Que es ПРИОРИТЕТАМИ И ПОТРЕБНОСТЯМИ en Español

• prioridades y necesidades

Ejemplos de uso de Приоритетами и потребностями en Ruso y sus traducciones al Español

Для достижения этой цели проблему старения необходимо увязывать с политикой, приоритетами и потребностями в области развития на всех уровнях.
Para ello, el envejecimiento debe estar vinculado a las políticas, prioridades y necesidades de desarrollo en todos los niveles.

Усилия по укреплению прав человека должны планироваться национальными руководителями в соответствии с национальными приоритетами и потребностями;
Las partes interesadas de cada país deben tomar medidas para fortalecer los derechos humanos conforme a las prioridades y necesidades nacionales;

Важное значение имеет разработка программ Организации в строгом соответствии с приоритетами и потребностями государств- членов с целью гарантировать их результативность и устойчивость.
Resulta esencial formular los programas de la Organización ciñéndose estrictamente a las prioridades y necesidades de los Estados Miembros a fin de garantizar su repercusión y sostenibilidad.

Региональные программы действий должны быть тесно увязаны с региональными стратегиями и мероприятиями, а также с национальными приоритетами и потребностями.
Los marcos regionales de actuación deben vincularse claramente con las estrategias y medidas regionales, así como con las prioridades y necesidades nacionales.

Рекомендуют Специальному докладчику и далее совершать поездки в страны Африки в целях ознакомления с условиями, приоритетами и потребностями коренных народов и меньшинств;
Recomiendan que el Relator Especial siga visitando los países africanos a fin de informarse de las condiciones, las prioridades y las necesidades de sus pueblos indígenas y de sus minorías;

Во-первых, осуществление таких инициатив, как РПООНПР, должно выливаться в принятие системой Организации Объединенных Наций мер по оказанию помощи в полном соответствии с национальными приоритетами и потребностями.
En primer lugar, iniciativas como el MANUD deben promover una respuesta del sistema de las Naciones Unidas plenamente consistente con las necesidades y las prioridades de los países.

Среди прочих аспектов, эта десятилетняя программа соотносится с приоритетами и потребностями женщин и предусматривает создание широких возможностей для достижения гендерного равенства в различных сферах социальной жизни.
Entre otras cuestiones, ese programa decenal de desarrollo está relacionado con las prioridades y necesidades esenciales de las mujeres, y crea nuevas oportunidades de alcanzar la igualdad de género en las distintas esferas de la vida social.

Мы находимся на пути от эры компьютеризации и мобильной связи к новой экосистеме, которая позволяет нам осуществлять обмен знаниями и данными в соответствии с приоритетами и потребностями каждого отдельного человека.
Estamos pasando de la era del ordenador y el móvil a la de los nuevos ecosistemas, que nos permiten compartir competencias y datos con arreglo a las prioridades y necesidades de cada usuario.

В итоговом документе этого совещания, упоминаемого в качестве Парижской декларации об эффективности помощи, отмечается, что помощь в области развития является наиболее эффективной в тех случаях, когда она полностью согласуется с национальными приоритетами и потребностями.
En el documento final de esta reunión, conocido como" Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo", se estableció que la ayuda es más eficaz cuando se ajusta plenamente a las prioridades y necesidades nacionales.

Передачу экологически чистых технологий и финансирование устойчивого лесопользования следует тесно увязывать с приоритетами и потребностями, определенными в национальных программах по лесам или в аналогичных программах.
La transferencia de tecnologías ecológicamente racionales y la financiación para la ordenación sostenible de los bosques deben estar estrechamente relacionadas con las prioridades y necesidades establecidas en los programas forestales nacionales o sus equivalentes.

В заключение оратор подчеркивает, что его правительство придает важное значение международному сотрудничеству в поддержку реализации национальных программ в области развития и в соответствии с приоритетами и потребностями каждой страны.
Por último, el orador señala el valor que para el Paraguay reviste la cooperación internacional en apoyo de los programas nacionales de desarrollo, de forma compatible con las prioridades y necesidades de cada país.

Комиссия просила секретариат продолжать оказывать поддержку палестинскому народу и его учреждениям в соответствии с приоритетами и потребностями, определяемыми этим народом и его учреждениями, по целому ряду направлений.
La Comisión solicitó a la secretaría que continuase apoyando al pueblo palestino y sus instituciones de conformidad con las prioridades y las necesidades definidas por ese pueblo y sus instituciones, de diversas maneras.

Комитет признает необходимость проведения специального диалога с государствами и между ними по вопросу об осуществлении резолюции 1540( 2004) для обеспечения того, чтобы помощь запрашивающим ее государствам согласовывалась с их национальными условиями, приоритетами и потребностями.
El Comité reconoce la necesidad de adaptar de manera específica el diálogo con los Estados y entre ellos sobre la aplicación de la resolución 1540(2004), a fin de que la asistencia prestada a los Estados solicitantes se corresponda con sus circunstancias, prioridades y necesidades nacionales.

Инвестиции в науку и технику должны обусловливаться местными приоритетами и потребностями, и им следует отводить большее место в стратегиях сокращения масштабов нищеты и в процессе национального стратегического планирования и составления национальных бюджетов.
Las inversiones en ciencia y tecnología deben estar determinadas por las prioridades y necesidades locales, y reflejarse más eficazmente en las estrategias de reducción de la pobreza y la planificación y presupuestación estratégicas nacionales.

Внедрение нового согласованного подхода является очередным шагом к осуществлению Римской декларации по вопросам согласования и Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи, в которых содержится призыв к более тесному согласованию помощи в целях развития с национальными приоритетами и потребностями.
La aprobación del nuevo método armonizado es un nuevo paso en la aplicación de la Declaración de Roma sobre la Armonización y la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda, en las que se exhorta a una mayor armonización de la ayuda para el desarrollo con las prioridades y necesidades nacionales.

Подчеркивает, что все страны должны сохранять самостоятельность в управлении операциями на счету движения капиталов в соответствии со своими национальными приоритетами и потребностями, и в этой связи подчеркивает, что либерализация режима операций на счету движения капиталов должна осуществляться упорядоченно, постепенно и в тщательно выверенной последовательности, параллельно с укреплением способности стран справиться с ее последствиями;
Destaca que todos los países deben conservar su autonomía en la gestión de las cuentas de capital de conformidad con sus propias prioridades y necesidades nacionales y, en ese contexto, subraya que la cuenta de capital debe abrirse en forma ordenada, gradual y por etapas bien concebidas, a un ritmo acorde con el aumento de la capacidad de los países para absorber sus efectos;

Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), часто именуемая бизнес-планом системы Организации Объединенных Наций, представляет собой общую стратегическую основу оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне и обеспечивает осуществление коллективных согласованных и комплексных мер в связи с национальными приоритетами и потребностями.
El MANUD, denominado a menudo plan de actividades del sistema de las Naciones Unidas, es el marco estratégico común de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas a nivel de países y facilita una respuesta colectiva, coherente e integrada a las prioridades y necesidades nacionales.

Просит также Фонд глобальной окружающей среды максимально проявлять необходимую гибкость в применении своих критериев получения доступа в интересах обеспечения сопоставимости с критериями правомочности стран, установленными Конференцией Сторон в решении СК1/ 9, в соответствии с конкретными приоритетами и потребностями стран, имеющих право на финансирование;
Pide también al Fondo para el Medio Ambiente Mundial que proceda con la flexibilidad necesaria al aplicar sus criterios de acceso a fin de asegurar la compatibilidad con los criterios de elegibilidad para los países, establecidos por la Conferencia de las Partes en su decisión SC-1/9, conforme a las prioridades y necesidades específicas de los países que reúnan las condiciones de elegibilidad;

Мы призываем двусторонних доноров, международные финансовые учреждения и систему Организации Объединенных Наций обеспечить предоставление новых и дополнительных, предсказуемых финансовых ресурсов в целях оказания эффективной поддержки малым островным развивающимся государствам в их усилиях, направленных на обеспечение нашего устойчивого развития, в соответствии с национальными приоритетами и потребностями.
Hacemos un llamamiento a los donantes bilaterales, las instituciones financieras internacionales y el sistema de las Naciones Unidas para garantizar la aportación de recursos financieros nuevos, adicionales y previsibles a fin de apoyar firmemente a los pequeños Estados insulares en desarrollo en sus intentos de alcanzar el desarrollo sostenible, de conformidad con las prioridades y necesidades nacionales.

Поддерживать усилия наименее развитых стран по развитию энергетического сектора в области производства энергии, ее распределения и повышения энергоэффективности, в том числе в плане использования возобновляемых источников энергии, других чистых источников энергии и природного газа, в частности посредством оказания финансовой и технической помощи и содействия инвестициям частного сектора в соответствии с национальными приоритетами и потребностями;
Apoyar los esfuerzos de los países menos adelantados por desarrollar el sector energético en lo que se refiere a la generación, la distribución y la eficiencia energética, incluidas las energías renovables, otras fuentes de energía limpias y el gas natural mediante, entre otras cosas, la asistencia técnica y financiera y la facilitación de inversiones del sector privado, en consonancia con las prioridades y necesidades nacionales;

Утвердить, в рамках имеющихся в распоряжении ЮНИДО ресурсов, меро- приятия, направленные на повышение роли ЮНИДО в предоставлении развивающимся странам консультативной помощи и обеспечении их ориентации в вопросах промышленных стратегий и политики, включая деятельность по экономическому и технологическому прогнозированию в конкретных экономических секторах, в соот- ветствии с приоритетами и потребностями государств- членов;
Que adopte, con sujeción a los recursos de la ONUDI existentes, actividades dirigidas a fortalecer el papel de la ONUDI en la prestación de asesoramiento y orientación a los países en desarrollo en la esfera de las estrategias y políticas industriales, incluso actividades de previsión económica y tecnológica en sectores económicos concretos, con arreglo a las prioridades y necesidades de los Estados Miembros;

Она не может подменять собой диалог на страновом уровне о национальных приоритетах и потребностях.
No puede reemplazar el diálogo a nivel nacional sobre las prioridades y necesidades nacionales.

Комитет обеспечивает учет Секретариатом приоритетов и потребностей Камер.
El Comité de Gestión permite que la Secretaría tenga debidamente en cuenta las prioridades y las necesidades de las Salas.

Действовать одинаково было бы бессмысленно, поскольку каждый регион обладает своими собственными уникальными особенностями, приоритетам и потребностями в зависимости от его философии и этапа развития.
No tendría sentido hacerlo, ya que cada región tiene sus características, prioridades y necesidades particulares, en función de su filosofía y grado de desarrollo.

Доклад о краткосрочных приоритетах и потребностях развивающихся стран( А/ АС. 237/ 69).
Informe sobre las prioridades y necesidades específicas a corto plazo de los países en desarrollo(A/AC.237/69).

Доклад о конкретных ближайших приоритетах и потребностях развивающихся стран( A/ AC. 237/ 69);
Informe sobre las prioridades y necesidades específicas a corto plazo de los países en desarrollo(A/AC.237/69).

Она призывает ЮНИДО уделять специальное внимание приоритетам и потребностям стран- получателей помощи.
Alienta a la ONUDI a que dedique especial atención a las prioridades y necesidades de los países beneficiarios.

Северная делегация занимается реализацией утвержденных планов согласно установленным приоритетам и потребностям этого региона.
La Delegación de la Región Norte se encarga de la aplicación de los planes aprobados de conformidad con las prioridades y necesidades específicas de la región.

Таким образом, проект плана учебной подготовки на 2012/ 13 год основан на указанных приоритетах и потребностях.
Por consiguiente, el proyecto de plan de capacitación para 2012/13 se basa en esas prioridades y necesidades.