Que es ПРИОРИТЕТАМИ НОВОГО ПАРТНЕРСТВА В ИНТЕРЕСАХ РАЗВИТИЯ АФРИКИ en Español

• prioridades de la nueva alianza para el desarrollo de áfrica

Ejemplos de uso de Приоритетами нового партнерства в интересах развития африки en Ruso y sus traducciones al Español

Страны Африки прилагают активные усилия по включению целей в области развития, сформулированных на основе Декларации тысячелетия в свои национальные планы и стратегии развития и приводят их в соответствие с приоритетами нового партнерства в интересах развития Африки.
Los países de África han realizado importantes esfuerzos por integrar los objetivos de desarrollo del Milenio en sus planes y estrategias nacionales de desarrollo y los han alineado con las prioridades de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Сознавая связь между приоритетами Нового партнерства в интересах развития Африки и Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, в которых международное сообщество взяло на себя обязательство в отношении удовлетворения особых потребностей Африки, и необходимость достижения согласованных на международном уровне целей, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Consciente del vínculo que existe entre las prioridades de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África y la Declaración del Milenio, en la que la comunidad internacional se comprometió a atender a las necesidades especiales de África, y de la necesidad de lograr los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, en particular los establecidos en la Declaración del Milenio.

Настоятельно призывает международное сообщество и систему Организации Объединенных Наций организовать оказание поддержки африканским странам в соответствии с принципами, целями и приоритетами Нового партнерства в интересах развития Африки в духе нового партнерства;.
Insta a la comunidad internacional y al sistema de las Naciones Unidas a que organicen la prestación de apoyo a los países de África de conformidad con los principios, los objetivos y las prioridades de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, en el nuevo espíritu de colaboración;

Сознавая связь между приоритетами Нового партнерства в интересах развития Африки и Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, в которой международное сообщество взяло на себя обязательство в отношении удовлетворения особых потребностей Африки, и необходимость достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, поставленные в Декларации тысячелетия.
Consciente del vínculo existente entre las prioridades de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África y la Declaración del Milenio, en la que la comunidad internacional se comprometió a ocuparse de las necesidades especiales de África, y consciente también de la necesidad de cumplir los objetivos internacionalmente convenidos, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio.

В своей резолюции 57/ 7 от 4 ноября 2002 года Генеральная Ассамблея постановила завершить осуществление Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке на 90е годы и настоятельно призвала международное сообщество и систему Организации Объединенных Наций организовать оказание поддержки африканским странам в соответствии с принципами, целями и приоритетами Нового партнерства в интересах развития Африки.
En su resolución 57/7, de 4 de noviembre de 2002, la Asamblea General puso fin a el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990 e instó a la comunidad internacional y a el sistema de las Naciones Unidas a que organizaran el apoyo a los países de África de conformidad con los principios, objetivos y prioridades de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Учитывая связь между приоритетами Нового партнерства в интересах развития Африки и Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, в которой международное сообщество взяло на себя обязательство в отношении удовлетворения особых потребностей Африки, и необходимость достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая те из них, которые, содержатся в Декларации тысячелетия.
Consciente de la relación existente entre las prioridades de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África y la Declaración del Milenio, en que la comunidad internacional se comprometió a atender las necesidades especiales de África, y de la necesidad de cumplir los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los establecidos en la Declaración del Milenio.

Подчеркивает необходимость дальнейшего уделения особого внимания поддержке развития Африки, в том числе Департаментом общественной информации, с целью обеспечить осведомленность международного сообщества о характере критического социально-экономического положения в Африке и о приоритетах Нового партнерства в интересах развития Африки;
Destaca la necesidad de que se continúe haciendo hincapié en la prestación de apoyo a el desarrollo de África, en particular, por parte de el Departamento de Información Pública, para promover la conciencia de la comunidad internacional respecto de la naturaleza de la crítica situación económica y social de África y de las prioridades de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África;

Особо отмечает необходимость дальнейшего уделения особого внимания поддержке развития Африки, в частности Департаментом общественной информации, с целью обеспечить осведомленность международного сообщества о характере критического социально-экономического положения в Африке и о приоритетах Нового партнерства в интересах развития Африки;
Destaca la necesidad de que se siga haciendo hincapié en la prestación de apoyo a el desarrollo de África, en particular, que el Departamento de Información Pública promueva la concienciación de la comunidad internacional respecto de la naturaleza de la crítica situación económica y social de África y de las prioridades de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África;

Особо отмечает необходимость дальнейшего уделения особого внимания поддержке развития Африки, в частности Департаментом общественной информации, с целью обеспечить осведомленность международного сообщества о характере критического социально-экономического положения в Африке и о приоритетах Нового партнерства в интересах развития Африки;
Destaca la necesidad de que se mantenga el renovado interés en la prestación de apoyo a el desarrollo de África, en particular, por el Departamento de Información Pública, a fin de promover la concienciación de la comunidad internacional respecto de la naturaleza de la crítica situación económica y social de África y de las prioridades de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África;

Подчеркивает необходимость уделения особого внимания поддержке усилий Африки в области развития и, в частности, Департаментом общественной информации, в целях распространения среди международной общественности информацию о характере критического социально-экономического положения в Африке и приоритетах Нового партнерства в интересах развития Африки;
Destaca la necesidad insistir de nuevo en la importancia de apoyar el desarrollo de África, en particular en el Departamento de Información Pública, a fin de que la comunidad internacional conozca mejor la crítica situación económica y social de los países africanos y las prioridades de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África;

Подчеркивает необходимость вновь обратить особое внимание, в частности Департаментом общественной информации, на поддержку развития Африки с целью обеспечить осведомленность международного сообщества о характере критического социально-экономического положения в Африке и о приоритетах Нового партнерства в интересах развития Африки;
Destaca la necesidad de que vuelva a hacerse hincapié en la prestación de apoyo a el desarrollo de África, en particular, que el Departamento de Información Pública promueva la concienciación de la comunidad internacional respecto de la naturaleza de la crítica situación económica y social de África y de las prioridades de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África;

Подчеркивает, что необходимо вновь уделять особое внимание поддержке усилий Африки по развитию и что, в частности, Департамент общественной информации должен распространять среди международной общественности информацию о характере критического социально-экономического положения в Африке и приоритетах Нового партнерства в интересах развития Африки;
Destaca la necesidad de que se siga haciendo hincapié en el apoyo al desarrollo de África, en particular, que el Departamento de Información Pública dé a conocer a la comunidad internacional la crítica situación económica y social de África y las prioridades de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África;

После основной сессии Экономического и Социального Совета 2006 года проводились успешные мероприятия по преобразованию ЭКА, с тем чтобы сделать ее более востребованной и действенной перед лицом текущих и новых задач, стоящих перед ее государствами- членами, особенно в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и приоритетов Нового партнерства в интересах развития Африки.
En el tiempo transcurrido desde la celebración del período de sesiones sustantivo de 2006, del Consejo Económico y Social, se han aplicado con éxito diversas medidas para reorientar la labor de la CEPA a fin de ampliar su papel y aumentar su eficacia en la solución de los problemas que enfrentan y que podrían enfrentar sus Estados Miembros, sobre todo para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y atender a las prioridades que se establecen en la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Подчеркивает, что необходимо вновь уделять особое внимание поддержке усилий Африки в области развития, в частности Департаменту общественной информации, для распространения в международном сообществе информации о характере критического социально-экономического положения в Африке и приоритетах Нового партнерства в интересах развития Африки;
Destaca la necesidad de que se renueve el hincapié en el apoyo al desarrollo de África, en particular, que el Departamento de Información Pública promueva que la comunidad internacional tome conciencia de la naturaleza de la crítica situación económica y social en África y de las prioridades de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África;

Директор Регионального бюро для Африки( РБА) представил вторые Основные направления регионального сотрудничества для Африки на 2002- 2006 годы( DP/ RCF/ RBA/ 2), отметив, что они явились результатом углубленного процесса исследований и консультаций с основными заинтересованными сторонами и соответствуют приоритетам нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) и Основным направлениям глобального сотрудничества ПРООН.
El Director de la Dirección Regional de África(DRA) presentó el segundo marco de cooperación regional para África correspondiente al período 2002-2006(DP/RCF/RBA/2) y señaló que ese marco era el resultado de un cuidadoso proceso de investigación y consultas con las principales partes interesadas. Por consiguiente, el marco era acorde con las prioridades descritas en la Nueva Alianza para el Desarrollo de África y con el marco de cooperación mundial del PNUD.

В соответствии с приоритетами Африканского союза/<< Нового партнерства в интересах развития Африкиgt;gt;( НЕПАД) сильный упор делается на оказание помощи мелким фермерам, среди которых много женщин, поддержку малых и средних предприятий, создающих рабочие места, и обеспечение доступа к базовым услугам и механизмам социальной защиты уязвимым семьям в условиях экономических потрясений.
De conformidad con las prioridades de la Unión Africana y la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), se está centrando la atención en la ayuda a los pequeños agricultores, muchos de los cuales son mujeres, y el apoyo a las pequeñas y medianas empresas que generan empleo, proporcionan acceso a servicios básicos y crean redes de seguridad para las familias vulnerables a los reveses económicos.

Рекомендует партнерам Африки по процессу развития продолжать обеспечивать учет приоритетов, ценностей и принципов<< Нового партнерства в интересах развития Африки>> в своих программах помощи в целях развития;.
Alienta a los asociados para el desarrollo de África a que sigan integrando las prioridades, valores y principios de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África en sus programas de asistencia para el desarrollo;.

Приветствует приверженность африканских стран делу интеграции приоритетов Нового партнерства в интересах развития Африки в свою национальную политику и рамки планирования развития, сохранению своей полной самостоятельности и руководства в разработке и применении такой политики и таких рамок и делу мобилизации внутренних ресурсов в поддержку Нового партнерства;.
Acoge favorablemente el compromiso de los países de África de integrar las prioridades de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África en sus políticas y marcos de planificación de el desarrollo nacionales, de mantener el liderazgo de la elaboración y utilización de esas políticas y marcos y sentirlos como propios, y de movilizar recursos internos en apoyo de la Nueva Alianza;.

Гн Ким Сам Хун( Республика Корея)( говорит поанглийски): Наша делегация с удовлетворением отмечает твердую приверженность африканских стран, проявленную в последние десять лет для включения приоритетов и целей Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) в свои национальную политику и рамки планирования развития..
Sr. Kim Sam-hoon(República de Corea)(habla en inglés): A mi delegación le complace observar el firme compromiso del que hicieron gala el año pasado los países africanos de integrar las prioridades y los objetivos de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) en sus políticas y marcos de planificación para el desarrollo nacionales.

Принимает во внимание деятельность бреттон- вудских учреждений и Африканского банка развития в африканских странах и предлагает этим учреждениям продолжать оказывать содействие в реализации приоритетов и задач<< Нового партнерства в интересах развития Африкиgt;gt;;
Reconoce también las actividades realizadas por las instituciones de Bretton Woods y el Banco Africano de Desarrollo en los países de África, e invita a esas instituciones a que sigan prestando apoyo al cumplimiento de las prioridades y los objetivos de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África;

В докладе Генерального секретаря, документ А/ 58/ 254, приветствуется отрадный факт, что год спустя после принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 57/ 12 страны Африки выступили с целым рядом конструктивных инициатив в целях интеграции приоритетов Нового партнерства в интересах развития Африки в свою национальную политику и рамки планирования развития, а также мобилизации национальных ресурсов для содействия осуществлению этой исключительно важного начинания.
Como se señala en el informe del Secretario General, que figura en el documento A/58/254, es alentador observar que, un año después de la aprobación de la resolución 57/12 por la Asamblea General, los países africanos han adoptado diversas iniciativas constructivas para integrar las prioridades de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África en sus políticas nacionales y sus marcos de planificación del desarrollo, así como para movilizar los recursos nacionales en apoyo a esa iniciativa tan importante.

МАГАТЭ также имеет проекты, направленные на поддержку региональных приоритетов, таких, как Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД).
El OIEA también tiene proyectos destinados a respaldar las prioridades regionales, como la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).

В докладе излагаются осуществляемые инициативы и мероприятия и оцениваются их социальные аспекты. Доклад завершается рассмотрением проблем, стоящих на пути осуществления приоритетов программы Африканского союза Новое партнерство в интересах развития Африки, и в нем выносятся некоторые политические рекомендации.
En el informe se describen las iniciativas y actividades emprendidas y se analizan sus dimensiones sociales; por último se examinan las dificultades que han surgido en la aplicación de las prioridades del programa de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África de la Unión Africana y se formulan algunas recomendaciones de carácter normativo.

В контексте современного мандата ЮНИДО это подразумевает уделение особого вни- мания соответствующим рекомендациям, содержа- щимся в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( ВСУР), и отражение в планируемых мероприятиях в Африке приоритетов, установленных организацией Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД).
En el marco del mandato actual de la Organización, ello significaría hacer especialmente hincapié en las recomendaciones pertinentes del Plan de aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y velar por que en las actividades previstas para África se tengan en cuenta las prioridades establecidas por la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Данные направления соответствуют ключевым секторальным приоритетам программы<< Новое партнерство в интересах развития Африкиgt;gt;( НЕПАД) и отражают подлинные потребности Африки..
Estas esferas corresponden a las prioridades sectoriales fundamentales de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) y reflejan las auténticas necesidades de África..