Que es ПРОГРАММАМИ И УЧРЕЖДЕНИЯМИ en Español

• programas y organismos
• programas e instituciones

Ejemplos de uso de Программами и учреждениями en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество с программами и учреждениями Организации Объединенных Наций.
Cooperación con programas e instituciones de las Naciones Unidas.

Обмен информацией со Сторонами, соответствующими органами, программами и учреждениями.
Intercambio de información con las Partes y los órganos, programas e instituciones competentes.

Мероприятия, проведенные программами и учреждениями Организации Объединенных Наций.
Actividades realizadas por los programas y organismos de las Naciones Unidas.

Он также выражает беспокойство по поводу ограниченности информации относительно механизмов мониторинга и контроля над такими программами и учреждениями.
También le preocupa la falta de información con respecto a los mecanismos de vigilancia y supervisión de esos programas e instituciones.

Улучшать координацию между фондами, программами и учреждениями Организации Объединенных Наций.
Aumentar la coordinación de los fondos, los programas y los organismos de las Naciones Unidas.

Это в основном объясняется конкретным характером товаров и услуг, закупаемых специализированными фондами, программами и учреждениями.
Esto se debe en gran medida al carácter específico de los bienes y servicios que adquieren los fondos y programas y los organismos especializados.

В консультации с фондами, программами и учреждениями Организации Объединенных Наций Департамент развивает процесс комплексного планирования миссий, который мог бы служить в качестве одного из механизмов общесистемного планирования.
El Departamento, en consulta con fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas, está desarrollando un proceso de planificación de misiones integradas que podría servir de instrumento de planificación para todo el sistema.

Секретариат, в свою очередь, отвечает за координацию мероприятий центров между ними и с другими Сторонами, международными организациями, программами и учреждениями.
La secretaría, a su vez, tiene la responsabilidad de coordinar las actividades de los centros entre sí y con las Partes, las organizaciones, los programas y las instituciones internacionales.

В целом делегации выразили удовлетворение в связи с прогрессом, достигнутым в области сотрудничества УВКБ с другими программами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций и с партнерами по осуществлению.
En general, las delegaciones expresaron su satisfacción por los progresos realizados en la esfera de la cooperación del ACNUR con otros programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas y con los asociados en la ejecución.

Деятельность ОМВ началась с укомплектования его служб основным персоналом, который отчасти предоставлялся Административной канцелярией Генерального секретаря и укреплялся за счет персонала, откомандированного программами и учреждениями.
La Oficina comenzó con un personal básico proveniente en parte de la Oficina Ejecutiva del Secretario General, que se fortalecería con funcionarios trasladados de los programas y organismos.

Подготовка в сотрудничестве с другими департаментами, программами и учреждениями Организации Объединенных Наций ответов на поступающие от посетителей и по почте запросы по вопросам, представляющим интерес для общественности( ОСО, ИЦООН);
Preparación, en cooperación con otros departamentos, programas y organismos de las Naciones Unidas, de respuestas a preguntas formuladas por visitantes y por correo sobre cuestiones de interés para la opinión pública(DPSP, CINU);

Институт принимает меры для поддержания активного и тесного сотрудничества со специализированными и смежными учреждениями Организации Объединенных Наций и другими органами, программами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
El Instituto concertará acuerdos para colaborar activa y estrechamente con los organismos especializados y conexos de las Naciones Unidas, así como con otros órganos, programas e instituciones del sistema de la Naciones Unidas.

Одновременно мы сотрудничаем с крупными фондами, программами и учреждениями Организации Объединенных Наций в целях финансирования и координации осуществления ряда проектов чрезвычайной гуманитарной помощи и проектов в области развития в этих странах.
Al mismo tiempo, colaboramos con los fondos principales, los programas y los organismos de las Naciones Unidas para financiar y coordinar la ejecución de una serie de proyectos de socorro y desarrollo en esos países.

Совет приветствует межучрежденческие консультации по вопросам меньшинств Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека с программами и учреждениями Организации Объединенных Наций.
El Consejo acoge con beneplácito las consultas entre organismos celebradas por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos con los programas y los organismos de las Naciones Unidas sobre cuestiones relacionadas con las minorías.

Поддержание тесных контактов с другими департаментами Секретариата и программами и учреждениями Организации Объединенных Наций, занимающимися политическими вопросами, вопросами поддержания мира и гуманитарными вопросами, а также контактов с делегациями;
Mantenimiento de contactos estrechos con otros departamentos de la Secretaría y con programas y organismos de las Naciones Unidas que se ocupan de cuestiones políticas, de mantenimiento de la paz y humanitarias, y con distintas delegaciones;

Кроме того, он изложил идеи о способах оформления будущей межучрежденческой координации и сотрудничества в отношении океанов и прибрежных районов, выдвинутых программами и учреждениями Организации Объединенных Наций, которые участвовали в бывшем ПОПР.
Asimismo presentó algunas ideas sobre las modalidades de los futuros arreglos interinstitucionales de coordinación y cooperación sobre los océanos y las zonas ribereñas de los programas y organismos de las Naciones Unidas que habían participado en el Subcomité.

Призывает Верховного комиссара возобновить межучрежденческие консультации с программами и учреждениями Организации Объединенных Наций по вопросам меньшинств и настоятельно призывает эти программы и учреждения активно участвовать в этом процессе;
Insta a la Alta Comisionada a que reanude las consultas interinstitucionales con los programas y organismos de las Naciones Unidas sobre las cuestiones relativas a las minorías y exhorta a dichos programas y organismos a que participen activamente en ese proceso;

В ходе своего визита миссия провела широкие обсуждения с тиморскими лидерами, неправительственными организациями и членами гражданского общества, политическими партиями, представителями дипломатического сообщества, программами и учреждениями Организации Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и МООНПВТ.
Durante su visita, la misión celebró conversaciones amplias con dirigentes de Timor-Leste, organizaciones no gubernamentales y miembros de la sociedad civil, partidos políticos, representantes de la comunidad diplomática, programas y organismos de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y la UNMISET.

Отмечая также, что Верховный комиссар установил постоянный диалог с программами и учреждениями Организации Объединенных Наций, деятельность которых связана с правами человека, для поддержания систематического обмена информацией, опытом и специальными знаниями.
Tomando nota asimismo de que el Alto Comisionado ha entablado un diálogo permanente con los programas y organismos de las Naciones Unidas cuyas actividades están relacionadas con los derechos humanos a fin de mantener intercambios sistemáticos de información, experiencia y conocimientos especializados.

Рабочие отношения между правительством национального единства и МООНПР также улучшились, и наметился дух сотрудничества с программами и учреждениями Организации Объединенных Наций, международными неправительственными организациями и двухсторонними донорами.
Las relaciones de colaboración entre el Gobierno de Unidad Nacional de Rwanda y la UNAMIR también han mejorado y hay un nuevo espíritu de cooperación con los programas y organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales no gubernamentales y los donantes bilaterales.

Специальный координатор осуществляет общее руководство программами и учреждениями Организации Объединенных Наций на Западном берегу и в секторе Газа- как теми, которые представлены на местах, так и теми, которые осуществляют свои операции из-за рубежа.
El Coordinador Especial proporciona orientación general a los programas y organismos de las Naciones Unidas en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, tanto a los que tienen representación sobre el terreno como a los que desarrollan actividades desde el extranjero.

Критического замечания заслуживает тот факт, что в докладе и устном выступлении вначале рассматриваются связи Украины с европейскими программами и учреждениями и только после этого приводится информация об осуществлении положений Конвенции, что позволяет сделать вывод о предпочтении, отдаваемом европейским механизмам.
Una crítica que cabe hacer es que el informe y la presentación verbal han tratado de las conexiones de Ucrania con los programas e instituciones europeas antes de mencionar cómo aplica la Convención, lo que implica que da precedencia a los instrumentos europeos.

Налаживается тесное сотрудничество с правительствами, программами и учреждениями Организации Объединенных Наций, а также с межправительственными и неправительственными организациями в целях обеспечения эффективности полевых операций в области прав человека.
Se ha venido estableciendo una estrecha colaboración con los gobiernos, los programas y organismos de las Naciones Unidas, y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a fin de que las operaciones sobre el terreno relacionadas con los derechos humanos sean eficaces.

Отмечая также, что Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека установил постоянный диалог с программами и учреждениями Организации Объединенных Наций, деятельность которых связана с правами человека, для поддержания систематического обмена информацией, опытом и специальными знаниями.
Observando asimismo que el Alto Comisionado ha entablado un diálogo permanente con los programas y organismos de las Naciones Unidas cuyas actividades están relacionadas con los derechos humanos a fin de mantener intercambios sistemáticos de información, experiencia y conocimientos especializados.

Он также призывает к расширению сотрудничества между ДОИ и программами и учреждениями Организации Объединенных Наций, а также к укреплению деятельности ДОИ, направленной на распространение информации по палестинскому вопросу, о событиях на Ближнем Востоке и страданиях палестинского народа.
También pide al Departamento que coopere más con los programas y organismos de las Naciones Unidas, y que intensifique las actividades destinadas a difundir información sobre la cuestión de Palestina, los acontecimientos que tienen lugar en Oriente Medio y el sufrimiento del pueblo palestino.

В целях эффективного выполнения своих задач секретариат будет активно налаживать партнерские отношения с программами и учреждениями, обладающими признанными возможностями содействия осуществлению различных аспектов Стратегии, и продолжать разработку своих инструментов управления знаниями.
Para desempeñar sus tareas de forma eficiente, la secretaría se esforzará activamente por forjar lazos de asociación con programas e instituciones que tengan la capacidad demostrada de contribuir a los diferentes aspectos de la Estrategia, y seguirá desarrollando sus instrumentos de gestión de los conocimientos.

Другие делегации указывали на необходимость координации между программами и учреждениями, действующими на общемировом уровне, и международными организациями и программами, действующими на региональном уровне, в частности применительно к глобальной оценке состояния морской среды.
Otras delegaciones señalaron la necesidad de la coordinación entre los programas y organismos que se desempeñaban a nivel mundial y las organizaciones internacionales y los programas que funcionaban a nivel regional, especialmente en relación con la evaluación mundial del estado del medio marino.

Следует улучшить внутрирегиональную координацию и сотрудничество в области устойчивого развития между региональными комиссиями, фондами, программами и учреждениями Организации Объединенных Наций, региональными банками развития и другими региональными и субрегиональными учреждениями и органами.
Es necesario mejorar la coordinación y cooperación intrarregionales para el desarrollo sostenible entre las comisiones regionales, los fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas, los bancos regionales de desarrollo y otras instituciones y órganos regionales y subregionales.

В докладе особое место отводится соответствующим мероприятиям, проводимым в пострадавших странах программами и учреждениями Организации Объединенных Наций по вопросам развития, международными финансовыми учреждениями и региональными организациями в связи с процессом реконструкции и восстановления на Балканах.
En el informe se hizo una mención particular de las actividades pertinentes en los países afectados de los programas y organismos de desarrollo de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y las organizaciones regionales que participan en los esfuerzos de reconstrucción y rehabilitación de la región de los Balcanes.