Que es ПРИОРИТЕТАМИ И ЦЕЛЯМИ en Español

• prioridades y los objetivos

Ejemplos de uso de Приоритетами и целями en Ruso y sus traducciones al Español

Она должна быть увязана с развитием производственного потенциала и соотноситься с приоритетами и целями развития проводящих ее стран.
Debería depender del desarrollo de la capacidad de oferta y ajustarse a las prioridades y objetivos de desarrollo de los países que la realicen.

Он уверен, что Мексика сделает все возможное для выполнения принятых ею рекомендаций в соответствии со своими национальными приоритетами и целями.
Confiaba en que el país hiciera todo lo posible por realizar un seguimiento de las recomendaciones que había aceptado, en función de sus prioridades y objetivos nacionales.

Во-первых, Украина разделяет мнение о том, что деятельность Организации необходимо привести в соответствие с приоритетами и целями Декларации тысячелетия и решениями прошедших глобальных конференций.
En primer lugar, Ucrania comparte la idea de que las actividades de la Organización deben concordar con las prioridades y objetivos que figuran en la Declaración del Milenio y con las decisiones adoptadas en anteriores conferencias mundiales.

Наше правительство прилагает усилия по включению проблематики НЕПАД в наш национальный план развития и приведению структуры бюджетных расходов в соответствие с приоритетами и целями НЕПАД.
Nuestro Gobierno se está esforzando por incorporar a la NEPAD en nuestro plan de desarrollo y por adaptar la estructura de gastos presupuestarios a las prioridades y los objetivos de la NEPAD.

Основными считаются те ресурсы, которые распределяются без всяких ограничений, а их использование напрямую связано со стратегическими мандатами, руководящими принципами, приоритетами и целями, установленными соответствующими межправительственными руководящими органами.
Los recursos básicos son aquellos que pueden mezclarse sin restricciones y cuya utilización y aplicación está directamente vinculada a mandatos estratégicos, directrices, prioridades y objetivos establecidos por los respectivos órganos rectores intergubernamentales.

Мы признаем право развивающихся стран-- при осуществлении своего суверенитета и без какого-либо вмешательства в их внутренние дела-- избрать путь развития в соответствии с их национальными приоритетами и целями.
Reconocemos que los países en desarrollo, en ejercicio de su soberanía y sin injerencia en sus asuntos internos, tienen derecho a escoger el camino hacia el desarrollo con arreglo a sus prioridades y objetivos nacionales.

Степень, в которой использование неосновных ресурсов связано с мандатами, руководящими принципами, приоритетами и целями, установленными соответствующими межправительственными руководящими органами, как правило, бывает различной, и эта связь носит косвенный характер.
El grado en que el uso y la aplicación de los recursos complementarios está sujeto a los mandatos, directrices, prioridades y objetivos establecidos por los respectivos órganos rectores intergubernamentales, y en consonancia con ellos, es en general más indirecto.

Рекомендуется, чтобы постоянно возрастающие в числе инициативы, которые исходят от различных комитетов, рабочих групп и групп экспертов, увязывались с приоритетами и целями среднесрочного плана и бюджета по программам как такового.
Se recomienda que las iniciativas en constante aumento que dimanan de los diversos comités, grupos de trabajo y grupos de expertos se reconcilien con las prioridades y los objetivos del plan de mediano plazo y el presupuesto por programas propiamente dicho.

Предпринимаются в соответствии с[ их особыми] национальными[ приоритетами и целями в области развития и] условиями[, особыми условиями стран, признанными в решении 26/ СР. 7][ и возможностей страны при уважении суверенитета;].
Deberá tener en cuenta[las circunstancias nacionales[específicas]][las circunstancias, las prioridades y los objetivos nacionales[específicos] en materia de desarrollo][, las circunstancias especiales de los países señalados en la decisión 26/CP.7][y las capacidades de los países] y respetar su soberanía;

Поощрение децентрализации правительствами, при необходимости, своих государственных учреждений и служб до уровня, который совместим с их общими обязанностями, приоритетами и целями, позволяет должным образом удовлетворять потребности на местах и содействует участию населения на местном уровне.
Se alienta a los gobiernos a que, cuando proceda, descentralicen sus instituciones y servicios públicos a un nivel que, en forma compatible con sus responsabilidades, prioridades y objetivos generales, responda debidamente a las necesidades de la población local y facilite su participación.

Правительству каждой страны в соответствии со своими национальными планами в области здравоохранения, приоритетами и целями следует рассмотреть возможность разработки национального плана действий в области здравоохранения при надлежащей международной помощи и поддержке, включая, как минимум, следующие компоненты:.
Todos los gobiernos, de conformidad con los planes de salud pública, las prioridades y los objetivos nacionales, deben considerar la posibilidad de elaborar un plan de acción nacional para la protección de la salud, con la asistencia y el apoyo internacionales adecuados, que incluyan, por lo menos, los componentes siguientes:.

Мы предлагаем всем партерам по процессу развития Африки, в частности развитым странам, поддержать африканские страны в укреплении кадрового потенциала и демократических институтов в соответствии с их приоритетами и целями в интересах стимулирования развития Африки на всех уровнях, в том числе посредством содействия передаче на взаимно согласованных условиях технологий, необходимых африканским странам.
Invitamos a todos los asociados para el desarrollo de África, en particular los países desarrollados, a que presten asistencia a los países de África para fortalecer sus capacidades humanas e instituciones democráticas, de conformidad con sus prioridades y objetivos, con miras a impulsar el desarrollo de África a todos los niveles, en particular facilitando la transferencia de tecnología que necesiten los países africanos, de manera mutuamente convenida.

Получения докладов и информации о конкретных примерах деятельности, финансируемой на основе полного возмещения затрат, и содействия оптимизации процесса мобилизации средств с целью обеспечить принятие прозрачных и всеобъемлющих мер по содействию разработке комплексных региональных и тематических программ наряду с оценкой их потребностей в ресурсах, повысить степень предсказуемости финансирования и способствовать согласованию программных направлений деятельности Управления с общими приоритетами и целями в рамках его мандата;
Reciba informes, con ejemplos concretos, sobre actividades financiadas con arreglo al principio de la recuperación total de costos y facilite la optimización del proceso de movilización de recursos para ayudar a promover de manera transparente e integral los programas regionales y temáticos integrados y las necesidades de recursos conexas, a fin de aumentar la previsibilidad de la financiación y lograr un mayor grado de coherencia entre las actividades programáticas de la Oficina y las prioridades y los objetivos generales previstos en su mandato;

Поэтому система Организации Объединенных Наций несет ответственность за оказание содействия правительствам путем приведения своих мероприятий в соответствие с приоритетами и целями развития, к реализации которых стремится правительство, на основе совместно разработанных документов, таких, как документ о национальной стратегии, в тех случаях, когда правительство намерено применять этот механизм.
En consecuencia, incumbe al sistema de las Naciones Unidas prestar asistencia al gobierno orientando sus actividades conforme al orden de prioridad y los objetivos de desarrollo que desea alcanzar el gobierno mediante actividades de colaboración, como la nota sobre la estrategia del país, en caso en que el gobierno tenga la intención de aplicar este mecanismo.

Путем получения докладов и информации о конкретных примерах деятельности, финансируемой за счет полного возмещения затрат, и содействия оптимизации процесса мобилизации средств, которая позволит принимать прозрачные и последовательные меры по содействию осуществлению комплексных региональных и тематических программ наряду с удовлетворением их потребностей в ресурсах, повысить степень предсказуемости финансирования и способствовать согласованию программных направлений деятельности ЮНОДК с общими приоритетами и целями в рамках мандата ЮНОДК;
Reciba informes y ejemplos concretos sobre actividades financiadas con arreglo a el principio de la recuperación de la totalidad de los gastos y facilite la optimización de el proceso de movilización de recursos para ayudar a promover de manera transparente e integral los programas integrados regionales y temáticos y las necesidades de recursos conexas, a fin de aumentar la predictibilidad de la financiación y lograr un mayor grado de coherencia entre las actividades programáticas de la UNODC y las prioridades y los objetivos generales previstos en el mandato de la Oficina;

Должности: ООН- Хабитат последовательно осуществляет процесс тщательной оценки своих мероприятий и приводит свою кадровую структуру в соответствие с приоритетами и целями среднесрочного стратегического и институционального плана, придерживаясь при этом взвешенного подхода к заполнению предусмотренных штатным расписанием должностей Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов.
Puestos: ONUHábitat está constantemente enfrascado en un proceso de evaluación rigurosa de sus actividades y reorganizando sus puestos en consonancia con las prioridades y los objetivos del plan estratégico e institucional de mediano plazo y manteniendo, al mismo tiempo, un enfoque prudente al cubrir los puestos de plantilla previstos en la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos.

Мы предлагаем всем партерам по процессу развития Африки, в частности развитым странам, поддержать африканские страны в укреплении кадрового потенциала и демократических институтов в соответствии с их приоритетами и целями в интересах стимулирования развития Африки на всех уровнях, в том числе посредством содействия передаче на взаимно согласованных условиях технологий, необходимых африканским странам.
Invitamos a todos los asociados para el desarrollo de África, en particular a los países desarrollados, a que presten asistencia a los países de África para fortalecer su capacidad humana y sus instituciones democráticas, de conformidad con sus prioridades y objetivos, con miras a impulsar el desarrollo de África a todos los niveles, en particular facilitando la transferencia de la tecnología que necesiten los países africanos, con arreglo a lo establecido de común acuerdo.

II. Приоритеты и цели.
II. Prioridades y objetivos.

Распределение национальных средств осуществлялось бы с учетом национальных планов, приоритетов и целей.
Las asignaciones de los fondos nacionales reflejarían planes, prioridades y objetivos igualmente nacionales.

Он также описал приоритеты и цели Службы переселения.
También describió las prioridades y los objetivos del Servicio de Reasentamiento.

Мы считаем, что развитие-- это приоритет и цель сами по себе.
Consideramos que el desarrollo es una prioridad y un objetivo de por sí.

Многообразие политики может помочь странам реализовать свои приоритеты и цели развития.
La diversidad de políticas puede ayudar a los países a alcanzar sus prioridades y objetivos de desarrollo.

Хотя разные ведомства отстаивают свои приоритеты и цели, переговоры с Фондом и Банком могут оттеснить эту полемику на второй план.
Si bien dentro de un Gobierno diferentes organismos debaten las prioridades y objetivos, y pugnan por ellos, las negociaciones con el Fondo y el Banco pueden eclipsar esos debates.

В настоящем документе описываются приоритеты и цели ЮНДКП как организации, а также общая стратегия их достижения.
El presente documento contiene las prioridades y objetivos orgánicos del PNUFID, así como su estrategia general para lograrlos.

Было выражено мнение, что приоритеты и цели Пекинской декларации и Платформы действий должны также быть одним из приоритетов всей программы.
Se expresó la opinión de que las prioridades y objetivos de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing también debían constituir una prioridad de todo el programa.

Группа не смогла избавиться от той мысли, что мало что было сделано для преобразования положений Программы действий в приоритеты и цели стратегического порядка.
Sin embargo, el equipo tuvo la impresión de que se había hecho poco por plasmar el Programa de Acción en prioridades y objetivos estratégicos.

В работе по проблематике инвестиций, технологии и развития предприятий можно было бы четче определить приоритеты и цели.
En la labor sobre la inversión, la tecnología y el desarrollo de empresas, es posible definir con mayor claridad las prioridades y objetivos.

Комитет составит и утвердит долгосрочную программу и годовую программу работы, отражающие его текущие приоритеты и цели.
El Comité elaboraría y aprobaría un programa de largo plazo y un programa de trabajo anual que reflejaran sus prioridades y objetivos actuales.

Они неизменно высказывали мнение, что помощь Организации Объединенных Наций оказывается с учетом их национальных приоритетов и целей.
Manifestaron sistemáticamente la opinión de que la asistencia de las Naciones Unidas se hacía eco de sus prioridades y objetivos nacionales.

Многообразие политики является необходимым условием для того, чтобы каждая страна могла реализовывать свои приоритеты и цели развития.
Es necesaria la diversidad de políticas para que cada país pueda cumplir sus prioridades y objetivos de desarrollo.