Que es ЦЕЛЯМИ И РЕЗУЛЬТАТАМИ en Español

• objetivos y resultados

Ejemplos de uso de Целями и результатами en Ruso y sus traducciones al Español

Такая система должна увязать ресурсы с целями и результатами.
Ese sistema debe permitir adaptar los recursos a los objetivos y resultados.

До настоящего времени пробелы в экологическом руководстве объяснялись, в первую очередь, разрывом между целями и результатами.
Hasta ese momento, las lagunas en la gobernanza ambiental eran una razón fundamental de la distancia existente entre los objetivos y los resultados.

Многолетнее планирование: КРОК утверждает многолетнюю программу работы на основе метода УОКР в соответствии с целями и результатами, которые предусмотрены настоящим стратегическим планом;
Planificación plurianual. El CRIC adopta un programa de trabajo plurianual, según un enfoque de la gestión basada en los resultados, acorde con los objetivos y resultados de este plan estratégico.

Отсутствуют и средства, позволяющие увидеть, каким образом расходы на персонал и административные издержки на проведение операции соотносятся с ее конкретными целями и результатами.
Tampoco hay forma de indicar cómo se relacionan los gastos de personal y administrativos de una operación con sus objetivos y resultados específicos.

В рамках логической основы устанавливаются вертикальная связь и горизонтальные взаимосвязи между целями и результатами и потребностями в ресурсах.
El marco lógico establece una relación vertical entre los objetivos y los resultados y las necesidades de recursos.

Они также запросили информацию о том, что ПРООН делает для оценки своего собственного потенциала по удовлетворению потребностей в оценке, укреплению межучрежденческого сотрудничества и разработке стратегического плана с четкими целями и результатами.
Asimismo, solicitaron información sobre lo que estaba haciendo el PNUD para evaluar su propia capacidad para cumplir las exigencias de evaluación, reforzar la cooperación interinstitucional y elaborar un plan estratégico con objetivos y resultados claros.

В этой связи добиваться большего признания среди населения этой Миссии и осведомленности о ней и знакомить общественность с ее целями и результатами деятельности( Испания);
En este contexto, hacer que la opinión pública conozca y aprecie más la Misión y difundir entre el público sus objetivos y resultados(España);

Необходимо установить более четкую связь между целями и результатами программ и подготовить показатели осуществления, которые позволяли бы провести оценку достигнутого прогресса и результативность работы, а не ограничивались бы описанием осуществляемых мероприятий.
Es preciso establecer un vínculo más claro entre los objetivos y los resultados de los programas, y preparar indicadores de la ejecución que permitan evaluar los logros obtenidos y medir la productividad, y que no se limiten a describir la situación de las actividades en curso.

Одним из основных компонентов каждого бизнес-плана, подготавливаемого по проектам в области ИКТ, является увязка основных целей и планов с целями и результатами, предусмотренными по каждому проекту.
Un componente fundamental del estudio de viabilidad que se hará para cada proyecto de TIC es la vinculación de las metas y planes sustantivos con los objetivos y resultados previstos del proyecto.

В контексте доклада Генерального секретаря, озаглавленного<< На пути к системе подотчетности в Секретариате Организации Объединенных Наций>gt;( A/ 64/ 640), Генеральный секретарь высказал необходимость внедрить надежную систему управления информацией в поддержку составления бюджета, ориентированного на результаты, а в конечном счете и в поддержку управления, ориентированного на результаты, которая позволит увязать ресурсы с целями и результатами.
En el contexto del informe del Secretario General titulado" Hacia un sistema de rendición de cuentas en la Secretaría de las Naciones Unidas"(A/64/640), el Secretario General expresó la necesidad de establecer un sistema de información de gestión que sea fiable con el fin de apoyar la presupuestación basada en los resultados y, en última instancia, la gestión basada en los resultados, y que vincule los recursos con los objetivos y los resultados.

ГМ утверждает стратегический план на четыре года, дополненный двухгодичной программой работы на основе метода УОКР в соответствии с целями и результатами, которые предусмотрены настоящим стратегическим планом;
El Mecanismo Mundial aprueba un plan estratégico cuatrienal complementado con un programa de trabajo bienal, según un enfoque de la gestión basada en los resultados acorde con los objetivos y resultados de este plan estratégico;

Что касается программы работы КРОК, ММРГ предлагает ввести для него многолетнее планирование на основе метода управления, ориентированного на конкретные результаты, в соответствии с целями и результатами, предусмотренными в стратегическом плане.
Con respecto al programa de trabajo del CRIC, el Grupo de Trabajo Intergubernamental propone que se introduzca una planificación multianual para el CRIC sobre la base de un método de gestión basada en los resultados compatible con los objetivos y resultados de su plan estratégico.

Работа Отдела будет отражать возросшую нацеленность на укрепление и применение его нормативной работы на основе местных проектов с четко очерченными целями и результатами в соответствии со среднесрочным стратегическим и институциональным планом.
La labor de la División reflejará un interés renovado en la consolidación y aplicación de su labor normativa mediante proyectos sobre el terreno con objetivos y resultados claramente definidos, en consonancia con el plan estratégico e institucional de mediano plazo.

В течение этого периода ФООН должен будет провести консультации с Консультативным комитетом по вопросам политики и стратегии осуществления инициативы ВОЗ по отказу от потребления табачных изделий для определения того, могут ли их запланированные мероприятия послужить основой плана с конкретными целями и результатами, под который можно будет обеспечить финансирование со стороны ФООН.
La Fundación de las Naciones Unidas debería aprovechar este período para consultar al Comité Consultivo de Estrategia y Políticas de la iniciativa" Liberarse del tabaco" para determinar si las actividades planificadas constituyen un marco con objetivos y resultados concretos que pudiese ser financiado por la Fundación de las Naciones Unidas.

Секретариат утверждает стратегический план на четыре года, дополняемый двухгодичной программой работы на основе метода УОКР, в соответствии с целями и результатами, которые предусмотрены настоящим стратегическим планом;
La secretaría adopta un plan estratégico cuatrienal complementado con un programa de trabajo bienal, según un enfoque de la gestión basada en los resultados acorde con los objetivos y resultados de este plan estratégico;

Директора школ прошли подготовку по вопросам управления образовательными учреждениями в соответствии с современными стандартами; учителя, ведущие преподавание соответствующих современным требованиям образовательных профилей, прошли интенсивное обучение методам передачи своих знаний, согласующихся с целями и результатами, а также методам сотрудничества с местным сообществом и социальными партнерами, включая обучение новым специальным методам преподавания предметов школьной программы.
Se capacita a los directores de escuela para gestionar las instituciones educativas de conformidad con los estándares actuales; los maestros que enseñan perfiles educativos actualizados, han completado una formación extensa sobre la capacidad de transmitir sus conocimientos, que ha sido armonizada con las metas y los resultados, así como en materia de colaboración con las comunidad local y los interlocutores sociales, lo que incluye formación en nuevos métodos específicos de enseñanza del plan de estudios escolar.

Цели и результаты МРФ являются взаимосвязанными и взаимодополняющими.
Los objetivos y resultados del marco de financiación multianual están interrelacionados y se complementan mutuamente.

Цели и результаты.
Objetivos y resultados.

В ОСР излагаются цели и результаты деятельности организации.
El marco establece objetivos y resultados.

Основные цели и результаты.
Principales objetivos y resultados.

Эффективное управление начинается с сосредоточения внимания на целях и результатах.
Una gestión eficaz comienza por una clara orientación hacia objetivos y resultados.

Они отметили, что таблицы предусматривают цели и результаты, но информация о мероприятиях отсутствует.
Afirmaron que el marco contenía metas y resultados, pero faltaban productos.

Основное внимание следует уделять основным целям и результатам политики и мер.
Los objetivos deberían centrarse en los propósitos y beneficios esenciales de las políticas y medidas.

III. Цель и результаты.
III. Objetivo y productos.

Цель и результаты.
Objetivo y resultados.

II. Цель и результаты.
II. Objetivo y resultados.

Цели и результаты программы;
Objetivos y resultados de los programas;

Цель и результаты.
Objetivos o resultados.

Ii распространение информации о целях и результатах осуществления природоохранных конвенций;
La difusión de información sobre los objetivos y logros de los convenios ambientales.

В ЮНЕП цели и результаты осуществления проектов не имели четкого поддающегося оценке выражения и не были установлены основные цели для различных этапов.
En el PNUMA no se enunciaron los objetivos y resultados de los proyectos de manera que pudieran medirse claramente, y no se fijaron hitos que marcaran las distintas etapas.