Que es ЗЕМЛЯМИ И РЕСУРСАМИ en Español

• tierras y los recursos

Ejemplos de uso de Землями и ресурсами en Ruso y sus traducciones al Español

Культурным и духовным ценностям, которые коренные народы связывают с такими землями и ресурсами; и..
Los valores culturales y espirituales que los Pueblos Indígenas atribuyen a dichas tierras y recursos; y..

С учетом этих проблем важно предоставить им средства для управления их землями и ресурсами на длительную перспективу.
Frente a estos desafíos, es imprescindible proporcionarles los medios necesarios para permitirles gestionar sus tierras y sus recursos a largo plazo.

Они управляют землями и ресурсами в пределах своих территорий на протяжении многих поколений и пытаются сохранить эти земли и ресурсы для грядущих поколений.
Se han ocupado de las tierras y los recursos existentes en sus territorios durante generaciones, y han tratado de proteger las tierras y los recursos para las generaciones futuras.

В конечном счете это позволит палестинскому народу осуществлять полный суверенитет над своими землями и ресурсами и создать процветающую передовую экономику.
En último término ello, permitiría al pueblo palestino ejercer plena soberanía sobre su tierra y sus recursos y construir una economía próspera y adelantada.

Кроме того, коллективное управление землями и ресурсами служит важным аспектом образа жизни многих аборигенных групп, содействуя их самообеспеченности и экономической стабильности.
Además, la gestión colectiva de las tierras y de los recursos es un importante elemento del modo de vida de muchos grupos autóctonos y contribuye a su subsistencia y a su independencia económica.

Часто коренное племя или нация не имеют надлежащего средства защиты против нарушений доверительной ответственности или злоупотребления властью государств контролировать или распоряжаться их землями и ресурсами.
Muchas veces la tribu o nación indígena no dispone de recursos judiciales en caso de violación de la responsabilidad inherente al fideicomiso o de abuso por parte del Estado de su poder de controlar o vender las tierras y recursos.

Учитывая связь между их землями и ресурсами и их выживанием как народов, многие коренные народы считают, что положения проекта декларации о землях и территориях недостаточны.
Dada la relación existente entre nuestras tierras y recursos y nuestra supervivencia como pueblos, muchos pueblos indígenas consideramos insuficientes las disposiciones sobre las tierras y los territorios contenidos en el proyecto de declaración.

Эксперты- представители коренных народов приводят конкретные примеры разрешения споров, связанных с землями и ресурсами, в различных регионах, освещая создающие прецеденты случаи и сохраняющиеся проблемы.
Los expertos indígenas de las distintas regiones presentan casos concretos en relación con las tierras y los recursos, poniendo de relieve aquellos que han sentado precedentes y los que todavía quedan por resolver.

Информация об урегулировании конфликтов, связанных с землями и ресурсами коренных народов, и в частности конфликтов, в результате которых коренные народы были перемещены со своих земель( CERD/ C/ VEN/ CO/ 18, пункт 20).
Información sobre la solución de los casos de intereses contrapuestos en relación con tierras y recursos indígenas, en particular aquellos en que se ha desplazado a grupos indígenas de sus tierras(CERD/C/VEN/CO/18, párr. 20);

Прояснение норм и обеспечение пользования и владения землей, а также планирования в этой сфере, т. е. выделения земли, права собственности и контроль над землями и ресурсами;
La aclaración y el aseguramiento de la tenencia y la ordenación de la tierra, es decir, la asignación, la propiedad y el control de la tierra y los recursos;

Новая Зеландия сознает важность сохранения связи народов маори с их землями и ресурсами, но также поддерживает существующие правовые режимы владения земельными и природными ресурсами и управления ими.
Nueva Zelandia respeta la importancia de la relación de los pueblos maoríes con sus tierras y recursos, pero también mantiene los regímenes jurídicos vigentes para la propiedad y la gestión de las tierras y los recursos naturales.

Теперь он пытается увековечить в своих интересах оккупацию Палестины, стремясь превратить ее Администрацию в орган, с помощью которого он сможет и дальше угнетать палестинцев и осуществлять свой контроль над их землями и ресурсами.
En cambio, está tratando de perpetuar su rentable ocupación mediante la transformación de la Autoridad Palestina en un órgano que le permita seguir subyugando a los palestinos y ejerciendo control sobre sus tierras y recursos.

Коренные народы мира все более активно ведут борьбу за сохранение контроля над своими землями и ресурсами в условиях растущего посягательства на их территории со стороны тех, кто занимается осуществлением как небольших, так и крупных проектов развития.
Los pueblos indígenas en todo el mundo están luchando cada vez más para mantener el control sobre sus tierras y recursos ante la creciente invasión de sus territorios por proyectos de desarrollo de pequeña y gran escala.

Этими землями и ресурсами распоряжаются поселковые советы, обладающие нормотворческими полномочиями в отношении" управления, использования, охраны, защиты и сохранения поселковых земель и ресурсов или любой их части".
Estas tierras y recursos son administrados por consejos de aldea, que tienen facultades normativas respecto de" la gestión, el uso, la preservación, la protección y la conservación de las tierras y los recursos de las aldeas o de cualquier parte de estos".

С 1986 года Канада осуществляет разработку альтернатив методам передачи, продолжая обеспечивать всем сторонам уверенность в своих правах и возможность пользования, управления и владения землями и ресурсами.
Desde 1986 el Canadá ha creado alternativas a los métodos de renuncia manteniendo al mismo tiempo la certidumbre de todas las partes respecto de sus derechos y uso, gestión y propiedad de las tierras y los recursos.

Представители коренных народов обратили внимание на различные аспекты здравоохранения и на необходимость признания права на самоопределение, управления коренными народами, их землями и ресурсами, а также моратория на биологические изыскания.
El foro indígena puso de relieve las diversas dimensiones de la salud y la necesidad de reconocer el derecho a la libre determinación, asegurar el control indígena de las tierras y los recursos y establecer una moratoria para la bioprospección.

Правительство Канады обращает особое внимание на то, что урегулирование путем переговоров земельных претензий- это позитивная и практическая мера достижения желаемых целей в отношении связи коренных народов с землями и ресурсами.
El Gobierno del Canadá señaló en particular a la solución negociada de las reclamaciones sobre las tierras, que considera una medida positiva y práctica para alcanzar las metas deseables en lo que respecta a la relación de las poblaciones indígenas con las tierras y los recursos.

Наблюдатель от Комиссии аборигенов и жителей островов Торресова пролива заявил, что в статьях 25 и 26 признается особая связь коренных народов с их землями и ресурсами, которая имеет крайне важное значение для их выживания и осуществления ими права на самоопределение.
El observador de la Aboriginal and Torres Strait Islander Commission observó que los artículos 25 y 26 reconocían la relación propia de los pueblos indígenas con sus tierras y sus recursos, que eran de importancia fundamental para su supervivencia y el ejercicio del derecho a la libre determinación.

Государства должны использовать справедливые и беспристрастные процедуры для признания, установления и рассмотрения в судебном порядке или согласования прав или интересов коренных народов в связи с землями и ресурсами, с которыми они имеют традиционную связь.
Los Estados deben prever procedimientos justos y equitativos para reconocer, determinar o adjudicar los derechos o intereses de los pueblos indígenas, o llegar a un acuerdo al respecto, en relación con las tierras y los recursos con los que tienen una relación tradicional.

Его применение в отношении прав коренных народов на природные ресурсы предполагает, что законное право государств на владение землями и ресурсами коренных народов может быть резко ограничено там, где эти земли и ресурсы крайне важны для обеспечения прав человека коренных народов.
Su aplicación a los derechos de los pueblos indígenas sobre los recursos naturales sugiere que la autoridad legal del Estado sobre las tierras y recursos de los pueblos indígenas puede estar drásticamente limitada si estas tierras y recursos son de fundamental importancia para los derechos humanos de los pueblos indígenas.

С 1995 года Канада признает, что аборигенные народы имеют право решать свои собственные внутриобщинные дела, вопросы, непосредственно касающиеся их уникальных культур, самобытности, традиций, языков и институтов и их особой связи с их землями и ресурсами.
Desde 1995, el Canadá reconoce que los autóctonos tienen derecho al autogobierno en relación con cuestiones internas de sus comunidades, sus culturas únicas, sus identidades, sus tradiciones, sus idiomas y sus instituciones, en función de su relación especial con sus tierras y sus recursos.

С учетом исторической взаимозависимости и многогранных связей коренных народов с их землями и ресурсами понимание потенциальных выгод, издержек и последствий деятельности в области развития будет лучше всего достигаться путем обеспечения их эффективного участия в полном объеме в процессах оценки воздействия.
Teniendo presentes la interdependencia histórica y la relación multidimensional de los pueblos indígenas con sus tierras y recursos, el alcance de los beneficios, costos y repercusiones potenciales de la actividad de desarrollo se comprenderá mejor asegurando su participación plena y efectiva en los procesos de evaluación de repercusiones.

Поскольку конфликты, связанные с землями и ресурсами, и отстранение от политических и экономических процессов являются двумя самыми трудными областями, с которыми по-прежнему сталкиваются коренные народы, большинство тематических исследований и посвященных ведению переговоров занятий связаны именно с такими вопросами.
Habida cuenta de que los conflictos relacionados con las tierras y los recursos y la marginación de los procesos políticos y económicos son dos de los problemas más graves a los que se siguen enfrentando los pueblos indígenas, la mayor parte de las simulaciones de casos y negociaciones que se realizan en el programa de formación se refieren a esas cuestiones.

Соглашения об урегулировании земельных претензий дают множество возможностей, поскольку многое может и должно быть сделано в рамках процесса переговоров по претензиям для достижения целей аборигенных народов, касающихся дальнейшего сохранения их связи с землями и ресурсами на своих традиционных территориях.
Los acuerdos sobre tierras brindan muchas oportunidades en el sentido de que es mucho lo que se puede hacer y lo que se ha hecho en el proceso de negociación de las reclamaciones para alcanzar las metas de las poblaciones indígenas de mantener la relación con las tierras y los recursos en sus territorios tradicionales.

В соответствии с условиями Режима управления землями Первых наций община той или иной Первой нации может получить больший контроль над своими землями и ресурсами путем отмены 34 разделов" Индейского акта", касающегося управления землями, и разработки своих собственных законов об управлении землями своей резервации.
En virtud del Régimen de ordenación territorial de las Primeras Naciones, una comunidad de las Primeras Naciones obtiene mayor control de las tierras y los recursos de su reserva renunciando a los 34 artículos de la Ley india relativos a la ordenación del territorio y elaborando sus propias leyes para gestionar las tierras de su reserva.

Поскольку конфликты, связанные с землями и ресурсами, и отстранение от политических и экономических процессов являются двумя основными проблемами, стоящими перед коренными народами, большинство тематических исследований и посвященных ведению переговоров занятий связаны именно с этими аспектами.
Habida cuenta de que los problemas relacionados con las tierras y los recursos, y la marginación de los procesos políticos y económicos son dos de los principales problemas a los que se enfrentan los pueblos indígenas, la mayor parte de las simulaciones de casos y negociaciones que se realizan en el programa de formación se refieren a esas cuestiones.

Кроме того, КЛРД принял к сведению усилия Венесуэлы по демаркации земель коренных народов, но вместе с тем выразил обеспокоенность по поводу того, что реальное владение землями и ресурсами коренных народов и их использование по-прежнему находится под угрозой и ограничивается вследствие нападений со стороны отдельных лиц и частных групп.
Además, el Comité tomó nota de los esfuerzos de Venezuela en cuanto a la demarcación de las tierras indígenas, pero señaló que le seguía preocupando que la posesión efectiva de las tierras y recursos indígenas continuara viéndose amenazada y restringida por las agresiones reiteradas por parte de individuos o grupos privados.

Межамериканский суд по правам человека указал, что, хотя имущественные интересы коренных народов, связанные с землями и ресурсами, и защищаются Американской конвенцией о правах человека, они являются объектом ограничений со стороны государства, но только тех ограничений, которые удовлетворяют критериям необходимости и соразмерности по отношению к обоснованной цели.
La Corte Interamericana de Derechos Humanos ha señalado que los intereses de propiedad de los pueblos indígenas con respecto a sus tierras y recursos, aunque están protegidos por la Convención Americana sobre Derechos Humanos, están sujetos a limitaciones por parte del Estado, pero solo a aquellas limitaciones que cumplan los criterios de necesidad y proporcionalidad en relación con un objetivo válido.

Специальный докладчик также отмечает, что бизнес- модель, которая все еще преобладает в большинстве районов, где ведется добыча природных ресурсов на территориях коренных народов, не в полной мере способствует осуществлению прав коренных народов, в частности их прав на самоопределение, имущественных и культурных прав, в связи с затрагиваемыми землями и ресурсами.
El Relator Especial observa además que el modelo de negocio que aún prevalece en la mayoría de los lugares de extracción de recursos naturales en territorios indígenas no es totalmente propicio a la realización de los derechos de los pueblos indígenas, en particular su derecho a la libre determinación, sus derechos de propiedad y sus derechos culturales relacionados con las tierras y los recursos afectados.

Государствам следует принять меры с целью расширения возможностей государственных учреждений для осуществления ими посреднических функций в партнерстве с компаниями, в соответствующих случаях, для урегулирования потенциальных конфликтов, связанных с землями и ресурсами коренных народов, а также взаимодействовать со всеми заинтересованными сторонами для использования таких механизмов и обеспечения защиты коренного населения от дискриминации и обеспечения для него равных возможностей в этой связи.
Los Estados deben adoptar medidas para mejorar la capacidad de mediación de los organismos gubernamentales, en colaboración con las empresas si procede, para tratar los posibles conflictos de intereses en relación con las tierras y recursos indígenas y trabajar con todas las partes interesadas para aplicar dichos mecanismos y garantizar a ese respecto a los pueblos indígenas la igualdad de oportunidades y la protección contra la discriminación.