Que es СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ И ПРОГРАММАМИ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• organismos especializados y los programas del sistema de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Специализированными учреждениями и программами системы организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

КЛДЖ призвал Руанду продолжать укреплять свое сотрудничество со специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций.
El CEDAW exhortó a Rwanda a que siguiera intensificando su cooperación con los organismos y programas especializados del sistema de las Naciones Unidas.

Ожидается, что в дополнение к предлагаемым выше должностям сотрудников категории специалистов Управление будет укреплено за счет временной передачи должностей специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций.
Además de los puestos del cuadro orgánico que se proponen anteriormente, se espera reforzar el personal de la Oficina mediante la cesión de funcionarios de organismos especializados y programas del sistema de las Naciones Unidas.

Комитет призвал также Бутан укреплять свое сотрудничество со специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций.
El Comité también exhortó a Bhután a reforzar su cooperación con los organismos especializados y los programas del sistema de las Naciones Unidas.

При осуществлении информационной программы Департамент работает в тесном сотрудничестве с секретариатом Конференции и специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций.
Al ejecutar sus programas de información, el Departamento está trabajando en estrecha colaboración con la secretaría de la Conferencia y los organismos y programas especializados del sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, в рамках подпрограммы будут и далее активно проводиться консультации и осуществляться взаимодействие со специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций и другими соответствующими региональными и международными участниками деятельности.
Por otro lado, el subprograma seguirá fomentando activamente las consultas y trabajando estrechamente con los organismos especializados y programas del sistema de las Naciones Unidas y otros agentes pertinentes a nivel regional e internacional.

КЛДЖ рекомендовал Багамским Островам запросить сотрудничество и техническую помощь в целях развития и осуществления Конвенции и укреплять свое сотрудничество со специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций.
El CEDAW recomendó que las Bahamas recabasen cooperación y asistencia técnica para el desarrollo y la aplicación de la Convención y que estrechasen su cooperación con los organismos especializados y los programas del sistema de las Naciones Unidas.

Комитет также призывает государство- участник и далее сотрудничать со специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций.
El Comité también exhorta al Estado parte a seguir cooperando con organismos especializados y programas del sistema de las Naciones Unidas.

Призывает к углублению сотрудничества и координации между специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций и Организацией Договора о коллективной безопасности и развитию прямых контактов между ними в областях, представляющих взаимный интерес;
Invita a que se incrementen la cooperación y la coordinación entre los organismos especializados y programas del sistema de las Naciones Unidas y la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva y a que se amplíen sus contactos directos en esferas de interés mutuo;

Комитет также призывает государство- участника продолжать сотрудничество со специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций.
También exhorta al Estado parte que siga cooperando con los organismos especializados y los programas del sistema de las Naciones Unidas.

Помимо участия в совещаниях, упомянутых выше, организация активно сотрудничала со специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций, в частности с ЮНЕСКО, МОТ, ВОЗ и Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС).
Además de lo anterior, la organización colaboró ampliamente con los organismos especializados y programas de las Naciones Unidas, en particular la UNESCO, la OIT, la OMS y el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA).

Комитет также призывает государство- участник продолжать сотрудничество со специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций.
El Comité también alienta al Estado parte a continuar su cooperación con los organismos especializados y programas del sistema de las Naciones Unidas.

Комитет также призывает государство- участник продолжать укреплять его сотрудничество со специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций в соответствии с Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и Токийской рамочной программой взаимной подотчетности.
El Comité insta asimismo al Estado parte a intensificar ulteriormente su cooperación con los organismos y programas especializados del sistema de las Naciones Unidas de conformidad con el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Marco de Tokio para la Rendición Mutua de Cuentas.

Комитет также призывает государство- участник продолжать укреплять его сотрудничество со специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций.
El Comité exhorta al Estado parte a que continúe cooperando con organismos especializados y programas del sistema de las Naciones Unidas.

Они были организованы в тесном сотрудничестве с соответствующими договорными органами, специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций, правительствами, заинтересованными неправительственными организациями и Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о праве на питание.
Las reuniones se organizaron en estrecha cooperación con los órganos creados en virtud de tratados pertinentes, los organismos especializados y programas del sistema de las Naciones Unidas, los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales interesadas y el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre el derecho a una alimentación adecuada como derecho humano.

Комитет призывает также государство- участник продолжать свое сотрудничество со специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций.
Asimismo, el Comité exhorta al Estado parte a que siga cooperando con los organismos especializados y programas del sistema de las Naciones Unidas.

Расширять свое сотрудничество со специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций, в том числе с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Детским фондом Организации Объединенных Наций, Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( Азербайджан);
Reforzar su cooperación con los organismos especializados y los programas del sistema de las Naciones Unidas, en particular el Fondo de Población de las Naciones Unidas, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(Azerbaiyán);

Комитет также призывает государство- участник продолжать укреплять его сотрудничество со специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций.
Asimismo, lo exhorta a que siga cooperando con los organismos especializados y los programas del sistema de las Naciones Unidas.

Комитет рекомендует государству- участнику укреплять сотрудничество со специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций, включая Фонд Организации в области народонаселения, Детский фонд Организации Объединенных Наций, Объединенную и совместно организованную программу Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
El Comité recomienda al Estado parte que refuerce su cooperación con los organismos especializados y programas del sistema de las Naciones Unidas, incluidos el Fondo de Población de las Naciones Unidas, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Комитет также призывает государство- участник продолжать развивать его сотрудничество со специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций.
Además, el Comité pide al Estado parte que coopere con los organismos especializados y los programas del sistema de las Naciones Unidas.

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику дополнительно активизировать свое сотрудничество со специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций, включая ПРООН, Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, ЮНФПА, Всемирную организацию здравоохранения, УВКПЧ и Статистический отдел и Отдел по улучшению положения женщин в Департаменте по экономическим и социальным вопросам Секретариата.
En tal sentido, alienta al Estado Parte a que intensifique aún más la cooperación con los organismos especializados y los programas del sistema de las Naciones Unidas, incluido el PNUD, el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer, el UNFPA, la Organización Mundial de la Salud, el ACNUDH y la División de Estadística y la División para el Adelanto de la Mujer del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría.

Комитет также призывает государство- участник продолжать укреплять его сотрудничество со специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций.
El Comité exhorta también al Estado parte a que siga reforzando su cooperación con los organismos especializados y programas del sistema de las Naciones Unidas.

Обслуживание и дальнейшая разработка веб- сайта проводятся на непрерывной основе в целях обеспечения своевременного восстановления нарушенных гиперссылок и того, чтобы новая онлайновая демографическая информация, предоставляемая Организацией Объединенных Наций, а также специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций, публиковалась на веб- сайте ПОПИН сразу же после ее появления в сети.
El sitio se conserva y se amplía continuamente para que los enlaces que no funcionan se puedan reparar rápidamente y para que los nuevos recursos en línea sobre la población que ofrecen las Naciones Unidas y los organismos y programas especializados del sistema de las Naciones Unidas se incluyan en el sitio de POPIN en la Web tan pronto aparezcan en línea.

Призывает Генерального секретаря принять дополнительные меры по обеспечению более широкого использования Базы материально-технического снабжения специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций с учетом замечаний Консультативного комитета, содержащихся в пунктах 12 и 34 его доклада3;
Alienta al Secretario General a adoptar otras medidas con miras a que los organismos especializados y los programas del sistema de las Naciones Unidas utilicen en su mayor medida la Base Logística, teniendo en cuenta las observaciones formuladas por la Comisión Consultiva en los párrafos 12 y 34 de su informe3;

Являясь страной, экономика которой находится в переходной стадии, Болгария активно сотрудничает со специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций.
Como país con una economía en transición, Bulgaria coopera en forma activa con el sistema de organismos y programas especializados de las Naciones Unidas.

Призывает Генерального секретаря принять дополнительные меры по обеспечению более широкого использования Базы материально-технического снабжения специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций с учетом замечаний Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащихся в пунктах 12 и 34 его доклада7;
Alienta al Secretario General a adoptar otras medidas con miras a que los organismos especializados y programas del sistema de las Naciones Unidas utilicen más ampliamente la Base Logística, teniendo en cuenta las observaciones formuladas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto contenidas en los párrafos 12 y 34 de su informe7;

Регулярный обмен информацией по этому вопросу проводится между ОИТО, СЭИ и ЭКЛАК, а также со специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций.
La División de Servicios de Tecnología de la Información y la Sección de Información Electrónica de la CEPAL se intercambian periódicamente información sobre este tema, y también hacen lo propio con los organismos especializados y los programas del sistema de las Naciones Unidas.

В Плане действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия 1996 года Управлению Верховного комиссара было предложено в сотрудничестве с соответствующими договорными органами, специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций и соответствующими межправительственными механизмами улучшить определение прав, связанных с продовольствием, которое содержится в статье 11 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
En el Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación de 1996 se había invitado a la Oficina del Alto Comisionado a que formulara, en colaboración con los órganos creados en virtud de tratados competentes, los organismos especializados y los programas del sistema de las Naciones Unidas y los mecanismos intergubernamentales competentes, una mejor definición de los derechos relacionados con la alimentación mencionados en el artículo 11 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 236 призвала Генерального секретаря принять дополнительные меры по обеспечению более широкого использования Базы специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций с учетом замечаний Комитета, содержащихся в пунктах 12 и 34 его доклада( A/ 53/ 895/ Add. 8).
La Asamblea General, en su resolución 53/236, alentó al Secretario General a adoptar otras medidas con miras a que los organismos especializados y los programas del sistema de las Naciones Unidas utilizasen en mayor medida la Base, teniendo en cuenta las observaciones formuladas por la Comisión Consultiva en los párrafos 12 y 34 de su informe A/53/895/Add.8.