Que es ПРИОРИТЕТАМИ И ПЛАНАМИ en Español

• prioridades y los planes

Ejemplos de uso de Приоритетами и планами en Ruso y sus traducciones al Español

Несмотря на это, программный подход остается важным элементом в деле повышения степени согласованности усилий системы Организации Объединенных Наций с национальными приоритетами и планами.
Éste sigue siendo, no obstante, un importante elemento para integrar mejor las actividades del sistema de las Naciones Unidas con las prioridades y los planes nacionales.

Настоятельно призывает применять, где это необходимо, эти стратегии в соответствии с приоритетами и планами национальных правительств ко всему спектру мероприятий ЮНИСЕФ на местах, включая, в частности, следующие области:.
Insta a que estas estrategias se apliquen, cuando proceda, de conformidad con las prioridades y los planes de los gobiernos nacionales, en toda la extensa gama de actividades sobre el terreno del UNICEF, particularmente en las esferas siguientes:.

Страны Северной Европы согласны с приоритетами и планами в отношении профессиональной подготовки персонала, изложенными в документе A/ 49/ 406, а также с реформами внутренней системы отправления правосудия, предложенными в документе A/ C. 5/ 49/ 13.
Los países nórdicos concuerdan con las prioridades y los planes respecto de la capacitación del personal que se bosquejan en el documento A/49/406, así como las reformas del sistema interno de justicia que se proponen en el documento A/C.5/49/13.

Необходимо активизировать усилия для обеспечения того, чтобы учреждения системы Организации Объединенных Наций в области развития работали в более тесном партнерстве с донорами, руководствуясь намеченными самими странами- получателями приоритетами и планами.
Es preciso esforzarse más para garantizar que el sistema de desarrollo de las Naciones Unidas colabore de manera más estrecha con los donantes, en función de las prioridades y los planes de cada país.

В этой связи функция обеспечивает общую увязку программ ПРООН с приоритетами и планами стран осуществления программ в области развития при полном учете сравнительных преимуществ ПРООН в четырех основных областях ее деятельности.
A este respecto, la función asegura la armonización general de los programas del PNUD con las prioridades y planes de desarrollo de los países en que se ejecutan programas, teniendo plenamente en cuenta las ventajas comparativas del PNUD en sus cuatro esferas programáticas.

Недавний устойчивый рост в Кении был достигнут отчасти благодаря тесной увязке осуществляемой в Кении страновой программы с приоритетами и планами Кении в области развития, сопряженной с наращиванием масштабов деятельности по программам и объема направляемых ресурсов.
La estrecha alineación del programa del UNICEF en Kenya con las prioridades y planes de desarrollo de Kenya suponía un aumento de la programación y la asignación de recursos y era responsable en parte del reciente crecimiento sostenido del país.

Она осуществляет широкомасштабную деятельность, включающую проведение оценок, осуществление программ, техническое сотрудничество и деятельность по созданию потенциала в соответствии с национальной политикой, приоритетами и планами.
El alcance de la participación es amplio e incluye evaluaciones, la ejecución de programas, la cooperación técnica y el desarrollo de la capacidad, de conformidad con las políticas, las prioridades y los planes nacionales.

Фонды, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций должны все теснее увязывать свою деятельность с национальными приоритетами и планами развивающихся стран и, по возможности, как можно шире использовать имеющийся у этих стран опыт.
Los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas deben adaptarse cada vez más a las prioridades y los planes nacionales de los países en desarrollo y utilizar sus conocimientos técnicos a escala nacional siempre que sea posible.

На национальном уровне деятельность Организации Объединенных Наций в вопросах верховенства права основана в оперативном отношении на технической помощи и помощи по наращиванию потенциала, оказываемой государствам- членам в соответствии с их национальной политикой, приоритетами и планами.
A nivel nacional, la labor de la Organización sobre el estado de derecho se basa operacionalmente en la asistencia técnica y las actividades de creación de capacidad que se ofrecen a los Estados Miembros en conformidad con sus políticas, prioridades y planes nacionales.

Активизация национальных комитетов Хабитат позволило бы ООН- Хабитат добиться более эффективной интеграции своих усилий и усилий своих партнеров в деле глобальной пропаганды стратегического планирования, создания потенциала и отслеживания прогресса с национальными приоритетами и планами действий; поощрять и углублять чувство сопричастности участников процесса делу создания усиленной нормативной базы; и еще больше укрепить связь между деятельностью на глобальном и страновом уровнях.
La reanimación de los comités nacionales de Hábitat posibilitaría a ONU-Hábitat integrar mejor sus esfuerzos y los de sus entidades asociadas relativas a las funciones de promoción, elaboración de políticas, fomento de la capacidad y vigilancia con las prioridades y los planes de acción nacionales; promover y profundizar el sentido de pertenencia del marco normativo mejorado, y seguir fortaleciendo el vínculo que existe entre las actividades a los niveles mundial y de país.

Работа по этому направлению ведется в широких масштабах и включает в себя проведение оценок, управление программами, техническое сотрудничество и развитие потенциала во всех сферах верховенства права на благо государств- членов и в соответствии с их национальной политикой, приоритетами и планами.
Las actividades tienen un alcance amplio, y consisten en evaluaciones, gestión de programas, cooperación técnica y desarrollo de la capacidad en todos los aspectos del estado de derecho, en beneficio de los Estados Miembros con arreglo a sus políticas, prioridades y planes nacionales.

Они выразили признательность организации за охват и масштабы страновых программ, отметив, что они разрабатывались в тесной консультации с правительствами и другими партнерами по вопросам развития и были согласованы с национальными приоритетами и планами.
Encomiaron a la organización por el alcance y la ambición de los programas en los países, señalando que se habían elaborado en estrechas consultas con cada gobierno y otros asociados para el desarrollo, y que se ajustaban a las prioridades y los planes nacionales.

Учитывая нынешние проблемы, Организация Объединенных Наций в своей оперативной деятельности должна продолжать уделять первоочередное внимание инициативам, направленным на оказание помощи в целях развития и искоренения масштабов нищеты в соответствии с национальными приоритетами и планами в области развития.
Frente a los actuales desafíos, es preciso que en las actividades operacionales de las Naciones Unidas se siga acordando prioridad a las iniciativas de asistencia al desarrollo y eliminación de la pobreza, de conformidad con las prioridades y los planes nacionales de desarrollo.

Все представители системы Организации Объединенных Наций в странах будут подотчетны координатору- резиденту в том, что касается вопросов, связанных с работой страновой группы Организации Объединенных Наций и осуществлением странового программирования и стратегией, позволяющих обеспечить комплексную и действенную увязку с национальными приоритетами и планами развития.
Todos los representantes del sistema de las Naciones Unidas en el país responderían al coordinador residente en los asuntos relacionados con las operaciones del equipo de las Naciones Unidas en el país y a la ejecución de la programación y estrategia para el país para asegurar una armonización coherente y eficaz con las prioridades y planes de desarrollo nacionales.

Рекомендует системе развития Организации Объединенных Наций в необходимых случаях оценивать адекватность кадрового потенциала страновых групп Организации Объединенных Наций для расширения их возможностей по осуществлению деятельности, направленной на решение первоочередных задач рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития в соответствии с национальными приоритетами и планами в области развития;
Alienta al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a que evalúe, en su caso, si los equipos de las Naciones Unidas en los países disponen de recursos humanos suficientes con miras a mejorar su capacidad de lograr resultados en respuesta a las prioridades del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en consonancia con las prioridades y planes nacionales en materia de desarrollo;

Партнеры в области сотрудничества в целях развития могут направлять свою помощь в те районы и страны, которые отстают в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, концентрируя ее на связанных с водными ресурсами аспектах всех целей и других целей в области развития, согласованных на международном уровне, в соответствии с национальными приоритетами и планами развития.
La asistencia de los asociados en la cooperación para el desarrollo puede centrarse en los países y zonas que más lejos están de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, dedicando especial atención a los componentes de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con el agua y otros objetivos convenidos internacionalmente, teniendo en cuenta las prioridades y los planes de desarrollo nacionales.

Гн Редди( Индия) отмечая, что 60 элементов руководящих принципов по 25 основным областям, сформулированным на шестой Конференции сторон Глобального экономического фонда( ГЭФ), должны стать всеобъемлющей базой для финансирования деятельности в области биологического разнообразия, говорит, что Индия поддерживает такое финансирование в соответствии с национальными приоритетами и планами действий.
El Sr. Reddy(India), tras señalar que los 60 elementos de las directrices suministradas por la Sexta Conferencia de las Partes en el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), que abarcan 25 esferas principales, deberán proporcionar una base amplia para la financiación de las actividades relacionadas con la diversidad biológica, dice que la India apoya dicha financiación, realizada de conformidad con las prioridades y los planes de acción nacionales.

Группе следует создать механизм или механизмы систематического взаимодействия с партнерами для решения вопросов, касающихся общих приоритетов и планов действий.
Deberían establecerse uno o varios mecanismos para facilitar la participación sistemática con los asociados, a fin de abordar las prioridades y los planes de acción por todos compartidos.

Поэтому важно, чтобы планирование этой оперативной деятельности основывалось на национальных приоритетах и планах развития самих стран- получателей помощи.
Es imprescindible, por lo tanto, que la programación de las actividades operacionales tenga como base las prioridades y los planes nacionales de desarrollo de los países receptores.

Группа по вопросам оценки своевременно проводит консультации с Исполнительным советом по вопросам приоритетов и планов оценки.
La Oficina de Evaluación celebra periódicamente consultas con la Junta Ejecutiva sobre los planes y las prioridades en materia de evaluación.

Iv Разработка последовательных комплексных совместных программ по верховенству права в поддержку национальных стратегий, приоритетов и планов в странах, принимающих участие в экспериментальных проектах.
Iv Establecimiento de programas conjuntos integrados y coherentes sobre el estado de derecho en favor de las estrategias, las prioridades y los planes nacionales en países en que se ejecutan programas experimentales.

Ix организация выездов на места в порядке содействия осуществлению согласованных и интегрированных совместных программ в сфере верховенства права в поддержку национальных стратегий, приоритетов и планов;
Ix Visitas sobre el terreno para apoyar programas conjuntos integrados y coherentes sobre el estado de derecho en favor de las estrategias, las prioridades y los planes nacionales;

В основе Новой африканской инициативы лежат национальные и региональные приоритеты и планы развития, которые должны разрабатываться самым широким кругом людей.
La Nueva Iniciativa Africana se basa en prioridades y planes de desarrollo regionales que deben prepararse mediante procesos de participación.

Это способствует проведению децентрализованной оценки и разработке приоритетов и планов действий в дополнение к тем, которые уже осуществляются на национальном уровне.
Esto conduce a una evaluación, fijación de prioridades y planes de acción que se cumplen en forma descentralizada y complementan a los del nivel nacional.

В рамках подразделений системы Организации Объединенных Наций продолжается формирование более комплексного, единого подхода к поддержке законности в русле национальных приоритетов и планов.
Se sigue avanzando hacia un enfoque conjunto y más amplio entre las entidades de las Naciones Unidas para promover el estado de derecho, en consonancia con las prioridades y planes nacionales.

Это свидетельствует о необходимости более активного учета вопросов защиты детей в национальных приоритетах и планах по миростроительству, в том числе в процессах распределения ресурсов.
Esto demuestra la necesidad de incluir sistemáticamente las cuestiones sobre la protección de los niños en las prioridades y los planes nacionales de consolidación de la paz, incluidos los procesos de distribución de recursos.

В стратегическом плане на 2008- 2011 годы аналогичным образом подчеркивается, что операции ПРООН базируются на приоритетах и планах в области развития стран осуществления программ и что именно эти страны играют распорядительную и руководящую роль в осуществлении этих операций.
El plan estratégico para 2008-2011 hace asimismo hincapié en que las operaciones del PNUD se basan en los planes y las prioridades de desarrollo de los países en que se ejecutan sus programas y están dirigidas y protagonizadas por los propios países.

Они запросили дополнительную информацию о результатах годового плана оперативной деятельности на 2012 год и годовых корпоративных приоритетах и планах внедрения основанного на тематических блоках подхода с целью поддержки услуг на глобальном и региональном уровнях.
Asimismo, solicitaron más información sobre los resultados del plan de actividades anual de 2012 y las prioridades y los planes institucionales anuales para aplicar un enfoque basado en grupos temáticos a los servicios de apoyo a nivel mundial y regional.

ЮНСКО также отвечает за выпуск более широко распространяемого документа с изложением стратегий, приоритетов и планов Организации Объединенных Наций в отношении Западного берега и сектора Газа, который издается в различной форме с 1995 года.
La Oficina también se encarga de la preparación de un documento de carácter menos reservado en el que se esbozan las estrategias, las prioridades y los planes de las Naciones Unidas respecto de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, que se ha publicado en diversas formas desde 1995.

Страновая программа, как правило, охватывает все пять приоритетных областей и каждую сквозную область среднесрочного стратегического плана ЮНИСЕФ на 2006- 2009 годы и поддерживает национальные приоритеты и планы.
Por lo general, el programa del país abarca las cinco esferas prioritarias-- y cada esfera intersectorial-- del plan estratégico de mediano plazo del UNICEF para el período 2006-2009, y apoya las prioridades y los planes nacionales.