждения обладают необходимыми полномочиями и ресурсами для обеспечения верховенства закона и благого управления.
La paz sólo se puede alcanzar plenamente cuando las instituciones del Estado poseen las facultades y los recursos adecuados para contribuir al estado de derecho y a la buena gestión pública.

Важно, чтобы координационные центры, обслуживающие эти структуры, обладали достаточными полномочиями и ресурсами для оказания воздействия в вопросах управления пакетами проектов и осуществления координации между министерствами.
Es importante que los centros de coordinación de esos órganos cuenten con facultades y recursos suficientes para influir en la gestión de la cartera de proyectos y la coordinación entre los ministerios.

Необходимо, чтобы за вопросы безопасности дорожного движения отвечало и отчитывалось одно учреждение или координационный центр, который бы обладал достаточными полномочиями и ресурсами для выполнения своих руководящих функций.
Se requiere un organismo o centro de coordinación determinado que sea responsable de los problemas de seguridad vial y rinda cuentas por ellos, con autoridad y recursos suficientes para desempeñar un papel de liderazgo.

Призывает все ивуарийские стороны обеспечить, чтобы премьер-министр располагал всеми полномочиями и ресурсами, о которых говорится в пункте 8 выше, и не сталкивался с препятствиями или трудностями при осуществлении им своих задач;
Exhorta a todas las partes de Côte d'Ivoire a que se aseguren de que el Primer Ministro tenga todas las facultades y recursos indicados en el párrafo 8 supra y no tropiece con obstáculo o dificultad alguna en el desempeño de sus funciones;

Кроме того, созданный в 2011 году по решению Министерства юстиции и по правам человека отдел по вопросам защиты правозащитников не наделен достаточными полномочиями и ресурсами для эффективной работы.
Además, la unidad de protección de los defensores de los derechos humanos constituida por el Ministerio de Justicia y Derechos Humanos en 2011 carece de las prerrogativas y de los recursos necesarios para funcionar eficazmente.

Совет располагает полномочиями и ресурсами для выполнения своих задач, но сталкивается с проблемами в своей работе в силу ограниченности возможностей членов Совета и отсутствия данных об инвалидности.
El Consejo dispone de las atribuciones y recursos necesarios para llevar a cabo sus tareas, pero enfrenta obstáculos en su labor debido a la escasa capacidad de los miembros del Consejo y a la falta de datos desglosados sobre la discapacidad.

Должна быть учреждена отдельная должность администратора знаний, которую должен занять признанный специалист в этой области. Следует обеспечить его всеми необходимыми полномочиями и ресурсами для выполнения плана действий( SP- 04- 003- 014)( пункт 69).
Debe establecerse un puesto de experto en gestión de los conocimientos con un titular que sea experto reconocido en esta esfera y a quien se confíen todas las facultades y los recursos necesarios para poner en práctica el plan de acción(SP-04-003-014)(párr. 69).

Кроме того, омбудсмен обладает явно ограниченными полномочиями и ресурсами, причем он сам рекомендовал создать механизм наблюдения, которому было бы поручено проводить проверки мест содержания под стражей и психиатрических лечебниц.
Además, el Defensor del Pueblo cuenta con un mandato y recursos al parecer limitados, y él mismo ha recomendado la creación de un mecanismo de vigilancia encargado específicamente de la inspección de los lugares de detención y los hospitales psiquiátricos.

Должна быть учреждена отдельная должность администратора знаний, которую должен занять признанный специалист в этой области. Следует обеспечить его всеми необходимыми полномочиями и ресурсами для выполнения плана действий( пункты 34- 38)( SP- 04- 003- 014).
Debe establecerse el puesto de experto en gestión de los conocimientos con un titular que sea un experto reconocido en esta esfera y a quien se le confieran todas las facultades y los recursos necesarios para poner en práctica el plan de acción(párrs. 34 a 38)(SP-04-003-014).

Удостовериться в том, что премьер-министр располагает всеми необходимыми полномочиями и ресурсами для выполнения своих задач и для того, чтобы сообщать Совету Безопасности о любых препятствиях и трудностях, с которыми премьер-министр может столкнуться в выполнении своих задач, и выявлять виновных в этом лиц;
Verificar que el Primer Ministro tenga todos los recursos y las facultades necesarios para cumplir su misión y comunicar cualquier obstáculo con que el Primer Ministro pueda tropezar en dicho cumplimiento e identifique a las personas responsables, y.

Принять эффективные меры против насильственных исчезновений путем укрепления Комиссии по расследованиям и распространения ее мандата на все силовые структуры( Германия)/ обеспечить национальную Комиссию по расследованиям насильственных исчезновений более широкими полномочиями и ресурсами для проведения расследований( Швеция);
Adoptar medidas eficaces para luchar contra las desapariciones forzadas, fortaleciendo la Comisión de Investigación y ampliando su mandato a todos los órganos de seguridad(Alemania)/Otorgar a la Comisión de Investigación nacional más facultades y recursos para investigar(Suecia);

Каждое государство обеспечивает, чтобы такой компетентный орган обладал необходимыми полномочиями и ресурсами для эффективного проведения расследования, включая полномочия, связанные с вызовом свидетелей и подготовкой соответствующих материалов, а также с немедленным выездом на места.
Los Estados velarán por que la autoridad competente disponga de las facultades y los recursos necesarios para llevar a cabo la investigación, incluidas las facultades necesarias para exigir la comparecencia de testigos y la presentación de pruebas pertinentes, así como para proceder sin demora a visitar lugares.

Специальный представитель считает, что КО должна быть важным учреждением по поощрению и защите прав человека в будущем и призывает МООНК наделить ее необходимым мандатом, полномочиями и ресурсами для проведения эффективной деятельности.
El Representante Especial considera que el Defensor del Pueblo será una institución importante para la promoción y la protección de los derechos humanos en el futuro, y pide a la UNMIK que la dote del mandato, las facultades y los recursos necesarios para funcionar eficazmente.

Комитет рекомендует государству- участнику создать или назначить единый постоянно действующий орган, который будет располагать надлежащими полномочиями и ресурсами, для координации усилий по осуществлению Конвенции на национальном уровне, в том числе посредством координации усилий центральных и местных органов власти, а также сотрудничества с НПО и другими секторами гражданского общества.
El Comité recomienda que el Estado Parte cree o nombre un solo órgano permanente, con el mandato y recursos adecuados para coordinar la aplicación de la Convención a nivel nacional, incluso mediante la coordinación efectiva de las actividades entre las autoridades centrales y locales y la cooperación con las ONG y otros sectores de la sociedad civil.

Совет также подтвердил необходимость осуществления государствами- членами резолюции 1540( 2004) в полном объеме и подчеркнул важность обеспечения того, чтобы Международное агентство по атомной энергии обладало полномочиями и ресурсами, необходимыми для выполнения своего мандата.
El Consejo reafirmó también la necesidad de que los Estados Miembros aplicaran plenamente la resolución 1540(2004) y destacó la importancia de que el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) siguiera contando con los recursos y la autoridad necesarios para cumplir su mandato.

В ходе рассмотрения четвертого периодического доклада Комитет рекомендовал государству- участнику повысить роль национального механизма по улучшению положения женщин путем принятия национального закона, который бы придал ему статус независимого органа с необходимыми полномочиями и ресурсами( A/ 54/ 38, пункт 366).
En el examen del cuarto informe periódico, el Comité recomendó al Estado parte reforzar el papel del mecanismo nacional para el adelanto de la mujer mediante una ley nacional que elevara su rango al de organismo autónomo, con todas las prerrogativas y los recursos requeridos(A/54/38 párr. 366).

Он также призвал выполнить резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности и заявил о своей поддержке делу обеспечения того, чтобы Международное агентство по атомной энергии располагало всеми необходимыми полномочиями и ресурсами для выполнения своей задачи по проверке заявленного характера использования ядерных материалов и объектов.
El Consejo también alertó a la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo, y defendió la necesidad de asegurarse de que el OIEA contara con la autoridad y los recursos necesarios para llevar a cabo su misión de verificar el uso declarado de los materiales y las instalaciones nucleares.

Комитет рекомендует государству- участнику провести оценку деятельности ИНДИ для рассмотрения возможности преобразования его в автономный институт, представляющий интересы коренных народов страны и обладающий достаточными полномочиями и ресурсами и мандатом, охватывающим случаи расовой дискриминации.
El Comité recomienda que el Estado parte lleve a cabo una evaluación institucional del INDI, con miras a su reforma hacia una institución autónoma y representativa de los pueblos indígenas con la autoridad y los recursos adecuados y un mandato que cubra las instancias de discriminación racial.

Комитет рекомендует правительству укрепить роль Национального управления по вопросам равноправия женщин путем принятия закона Республики, который бы повысил статус этого независимого органа и наделил его необходимыми полномочиями и ресурсами, с тем чтобы оно играло более эффективную роль в колумбийском обществе.
El Comité recomienda que el Gobierno valore la posibilidad de reforzar el papel de la Dirección Nacional para la Equidad de la Mujer, mediante una ley nacional que eleve su rango al de organismo autónomo con todas las prerrogativas y los recursos requeridos, para que pueda ejercer una influencia más efectiva en la sociedad colombiana.