Que es МАНДАТОМ И ПОЛНОМОЧИЯМИ en Español

• el mandato y las atribuciones
• el mandato y la autoridad
• mandato y
• mandato y competencia

Ejemplos de uso de Мандатом и полномочиями en Ruso y sus traducciones al Español

Этот Комитет заменит существующий в настоящее время орган, наделенный узким мандатом и полномочиями;
El comité reemplazará al actualmente existente, dotado de un mandato y poderes limitados.

Комиссия по миростроительству с ее уникальными составом, мандатом и полномочиями, может оправдать ожидания при целенаправленной поддержке ее членов.
La Comisión de Consolidación de la Paz, gracias a la singularidad de su composición, mandato y legitimidad, puede hacer su promesa realidad con el apoyo decidido de sus miembros.

Организация Объединенных Наций должна обеспечить, чтобы ее миссия была наделена надлежащим мандатом и полномочиями для выполнения своих функций.
Las Naciones Unidas deben asegurar que la misión de intervención solicitada tenga un mandato y unos poderes adecuados para llevar a cabo su cometido.

Наше правительство учредило независимую Комиссию по правам человека с мандатом и полномочиями, которые превышают стандарты, установленные в Парижских принципах.
Mi Gobierno ha establecido una Comisión de Derechos Humanos independiente, con un mandato y unas atribuciones que sobrepasan las normas fijadas en los Principios de París.

В некоторых случаях страны создают независимые советы или регулирующие органы с заостренным мандатом и полномочиями на выполнение функций надзора.
En algunos casos, determinados países establecen juntas independientes u órganos reguladores con mandato y autoridad específicos para cumplir la función de supervisión.

Я настоятельно призываю власти обеспечить, чтобы эти подразделения располагали мандатом и полномочиями по обеспечению соблюдения национального законодательства в области защиты детей.
Insto a las autoridades a que doten a estas dependencias del mandato y la capacidad para hacer cumplir la legislación nacional en materia de protección de los niños.

Просьба указать, обладает ли этот Комитет мандатом и полномочиями для координации, мониторинга и оценки правительственной политики, проводимой всеми министерствами на национальном, региональном и местном уровнях.
Indíquese si el Comité tiene el mandato y está facultado para coordinar, supervisar y evaluar las políticas públicas en todos los ministerios a escala nacional, regional y local.

Организации Объединенных Наций не следовало пересматривать формулировку, предложенную действующим Председателем, поскольку ОБСЕ является единственным органом, обладающим мандатом и полномочиями по решению нагорно-карабахской проблемы.
Las Naciones Unidas no deberían haber cuestionado el texto propuesto por el Presidente en ejercicio, por cuanto la OSCE es el único órgano autorizado y con mandato para tratar el problema de Nagorno-Karabaj.

В полном соответствии с мандатом и полномочиями, которые были определены Комиссией, Комитет был учрежден в Венеции, Италия, в январе 2000 года и провел свое второе совещание в Найроби одновременно с первой сессией Подготовительного комитета.
De completo acuerdo con el mandato y las atribuciones establecidos por la Comisión, el comité se estableció en Venecia(Italia) en enero de 2000 y celebró su segunda reunión en Nairobi, conjuntamente con el primer período de sesiones del Comité Preparatorio.

Поэтому Группа рекомендует Комитету предложить государствам назначить какой-либо один орган, ответственный за принятие национальных мер по замораживанию активов, и обеспечить, чтобы этот орган обладал необходимым мандатом и полномочиями на такую деятельность.
Por consiguiente, el Equipo de Vigilancia recomienda que el Comité aliente a los Estados a designar a una sola autoridad que se encargue de las medidas de congelación de activos a nivel nacional y a asegurarse de que tengan el mandato y la autoridad necesarios para ello.

Кроме того, КТК хотел бы ознакомиться с организационной структурой Высшего органа Саудовской Аравии по оказанию помощи и благотворительной деятельности, в том числе с его составом, компетентными министерствами, участвующими в его работе, и мандатом и полномочиями каждого из этих министерств в отношении функционирования Высшего совета Саудовской Аравии по оказанию помощи и благотворительной деятельности.
Además, el Comité agradecería un organigrama de la Autoridad Suprema en que se indique cómo está compuesta, qué ministerios participan en ella y el mandato y competencia de cada uno de esos ministerios en relación con su funcionamiento.

В связи с этим мы настоятельно призываем Совет Безопасности принять в соответствующие сроки резолюцию, которая могла бы оказать эффективную помощь иракскому народу в восстановлении его суверенитета и полной независимости, а также наделить Организацию Объединенных Наций необходимым мандатом и полномочиями для обеспечения достижения этой цели.
A ese respecto, instamos al Consejo de Seguridad a que, en momento oportuno, apruebe una resolución que ayude eficazmente a restaurar la soberanía y la plena independencia del pueblo iraquí y que otorgue a las Naciones Unidas el mandato y la autoridad necesarios para garantizar el logro de ese objetivo.

Просит Генерального секретаря срочно провести консультации с правительством Ливана в целях содействия учреждению и работе Комиссии в соответствии с ее мандатом и полномочиями, упомянутыми в пунктах 2 и 3, выше, и просит его также представить Совету соответствующий доклад и уведомить его о дате начала Комиссией своей полномасштабной деятельности;
Pide al Secretario General que celebre consultas con urgencia con el Gobierno del Líbano a fin de facilitar el establecimiento y funcionamiento de la Comisión de conformidad con su mandato y atribuciones enunciadas en los párrafos 2 y 3 de la presente resolución y le pide también que le informe sobre el particular y le notifique la fecha en que la Comisión comience a funcionar plenamente;

Этот консультант оказывает содействие Начальнику канцелярии в деятельности по внешним связям, осуществляемой через Группу по внешним связям и дополняемости, в частности, в поддержании связей с международными организациями, особенно теми из них, которые обладают мандатом и полномочиями по установлению фактов непосредственно относящимися к Канцелярии Прокурора.
Este asesor ayudará al Jefe de Gabinete con las actividades de relaciones externas que se lleven a cabo por conducto de la Dependencia de Relaciones Externas y Complementariedad, en particular el enlace con las organizaciones internacionales, especialmente las que tengan un mandato y una capacidad de determinación de los hechos de interés directo para la Fiscalía.

В докладе подчеркивается важность того, чтобы система Организации Объединенных Наций была более подотчетна перед пострадавшими странами и общинами, перед организациями, предоставляющими Организации Объединенных Наций финансовые ресурсы в порядке оказания содействия в ее деятельности по реагированию, и перед ее собственными учреждениями, наделенными мандатом и полномочиями действовать от имени международного сообщества.
En el informe se destaca la importancia de que el sistema de las Naciones Unidas sea cada más responsable ante los países y comunidades afectados, ante aquellos que proporcionan recursos financieros para facilitar la respuesta de las Naciones Unidas y ante sus propias instituciones, que tienen el mandato y la responsabilidad de actuar en nombre de la comunidad internacional.

Мандат и полномочия.
Mandato y competencia.

Мандат и полномочия НПМ согласуются с положениями Факультативного протокола.
El mandato y las facultades del mecanismo nacional de prevención deberán ajustarse a las disposiciones del Protocolo Facultativo.

Мандат и полномочия Международного гражданского представителя.
Mandato y atribuciones del Representante Civil Internacional.

Мандат и полномочия НПМ должны соответствовать положениям Факультативного протокола.
El mandato y las facultades del mecanismo nacional de prevención deberán ajustarse a las disposiciones del Protocolo Facultativo.

Поэтому он выходит за рамки мандата и полномочий Комитета.
En consecuencia, esa cuestión quedaba fuera del mandato y atribuciones de la Comisión.

Одна лишь эта особенность подчеркивает уникальность мандата и полномочий Организации Объединенных Наций по рассмотрению этих задач в их глобальном объеме.
Este rasgo por sí mismo recalca el mandato y la autoridad singulares de las Naciones Unidas para hacer frente a esos desafíos en sus aspectos globales.

Подробная информация о мандате и полномочиях бюро омбудсмена, разумеется, была распространена среди военных властей.
Por supuesto, los pormenores del mandato y la autoridad de la Defensoría se han difundido entre las fuerzas armadas.

Несмотря на то, что данное направление деятельности выходит за рамки мандата и полномочий УВКБ, осуществляемые УВКБ программы реинтеграции призваны способствовать активизации этого позитивного процесса.
Esta tarea supera con creces el mandato y la capacidad del ACNUR, pero los programas de reintegración del ACNUR tienen por objetivo contribuir a este proceso de curación.

Функции, мандат и полномочия каждого регионального отделения будут четко определены в главе, которая будет подготовлена секретариатом и ГМ.
Las funciones, el mandato y la autoridad de cada oficina regional estarán claramente definidos en una carta que prepararán la secretaría y el MM.

Мандат и полномочия национального превентивного механизма должны быть четко и конкретно прописаны в национальном праве в качестве конституционных или законодательных норм.
El mandato y las atribuciones del mecanismo nacional de prevención deberán enunciarse de manera clara y concreta en la legislación nacional en forma de texto constitucional o legislativo.

Мандат и полномочия НПМ должны быть четко и конкретно прописаны в национальном законодательстве в виде конституционного или законодательного акта.
El mandato y las atribuciones del mecanismo nacional de prevención deberán enunciarse de manera clara y concreta en la legislación nacional en forma de texto constitucional o legislativo.

С другой стороны, необходимо максимально четко с юридической точки зрения определить мандат и полномочия этих сил.
Por otra parte, sería necesario definir con todo rigor jurídico el mandato y las atribuciones de dicha fuerza.

Мандат и полномочия НПМ следует четко и конкретно закрепить в национальном законодательстве в качестве конституционного или законодательного текста.
El mandato y las facultades del mecanismo nacional de prevención deben establecerse clara y concretamente en el ordenamiento jurídico interno como disposición constitucional o legislativa.

В этих усилиях следует руководствоваться необходимостью уважения мандата и полномочий каждой организации и максимально эффективного распределения труда между ними.
Esos esfuerzos deben estar guiados por el respeto de los mandatos y las responsabilidades de cada organización y por una mejor división del trabajo entre ellas.

В Конституции определены мандаты и полномочия основных органов, отвечающих за поощрение и защиту прав человека.
En ella se determinan los mandatos y las atribuciones de las principales instituciones encargadas de la promoción y protección de los derechos humanos.