Que es ПОТРЕБНОСТЯМИ И УСЛОВИЯМИ en Español

• necesidades y circunstancias
• las necesidades y condiciones
• las necesidades y el contexto

Ejemplos de uso de Потребностями и условиями en Ruso y sus traducciones al Español

Международные организации, в свою очередь, могли бы лучше увязывать свои программы с конкретными потребностями и условиями стран- получателей.
A su vez, las organizaciones internacionales quizá tengan que ajustar mejor sus programas a las necesidades y circunstancias particulares de los países receptores.

Успех РИР зависит от их совместимости с потребностями и условиями той или иной страны и наличия институциональных и кадровых ресурсов.
Su éxito depende de la compatibilidad con las necesidades, las circunstancias y los recursos institucionales y humanos del país.

Деятельность по оказанию технической помощи и наращиванию потенциала приводится в соответствие с потребностями и условиями стран- бенефициаров;
Las actividades de asistencia técnica y fomento de la capacidad se ajustaron a las necesidades y circunstancias de los países beneficiarios.

Тем не менее, различия между потребностями и условиями после конфликтов и после бедствий сохраняются и, возможно, даже увеличиваются.
No obstante, las diferencias entre las necesidades y condiciones de los países que salen de conflictos y de desastres se mantienen y puede que se amplíen.

Утверждалось, что требования, предъявляемые к управленческим и лидерским качествам, были приведены в соответствие с этими новыми потребностями и условиями.
Según se dijo, las competencias en materia de gestión y dirección estaban alineadas con esas necesidades y requisitos cambiantes.

В соответствии с этой резолюцией процесс содействия должен быть сфокусирован на развивающихся странах с особыми потребностями и условиями, а также на укреплении сотрудничества и координации между основными заинтересованными сторонами.
La resolución solicita que el proceso de facilitación se centre en los países en desarrollo con necesidades y circunstancias especiales, y que se intensifique la cooperación y la coordinación entre los principales interesados.

Успешное осуществление проектов в области освоения водных ресурсов в значительной степени зависит от наличия технологий, приведенных в соответствие с местными потребностями и условиями.
El éxito de los proyectos de ordenación de los recursos hídricos depende en gran medida de la disponibilidad de técnicas adaptadas a las necesidades y condiciones locales.

В соответствии с этой резолюцией работа механизма содействия должна быть сосредоточена на решении проблем развивающихся стран с особыми потребностями и условиями, а также на укреплении сотрудничества и координации между основными заинтересованными сторонами.
La resolución requiere que el proceso de facilitación se centre en los países en desarrollo con necesidades y circunstancias especiales y que aumente la cooperación y la coordinación entre los principales interesados.

Аргентина активно участвовала в программах МАГАТЭ по профессиональной подготовке и направляла экспертов в страны со схожими потребностями и условиями.
La Argentina ha desempeñado un papel activo en los programas de capacitación del OIEA y ha enviado a expertos a países que tienen necesidades y circunstancias semejantes a las de su país.

Основной задачей процесса содействия является стимулирование экологически устойчивого лесопользования, включая выполнение не имеющего обязательной юридической силы документа и достижение глобальных задач по лесам, в частности странами с особыми потребностями и условиями, в том числе путем выполнения функций, указанных в резолюции специальной сессии, проведенной в рамках девятой сессии Форума.
El objetivo principal del proceso de facilitación es catalizar la aplicación de la ordenación forestal sostenible, incluida la aplicación del instrumento jurídicamente no vinculante y el logro de los objetivos mundiales en materia de bosques, en particular para los países con necesidades y circunstancias especiales, incluso a través de las funciones especificadas en la resolución aprobada por el Foro en su período extraordinario de sesiones, en el marco del noveno período de sesiones.

Вместе с тем можно установить общие рамки и единые цели и на этой основе разработать и осуществлять обстоятельные стратегии и программы в соответствии с местными потребностями и условиями.
No obstante, ha sido posible establecer marcos comunes y objetivos totales que sirvan de líneas maestras para la elaboración y el ensayo de estrategias y programas detallados en función de las necesidades y condiciones locales.

В своей резолюции 47/ 128 Генеральная Ассамблея вновь подтвердила необходимость тщательной разработки информационных материалов о правах человека в ясной и доступной форме, в соответствии с региональными и национальными потребностями и условиями, с учетом конкретных целевых аудиторий, и их эффективного распространения на национальных и местных языках и в достаточном объеме, чтобы оказывать желаемое воздействие.
En su resolución 47/28, la Asamblea General reafirmó la necesidad de que el material de información sobre derechos humanos se elaborara cuidadosamente en forma clara y accesible, respondiera a las necesidades y circunstancias regionales y nacionales, se dirigiera a públicos concretos y se difundiera efectivamente en los idiomas nacionales y locales y en cantidades suficientes para que produjera los efectos deseados.

Эти учреждения могли бы также помочь привести руководящие принципы национальных оценок потребностей в технологиях в соответствие с потребностями и условиями конкретных пользователей.
Esas instituciones también podrían prestar apoyo para adaptar las directrices de evaluación de las necesidades nacionales en materia de tecnología a las necesidades y condiciones de usuarios concretos.

Вопросов экономики природопользования также безусловно необходимо международное научное сотрудничество, поскольку страны и регионы должны обмениваться национальным опытом, который следует использовать в соответствии с национальными или региональными потребностями и условиями.
Otros aspectos de la economía ambiental exigirán también la cooperación científica internacional, pues los países y las regiones deben compartir las experiencias nacionales y habrán de adaptarlas a las necesidades y circunstancias nacionales y regionales.

Была отмечена полезная роль разработки руководящих принципов проведения оценки национальных потребностей в технологиях в соответствии с потребностями и условиями в странах африканского региона.
Se expresó la opinión de que era útil elaborar directrices para llevar a cabo y ejecutar las evaluaciones de necesidades tecnológicas nacionales dirigidas específicamente a las necesidades y condiciones de los países de la región de África.

Поскольку какого-либо стандартного решения сложных проблем, с которыми сталкиваются страны в области наращивания потенциала, не существует, поддержка, которую оказывают ПРООН и ЮНФПА в создании потенциала, увязывается с конкретными потребностями и условиями каждой страны, ее населения и институтов.
No hay una solución estándar para los problemas complejos que afronta cada país en materia de capacidad, por lo que el apoyo del PNUD y el UNFPA al desarrollo de la capacidad se adapta a las necesidades y el contexto particulares de cada país, su población e instituciones.

Ожидается, что характер деятельности, финансируемой на основе ограниченных бюджетных полномочий, будет и впредь изменяться в соответствии с изменяющимися потребностями и условиями функционирования Организации.
Se espera que la naturaleza de las actividades financiadas con dichas facultades discrecionales siga evolucionando conforme a las circunstancias y necesidades cambiantes que caracterizan el funcionamiento de la Organización.

Конференция высоко оценила усилия правительства Афганистана и достигнутый им прогресс, признав в то же время, что обеспечение правопорядка, хотя и направлено на соблюдение международных стандартов и уважение прав человека, как указано в Конституции Афганистана, требует проявления долгосрочной приверженности, согласующейся с потребностями и условиями в Афганистане, и привлечения структурированных инвестиций.
La Conferencia encomió al Gobierno del Afganistán por los esfuerzos realizados y los progresos alcanzados, y al mismo tiempo reconoció que la puesta en práctica del estado de derecho, tratando de alcanzar los estándares internacionales respecto de los derechos humanos según se establece en la Constitución Nacional, exige un compromiso a largo plazo coherente con las necesidades y el contexto del Afganistán y que se realicen inversiones estructuradas.

Парламентам было предложено скорректировать план с учетом их конкретных потребностей и условий.
Se invitó a los parlamentos a que adaptaran el plan a sus necesidades y circunstancias particulares.

Сектора безопасности видоизменяются в зависимости от меняющихся потребностей и условий.
Los sectores de la seguridad evolucionan a medida que cambian las necesidades y las condiciones vigentes.

Эффективные нормативно- правовые и регулятивные системы, привязанные к местным потребностям и условиям.
Sólidos sistemas legales y reglamentarios adaptados a las necesidades y condiciones locales.

Содержание сообщений должно учитывать потребности и условия целевых аудиторий;
El contenido de los mensajes debería adaptarse a las necesidades y situación del público destinatario.

Однако имеющиеся технологии не всегда могут быть адаптированы к потребностям и условиям жизни многих общин в малых островных развивающихся государствах.
No obstante, es posible que las tecnologías existentes no se puedan adaptar siempre a las necesidades y circunstancias de muchas comunidades de pequeños Estados insulares en desarrollo.

ГЭФ и осуществляющие учреждения должны в полной мере учитывать и принимать во внимание особые потребности и условия стран.
Debería alentarse al FMAM y a sus organismos de ejecución a que abordaran y tuvieran plenamente en cuenta las necesidades y circunstancias específicas de cada uno de los países.

Приведенные соображения подчеркивают необходимость в адаптации системы обязательного представления сообщений с учетом потребностей и условий каждого общества.
Estas preocupaciones ponen de relieve la necesidad de que la notificación obligatoria se adapte a las necesidades y circunstancias de cada sociedad.

Передача технологий, доступ к ним и их адаптация к конкретным потребностям и условиям будут иметь решающее значение для устойчивого развития.
La transferencia de tecnología, el acceso a ella y su adaptación a necesidades y circunstancias específicas será crucial para el desarrollo sostenible.

Выбор элемента, на котором следует сосредоточить внимание, будет зависеть от национальных потребностей и условий и будет определяться по инициативе самой страны.
La elección de los elementos merecedores de mayor atención dependería de las necesidades y circunstancias nacionales, y sería decidida por los países.

Такая политика, основывающаяся на признании взаимосвязей между экономическими, социальными и экологическими аспектами глобализации, должна быть адаптирована к конкретным потребностям и условиям каждой страны.
Estas políticas deberían reconocer las influencias recíprocas de las dimensiones económica, social y ambiental de la globalización y ajustarse a las necesidades y circunstancias concretas de cada país.

Поэтому национальные стратегии развития должны учитывать потребности и условия каждой страны.
Así pues, las estrategias nacionales de desarrollo deberían tener en cuenta las necesidades y circunstancias de cada país.

Этот механизм должен быть гибким и способным адаптироваться к национальным потребностям и условиям;
Ese mecanismo debería ser flexible y tendría que adaptarse a las necesidades y circunstancias nacionales.