Que es ПРОГРАММАМИ И ПОЛИТИКОЙ en Español

• programas y las políticas

Ejemplos de uso de Программами и политикой en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление взаимосвязей между программами и политикой, а также исследованиями и повышением осведомленности.
Fortalecer de los vínculos entre los programas y políticas, y entre las investigaciones y la promoción.

Работа этих институтов подвергается контролю со стороны правительственных учреждений в соответствии с национальными планами, программами и политикой в области образования.
Estos institutos están sujetos a supervisión gubernamental de conformidad con los planes, los programas y las políticas nacionales de educación.

К 2010 году 77, 2 процента бедных домохозяйств смогли воспользоваться программами и политикой поддержки, широко охватившими все регионы страны.
En 2010, el 77,2% de los hogares pobres se beneficiaban de todos los programas y políticas de apoyo, lo cual indica la amplia cobertura de estas políticas por todo el país.

Исходя из этой приверженности, ЮНФПА поддерживал осуществление в Африке совместно с ОАЕ программ в области народонаселения, главным образом в рамках Инициативы, связанной с Программами и политикой в области народонаселения и развития.
Con arreglo a este compromiso, el FNUAP ha apoyado en África la ejecución de programas sobre población en colaboración con la OUA, principalmente por conducto de la Iniciativa de programas y políticas de población y desarrollo de la OUA.

Специальный докладчик ознакомилась также с действующим законодательством, институциональными механизмами, программами и политикой, направленными на борьбу со всеми формами рабства, а также с ходом их практической реализации.
La Relatora Especial también analizó la legislación, los mecanismos institucionales, los programas y las políticas destinadas a combatir la esclavitud en todas sus formas, así como su aplicación.

Проявление осторожности наряду с проводимыми нами в Иордании программами и политикой реформ способствовало смягчению воздействия глобального финансового кризиса на национальную экономику и на поощрение валютно- финансовой стабильности.
La cautela, junto con la ejecución de los programas y las políticas de reforma aprobados en Jordania, han ayudado a paliar las consecuencias de la crisis financiera mundial para la economía nacional y a promover la estabilidad financiera y monetaria.

Хотя каждая страна несет основную ответственность за свое собственное развитие и, соответственно, решающую роль в достижении устойчивого развития играют национальная политика и стратегии, эти усилия должны поддерживаться глобальными программами и политикой.
Aunque a cada país le incumbe la responsabilidad primordial de su propio desarrollo, y, por tanto, las políticas y estrategias nacionales desempeñan una función central en el logro del desarrollo sostenible, dichas iniciativas deben contar con el respaldo de programas y políticas mundiales.

Цель такого диалога состоит в анализе проблем, полном ознакомлении с существующими программами и политикой, содействии выработке национальной программы в случае, если таковая отсутствует, и в выборе механизмов консультаций для определения того, какую поддержку ПРООН будет предоставлять в выбранной программной области.
El propósito de este diálogo es analizar los problemas, estar plenamente familiarizados con los programas y políticas en curso, alentar la formulación de un programa nacional cuando éste no exista, y seleccionar el proceso consultivo que se adoptará para decidir cuál es el apoyo que el PNUD debería proporcionar en la esfera programática escogida.

Необходимым условием проведения как обследований, так и переписей на национальном и международном уровнях является применение общих определений, концепций, классификаций и программ табуляции, с тем чтобы они полностью отвечали предусмотренным программами и политикой требованиям в отношении представления стандартизированной и сопоставимой информации.
Las encuestas y los censos están vinculados a nivel nacional e internacional por la necesidad de contar con definiciones, conceptos, clasificaciones y programas de tabulación comunes para poder cumplir conjuntamente todos los requisitos programáticos y políticos a fin de obtener datos normalizados y comparables.

Правительство Бутана добивается этой цели, стараясь обеспечить справедливое и устойчивое социально-экономическое развитие, охрану окружающей среды, поощрение и сохранение культуры и введение надлежащего управления, подкрепляя все эти усилия правительственными программами и политикой.
El Gobierno de Bhután aspira a lograr ese objetivo esforzándose por garantizar un desarrollo socioeconómico equitativo y sostenible, la conservación ambiental, la promoción y la protección de la cultura y el establecimiento de la buena gobernanza, todos los cuales son medidas respaldadas por los programas y las políticas gubernamentales.

КЛДЖ поздравил Аргентину с разработанными ею социальными программами и политикой, особенно в области сокращения масштабов нищеты, создания рабочих мест и обеспечения доступа к образованию, которые направлены на преодоление последствий экономического и социального кризиса, потрясающего страну с 2001 года27.
El Comité felicitó a la Argentina por las políticas y programas sociales puestos en práctica, en particular en las esferas de la reducción de la pobreza, la creación de empleo y el acceso a la educación, con el fin de hacer frente a las consecuencias de la crisis económica y social que comenzó en el año 2001.

Развитию деятельности в этой области и повышению ее отдачи в значительной степени способствует сотрудничество в рамках всемирной коалиции" Женщины и неформальная занятость: глобализация и организация"( ЖНЗГО), в которую входят международные организации, учебные заведения и неправительственные организации, занимающиеся статистикой, исследованиями, программами и политикой в отношении женщин в неформальном секторе экономики.
Tanto la preparación como las repercusiones del trabajo en este ámbito han progresado notablemente gracias a la colaboración de WIEGO(La mujer en el sector no estructurado: mundialización y organización), una coalición mundial de organizaciones internacionales, instituciones académicas y organizaciones no gubernamentales interesadas en estadísticas, investigaciones, programas y políticas relacionadas con la mujer en el sector no estructurado de la economía.

Комитет поздравляет государство- участник с разработанными им социальными программами и политикой, особенно в области сокращения масштабов нищеты, создания рабочих мест и обеспечения доступа к образованию, которые направлены на исправление ущерба, нанесенного общественному укладу в результате серьезного экономического, финансового, политического и социального кризиса, сотрясающего страну с 2001 года.
El Comité felicita al Estado Parte por las políticas y programas sociales que ha establecido, en particular en la esfera de la reducción de la pobreza, la creación de empleos y el acceso a la educación, con la finalidad de reparar el daño ocasionado al entramado social por la grave crisis económica, financiera, política y social experimentada por el país desde 2001.

Что касается общего положения дел в стране с законодательством, программами и политикой по вопросам насилия внутри семьи, то правительство ответило, что руководящим принципом закона 1996 года о реформе семейного права является то, что дети должны получать должный и соответствующий присмотр со стороны родителей и что родители несут ответственность за уход, благополучие и развитие ребенка, за исключением обстоятельств, когда это не отвечает наилучшим интересам ребенка.
En cuanto a la situación general de la legislación, los programas y las políticas nacionales sobre la violencia en el hogar, el Gobierno indicó que los principios que han orientado la Ley de reforma del derecho de familia de 1996 se basan en que los niños deben recibir una atención adecuada y apropiada de los padres y que éstos deben ser responsables del cuidado, el bienestar y el desarrollo de los niños, salvo en los casos en que ello no contribuya el interés superior del niño.

Начальник Сектора по глобальной поддержке программ и политике-- должность 1828.
Jefe, Apoyo Global a los Programas y Políticas- puesto 1828.

Программы и политика интеграции 56- 112 22.
Programas y políticas de integración 56- 112 16.

Консультативного совета по вопросам программы и политики( возглавляемого Генеральным директором).
Junta Consultiva de Programas y Políticas(presidido por el Director General).

Общенациональные стратегии, программы и политики.
Estrategias, programas y políticas nacionales.

Учет связанных с питанием целей в программах и политике в области развития.
Incorporación de los objetivos sobre nutrición en programas y políticas de desarrollo.

Разработка стратегической программы и политики( ОФОПМ).
Formulación de políticas y programas estratégicos(División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz).

Программы и политика в области здравоохранения.
PROGRAMAS Y POLÍTICAS EN LA ESFERA SANITARIA 12.18- 12.35 174.

Учет гендерных факторов в программах и политике.
Incorporación de cuestiones de género en políticas y programas.

Vii. программа и политика в области защиты.
VII. POLÍTICAS DE PROGRAMAS Y DE PROTECCIÓN.

Программы и политика международного десятилетия по.
PROGRAMAS Y POLITICA DEL DECENIO INTERNACIONAL PARA.

Вопросы программ и политики.
Cuestiones de programas y de política.

Вопросы программ и политики.
Cuestiones de programas y de políticas.

Iv. программа и политика в области защиты.
IV. PROGRAMA Y POLÍTICA DE PROTECCIÓN.

Повышение значимости гендерных аспектов в контексте природоохранных программ и политики.
Incorporación sistemática de la perspectiva de género en las políticas y programas ambientales.

Активизировать его усилия по выделению средств на программы и политику, направленные на поощрение гражданских и политических прав детей; а также.
Intensifique sus esfuerzos en la asignación de recursos para programas y políticas de la promoción de los derechos civiles y políticos de los niños; y..

Продолжать осуществление программ и политики в области подготовки специалистов в целях усиления и развития индивидуальных способностей( Катар);
Seguir aplicando programas y políticas de capacitación para fortalecer y desarrollar la capacidad individual(Qatar);