Que es ФУНКЦИЯМИ И ПОЛНОМОЧИЯМИ en Español

• funciones y facultades
• funciones y poderes
• atribuciones y facultades
• funciones y atribuciones
• funciones y potestades

Ejemplos de uso de Функциями и полномочиями en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо сохранить баланс между функциями и полномочиями основных органов Организации Объединенных Наций.
Es importante mantener el equilibrio entre las funciones y poderes de los órganos principales de las Naciones Unidas.

Главный вывод проведенной оценки состоит в том, что без центрального органа, располагающего соответствующими функциями и полномочиями, реальная реформа маловероятна.
La principal experiencia adquirida en el proceso es que sin un encargado que tenga la responsabilidad y la autoridad apropiadas es improbable lograr una reforma verdadera.

Образование других организаций с функциями и полномочиями, аналогичными функциям и полномочиям Палаты адвокатов, не допускается.
No se permite la creación de organizaciones con funciones y facultades análogas a las de la Cámara de Abogados.

Община Мостара, на территории которой находятся здания столицы республики с хорватским большинством, обладает функциями и полномочиями в области управления, предусмотренными в Конституционном соглашении для Составляющих Республик.
La opstina de Mostar, que comprenderá los edificios de la capital de la República de mayoría croata, tendrá todas las funciones y facultades de gobierno especificadas para las Repúblicas constitutivas en el Acuerdo Constitucional.

Будучи временными органами с ограниченными функциями и полномочиями, комиссии по установлению истины не отвечают за выполнение своих рекомендаций.
Las comisiones de la verdad, como órganos temporales con atribuciones y facultades limitadas, no son responsables de la aplicación de sus recomendaciones.

Сараевский район обладает функциями и полномочиями в области управления, предусмотренными в Конституционном соглашении для Составляющих Республик, за исключением того, что он не представлен в Президиуме.
El Distrito de Sarajevo tendrá todas las funciones y facultades de gobierno especificadas para las Repúblicas constitutivas en el Acuerdo Constitucional, con la excepción de que no estará representado en la Presidencia.

Этот Совет наделен согласно Уставу соответствующими функциями и полномочиями, и в его состав входят члены, которые обладают необходимыми средствами для эффективных действий.
El Consejo está dotado de las funciones y los poderes pertinentes en virtud de la Carta, y está compuesto por miembros que disponen de los medios necesarios para tomar medidas efectivas.

Мы весьма сожалеем о том, что Совет Безопасности не смог рассмотреть особый вопрос о разделительной стене в соответствии со своими функциями и полномочиями, предусмотренными в статье 24 Устава Организации Объединенных Наций.
Consideramos que es muy lamentable que el Consejo de Seguridad no haya podido examinar esta cuestión específica del muro de separación de conformidad con las funciones y facultades que le incumben al amparo del Artículo 24 de la Carta de las Naciones Unidas.

Председатель, в частности, отметил, что согласно законопроекту комиссия наделяется функциями и полномочиями, которые во многих отношениях подобны функциям и полномочиям, являющимся исключительной прерогативой Международного трибунала.
El Presidente observó, en particular, que el proyecto de ley asignaba a la comisión funciones y facultades similares en muchos aspectos a los que ejercía en exclusiva el Tribunal Internacional.

В соответствии с достигнутыми договоренностями стороны провели углубленное обсуждение вопросов, связанных с количественным и персональным составом Комиссии по национальному примирению, ее конкретными функциями и полномочиями.
De conformidad con los acuerdos alcanzados, las partes efectuaron un examen en profundidad de cuestiones relativas al número de miembros y composición de la comisión de reconciliación nacional, así como sus funciones y atribuciones concretas.

Предлагаемый закон направлен на восполнение пробела в израильском законодательстве по всем аспектам, связанным со структурой, задачами, функциями и полномочиями СОБ, а также с надзором за ее деятельностью.
El proyecto de ley tiene por objeto colmar las lagunas de la legislación israelí en todas las cuestiones relativas a la estructura, la finalidad, las funciones y las facultades del SGS y a la supervisión de sus actividades.

В прошлом мы говорили, что активизация работы должна обеспечить восстановление надлежащего баланса между функциями и полномочиями Генеральной Ассамблеей, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета.
En el pasado hemos dicho que el proceso de revitalización debe responder a la necesidad de restablecer un adecuado equilibrio de poderes y funciones entre la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social.

Памятуя о необходимости поддержания баланса между функциями и полномочиями главных органов Организации Объединенных Наций, Куба выступает против попыток отождествлять реформирование этой Организации с наделением Совета Безопасности еще большими полномочиями..
Cuba, consciente de la necesidad de mantener el equilibrio entre las funciones y poderes de los órganos principales de las Naciones Unidas, se opone a la tendencia a pretender equiparar la reforma de la Organización a otorgarle más poder al Consejo de Seguridad.

Противостоять тенденции отождествить реформу Организации Объединенных Наций с предоставлением бóльших полномочий Совету Безопасности, помня о необходимости сохранения баланса между функциями и полномочиями главных органов ООН.
Oponerse a la tendencia a equiparar la reforma de las Naciones Unidas con un mayor empoderamiento del Consejo de Seguridad, conscientes de la necesidad de mantener un equilibrio entre las funciones y los poderes de los principales órganos de las Naciones Unidas;

Конституция и впоследствии принятые законодательные акты наделяют его обширными функциями и полномочиями, имеющими отношение к широкому кругу законов, охватывающих уголовное, публичное, гражданское, международное право и право прав человека.
La Constitución y la legislación posterior le confieren amplias funciones y facultades que abarcan un extenso ámbito jurídico, integrado por el derecho penal, el derecho público, el derecho civil, el derecho internacional y las normas de derechos humanos.

Община Мостара обладает теми же функциями и полномочиями в области управления, которыми наделены общины согласно действующему законодательству, при том условии, что они подлежат согласованию с Администратором Европейского сообщества и используются лишь в исключительных случаях.
La opstina de Mostar tendrá las funciones y facultades de gobierno que corresponden a las opstinas con arreglo a la legislación vigente, con sujeción a la autoridad del Administrador de la Comunidad Europea, que se ejercerá únicamente en circunstancias excepcionales.

Кроме того, предлагаемый бюджет этой основной программы позволяет укрепить одно или два региональных отделения на плановой основе и наделить их некоторыми функциями и полномочиями в области разработки и формулирования программ, а также осуществления проектов.
Asimismo el proyecto de presupuesto de este Programa Principal permite reforzar una o dos oficinas regionales conforme al plan previsto y les confiere ciertas atribuciones y facultades en materia de formulación y elaboración de programas así como de ejecución de proyectos.

Для сегодняшнего Совета Безопасности- и прежде всего для некоторых постоянных его членов- Совет является единственным действенным форумом Организации Объединенных Наций, они, когда им удобно, забывают о том, что каждый орган Организации Объединенных Наций наделен функциями и полномочиями.
Para el Consejo de Seguridad de hoy, y sobre todo para algunos de sus miembros permanentes, ese órgano constituye la única instancia válida de las Naciones Unidas, olvidando convenientemente que cada uno de los órganos que integran esta Organización tiene sus propias funciones y potestades.

Общины в пределах Сараевского района обладают теми же функциями и полномочиями в области управления, которыми наделены общины согласно действующему законодательству, при том условии, что они подлежат согласованию с Администратором Организации Объединенных Наций и используются лишь в исключительных случаях.
Las opstinas comprendidas en el Distrito de Sarajevo tendrán las funciones y facultades de gobierno que les correspondan con arreglo a la legislación vigente, con sujeción a la autoridad del Administrador de las Naciones Unidas, que se ejercerá únicamente en circunstancias excepcionales.

С точки зрения Совета Безопасности и прежде всего некоторых его постоянных членов, этот орган является единственным важным органом данной Организации; при этом с легкостью забывается то, что каждый из органов в составе Организации Объединенных Наций наделен своими функциями и полномочиями.
Para el Consejo de Seguridad de hoy y, sobre todo, para algunos de sus miembros permanentes, ese órgano constituye la única instancia válida de las Naciones Unidas y olvidan, convenientemente, que cada uno de los órganos que integran esta Organización tiene sus propias funciones y potestades.

Ее делегация приветствует все инициативы, направленные на совершенствование правовой базы для деятельности Организации, и придает особое значение мерам по обеспечению равновесия между функциями и полномочиями ее главных органов, особенно Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Su delegación acoge con agrado toda iniciativa dirigida a mejorar el marco jurídico del trabajo de la Organización y concede especial importancia al mantenimiento de un equilibrio entre las funciones y atribuciones de sus órganos principales, en particular la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Управляющая держава сообщила, что в течение отчетного периода органы национального самоуправления постепенно наделялись функциями и полномочиями, ранее осуществлявшимися правительством Новой Зеландии, и что традиционные руководители Токелау проявляют все большую готовность подключиться к процессу формирования новых структур, призванных удовлетворить новые нужды Токелау.
Según la Potencia administradora, durante el período examinado los órganos nacionales de autogobierno han ido asumiendo gradualmente funciones y facultades que antes ejercía el Gobierno de Nueva Zelandia y los dirigentes tradicionales se han mostrado cada vez más dispuestos a participar en la creación de nuevas estructuras para atender las nuevas necesidades del Territorio.

Министры иностранных дел и главы делегаций вновь подтвердили, что Генеральная Ассамблея по причине своего универсального характера и в соответствии с функциями и полномочиями, предоставленными ей Уставом, является высшим совещательным и директивным органом в системе Организации Объединенных Наций.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación reafirmaron que por su carácter universal y de conformidad con las funciones y facultades que le otorga la Carta, la Asamblea General es el órgano deliberativo y decisorio supremo del sistema de las Naciones Unidas.

И это вовсе не удивительно с учетом того, что ежегодный доклад является единственным формальным связующим звеном между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности и что эти два главных органа Организации Объединенных Наций наделены функциями и полномочиями в области поддержания международного мира и безопасности.
Esto no debe sorprender si se tiene en cuenta que se trata del único vínculo formal entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad y que estos dos órganos principales de las Naciones Unidas ejercen funciones y poderes en el área del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Призвали Совет Безопасности признавать преимущественную силу Устава и обеспечивать уважение к нему в связи с его функциями и полномочиями и еще раз подчеркнули, что решение Совета Безопасности в отношении организации официального либо неофициального обсуждения ситуации в любом государстве- члене Организации Объединенных Наций или любой проблемы, не представляющей угрозы международному миру и безопасности, противоречит статье 24 Устава( там же, пункт 83. 4);
Exhortaron al Consejo de Seguridad a apoyar la primacía y el respeto de la Carta en relación con sus funciones y poderes y reiteraron que la decisión del Consejo de Seguridad de iniciar debates oficiales u oficiosos sobre la situación en cualquier Estado Miembro de las Naciones Unidas o acerca de cualquier cuestión que no constituyera una amenaza para la paz y la seguridad internacionales contravenía el Artículo 24 de Carta(ibid., párr. 83.4);

С учетом ограниченных функций и полномочий ГНИПР Комитет рекомендует, чтобы государство- участник приняло меры либо для того, чтобы расширить функции и полномочия Института, либо создать отдельное общенациональное учреждение по правам человека с широкими функциями и полномочиями, такими, как те, которые указаны в пункте 12.
Habida cuenta de las funciones y facultades limitadas del Instituto Nacional Alemán de Derechos Humanos, el Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas para ampliar las funciones y facultades del Instituto, o para establecer una institución nacional de derechos humanos separada con funciones y poderes amplios, como las indicadas en el párrafo 12.

Содействовать укреплению и демократизации Организации Объединенных Наций, оставляя за Генеральной Ассамблеей ту роль, которая отведена ей в соответствии с функциями и полномочиями, изложенными в Уставе, и содействовать всестороннему реформированию Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, с тем чтобы он мог выполнять определенную Уставом роль транспарентным и справедливым образом в качестве органа, несущего главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности;
Promover el fortalecimiento y la democratización de las Naciones Unidas, asignándole a la Asamblea General el papel que le corresponde de conformidad con las funciones y poderes definidos en la Carta y promover la amplia reforma del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para que éste pueda cumplir con transparencia y justeza el papel que le otorga la Carta, como responsable primordial del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Относительно Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности делегация Алжира подчеркивает важность данных публикаций, сохраняющих институциональную память Организации, и выражает сожаление по поводу существующих отставаний с их изданием, особенно в том, что касается определенных статей Устава, связанных с функциями и полномочиями Совета Безопасности.
Por lo que respecta a los Repertorios de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y por el Consejo de Seguridad, Argelia subraya la utilidad de esas publicaciones, que preservan la memoria institucional de la Organización, y lamenta que sigan existiendo importantes retrasos, especialmente en lo referente a ciertos Artículos de la Carta relativos a las funciones y facultades del Consejo de Seguridad.

Неприсоединившееся государства взяли обязательство содействовать подлинному процессу демократизации и реформирования Организации Объединенных Наций и принять в нем участие с целью устранить навязанные Советом Безопасности антидемократические методы и процедуры и дать Генеральной Ассамблее возможность выполнить ее решающую роль в соответствии с функциями и полномочиями, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций.
Los no alineados se comprometieron a promover y participar en un verdadero proceso de democratización de las Naciones Unidas, como resultado del cual se superen las imposiciones y prácticas antidemocráticas del Consejo de Seguridad y se le otorgue a la Asamblea General el decisivo papel que le corresponde, de conformidad con las funciones y poderes definidos en la Carta de las Naciones Unidas.

Об основных функциях и полномочиях Комиссии.
Protocolo sobre las funciones y facultades básicas.