Que es ПОЛНОМОЧИЯМИ И ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ en Español

• atribuciones y responsabilidades
• autoridad y responsabilidad
• las facultades y responsabilidades

Ejemplos de uso de Полномочиями и ответственностью en Ruso y sus traducciones al Español

В других областях все еще отмечается отсутствие готовности делиться полномочиями и ответственностью.
En otras, todavía hay resistencias a compartir el poder y las responsabilidades.

Те, кто облечен полномочиями и ответственностью, не могут и не должны уклоняться от выполнения своего обязательства или откладывать его.
Quienes tienen autoridad y responsabilidad no pueden ni deben soslayar ni demorar el cumplimiento de sus compromisos.

Назначить национальный орган, ответственный за представление уведомлений, и наделить его достаточными полномочиями и ответственностью.
Designar a la autoridad nacional responsable de remitir las notificaciones y garantizar una autoridad y responsabilidad suficientes.

Другие лица, наделенные полномочиями и ответственностью в вопросах планирования, руководства и контроля за деятельностью отчитывающегося субъекта.
Otras personas que tienen autoridad y responsabilidad en la planificación, la gerencia y el control de las actividades de la entidad que presenta los estados financieros.

Выбрать национальный орган, ответственный за направление предложений, и наделить его достаточными полномочиями и ответственностью.
Seleccionar una autoridad nacional responsable de la presentación de las propuestas y garantizar que cuenta con autoridad y responsabilidad suficientes.

Каждый сотрудник наделен определенными функциями, полномочиями и ответственностью в связи с закупками с учетом его или ее опыта, компетенции и квалификации.
Se ha asignado a cada funcionario un nivel específico de competencia, autoridad y responsabilidad respecto de las adquisiciones, sobre la base de su experiencia, su competencia y su preparación.

В соответствии с Временным соглашением и до завершения процесса переговоров Израиль располагает определенными полномочиями и ответственностью, которые не были переданы Палестинскому органу.
Según el acuerdo provisional y hasta la conclusión del proceso de negociación, Israel tiene todavía algunas atribuciones y responsabilidades que no se han transferido por ahora a la Autoridad Palestina.

А Палестинский орган располагает всеми полномочиями и ответственностью в сфере импортной и таможенной политики и процедур в отношении следующего:.
La Autoridad Palestina tendrá todas las facultades y responsabilidades en la esfera de la política y los procedimientos de importación y aduanas con respecto a lo siguiente:.

Правила международных организаций не являются явно идентичными, и такая ссылка способствовала бы проведению различия между полномочиями и ответственностью многих и весьма разнообразных существующих в настоящее время организаций.
Las reglas de las organizaciones internacionales no son obviamente idénticas y esta referencia contribuiría a distinguir entre las atribuciones y responsabilidades de las muchas y muy diversas organizaciones existentes.

Палестинский орган обладает всеми полномочиями и ответственностью для независимого определения и периодического изменения ставок таможенных пошлин, налога на куплю- продажу, обложений, акцизов и других сборов в отношении товаров, которые включены в список В, прилагаемый к настоящему документу в качестве добавления III, и являются основными продуктами питания и другими товарами для палестинской программы экономического развития, ввозимыми палестинцами в Районы.
La Autoridad Palestina tendrá todas las facultades y responsabilidades para determinar y modificar ocasionalmente y de un modo independiente las tarifas de aduanas, los impuestos sobre las compras y las tasas, derechos y otros gravámenes sobre los bienes de la lista B, adjunta al presente Protocolo como apéndice III, respecto a los artículos alimentarios básicos y otros bienes para el programa de desarrollo económico de Palestina, importados por los palestinos a las Zonas.

Внести в законодательство поправки, наделяющие ННО и, при необходимости, другие стороны, полномочиями и ответственностью для участия в сотрудничестве, направленном на расширенное оказание и получение технической помощи.
Enmendar la legislación para conferir a las AND y otras entidades, según proceda, la autoridad y la delegación de responsabilidad para cooperar en la promoción y recepción de asistencia técnica.

Для того чтобы законотворческий процесс на международном уровне более точно отражал всемирные реалии, его необходимо усовершенствовать путем реформирования Организации Объединенных Наций и на основе установления баланса между полномочиями и ответственностью Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности с целью избежать неопределенности и раскола.
El proceso de elaboración de leyes a nivel internacional debe mejorarse para reflejar mejor las realidades del mundo a través de la reforma de las Naciones Unidas y mediante el equilibrio de las atribuciones y responsabilidades de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, con el fin de evitar la incertidumbre y la fragmentación.

Организация Объединенных Наций играет важную роль почти во всех областях международного сотрудничества в области борьбы с терроризмом, но она обладает особыми полномочиями и ответственностью в плане обеспечения того, чтобы такая деятельность осуществлялась с учетом соблюдения прав и основных свобод человека.
Las Naciones Unidas desempeñan un papel importante prácticamente en todas las esferas de cooperación internacional contra el terrorismo, pero tienen una autoridad y una responsabilidad especiales para asegurarse de que dichas actividades se lleven a cabo de manera que se respeten los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Администрации ООН- Хабитат следует рассмотреть возможность открытия авансовых банковских счетов и назначения в каждом полевом отделении сотрудника по управлению программами, наделенного надлежащими полномочиями и ответственностью, необходимыми для решения и оптимизации обработки административных вопросов, включая выплаты наличными.
La administración del ONU-Hábitat debería considerar la posibilidad de establecer cuentas bancarias para anticipos y de asignar a las oficinas sobre el terreno un oficial de gestión de programas, con un marco apropiado de rendición de cuentas y delegación de autoridad, para que se encargue de gestionar y facilitar la tramitación de cuestiones administrativas, incluidos los desembolsos de efectivo.

Полномочия и ответственность.
Autoridad y responsabilidad.

Правило 110. 19 Полномочия и ответственность в сфере управления.
Regla 110.19 Autoridad y responsabilidad sobre la administración de los bienes.

Полномочия и ответственность в области закупок.
Atribuciones y responsabilidades sobre las adquisiciones.

Полномочия и ответственность в области закупок.
Autoridad y responsabilidad de adquisición.

Правило 110. 13 Полномочия и ответственность.
Regla 110.13 Atribuciones y responsabilidades.

Правило 110. 12 Полномочия и ответственность в сфере закупок.
Regla 110.12 Autoridad y responsabilidad sobre las adquisiciones.

Правило 110. 19 Полномочия и ответственность в сфере управления имуществом.
Regla 110.19 Autoridad y responsabilidad sobre la administración de los bienes.

Сфера применения, полномочия и ответственность.
Ámbito de aplicación, autoridad y responsabilidad.

Подготовительная передача полномочий и ответственности.
TRASPASO PREPARATORIO DE ATRIBUCIONES Y RESPONSABILIDADES.

Передача полномочий и ответственности и отчетность.
Delegación de atribuciones y funciones y presentación.

Облегчить передачу полномочий и ответственности в связи с выполнением основных управленческих функций;
Facilitar la delegación de atribuciones y la responsabilización en relación con las funciones directivas básicas;

Она может также пожелать более четко сформулировать круг полномочий и ответственность Председателя.
Tal vez desee también definir con mayor claridad la autoridad y las responsabilidades del Presidente.

Таким образом, сфера полномочий и ответственности Генерального секретаря распространяется на делегирование полномочий и ответственности руководителям программ и руководителям среднего звена.
Por consiguiente, la delegación de autoridad y responsabilidad al personal directivo y los directores de programas es competencia y responsabilidad del Secretario General.

Такая система позволила бы возложить четкие полномочия и ответственность за получение поставляемых товаров на держателя бюджетных средств.
Con ese sistema se asignarían autoridad y responsabilidad claras al encargado del presupuesto en lo que respecta a la recepción de los artículos suministrados.

Эта административная инструкция предусматривает, что полномочия и ответственность могут также делегироваться другим должностным лицам в случае необходимости.
En la instrucción administrativa se dispone que las atribuciones y responsabilidades se pueden delegar en otros funcionarios, según corresponda.

Полномочия и ответственность, касающиеся права подписи в связи с банковскими операциями, возлагаются на персональной основе и не могут быть делегированы.
La autoridad y responsabilidad de los funcionarios con firma autorizada ante el banco se asignará a título personal y no podrá delegarse.