Que es СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ И ФОНДАМИ И ПРОГРАММАМИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• los organismos especializados y los fondos y programas de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Специализированными учреждениями и фондами и программами организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Связь со специализированными учреждениями и фондами и программами Организации Объединенных Наций.
Contactos con los organismos especializados y los fondos y programas de las Naciones Unidas.

И наконец, было бы полезным, если бы в докладе проводилось более четкое различие между специализированными учреждениями и фондами и программами Организации Объединенных Наций с точки зрения их деятельности по содействию национальному исполнению.
Por último, habría sido conveniente que en el informe se hubiese establecido una distinción más amplia entre los organismos especializados y los fondos y programas de las Naciones Unidas en relación con el fomento de la ejecución nacional.

Связь со специализированными учреждениями и фондами и программами Организации Объединенных Наций.
El enlace con los organismos especializados y los programas y fondos de las Naciones Unidas.

Председатели рекомендовали, чтобы Управление Верховного комиссара по правам человека разработало комплексную и всеобъемлющую программу действий с целью способствовать в сотрудничестве со специализированными учреждениями и фондами и программами Организации Объединенных Наций, в частности с ПРООН, всеобщей ратификации и представило председателям на их одиннадцатом совещании доклад о мерах, принятых в этом отношении.
Los presidentes recomendaron que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos elaborara un programa de acción concertada y amplia para promover la ratificación universal, en colaboración con los organismos especializados y los fondos y los programas de las Naciones Unidas, en particular el PNUD, y presentara un informe a los presidentes en su 11ª reunión sobre las medidas adoptadas a ese respecto.

Тесно взаимодействовать с соответствующими специализированными учреждениями и фондами и программами Организации Объединенных Наций, а также с соответствующими неправительственными и общественными организациями в рамках совместных усилий по искоренению традиций или обычаев, затрагивающих здоровье женщин и девочек;
Cooperen estrechamente con organismos especializados y los fondos y programas correspondientes de las Naciones Unidas, así como con las organizaciones no gubernamentales y comunitarias pertinentes, en un esfuerzo común por erradicar las prácticas tradicionales o consuetudinarias perjudiciales para la mujer y la niña;

Они рекомендовали, чтобы Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека разработало согласованную и всеобъемлющую программу действий по содействию всеобщей ратификации в сотрудничестве со специализированными учреждениями и фондами и программами Организации Объединенных Наций, в частности Программой развития Организации Объединенных Наций, и представили председателям на их одиннадцатом совещании доклад о мерах, принятых в этой области.
Recomendaron a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que elaborara un programa de acción concertada y amplia para promover la ratificación universal en colaboración con los organismos especializados y los fondos y programas de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), y les presentara un informe en su 11ª reunión sobre las medidas adoptadas al respecto.

По итогам совместного исследования, проведенного специализированными учреждениями и фондами и программами Организации Объединенных Наций с целью изучения вопросов дальнейшей унификации практики начисления прямых издержек на местах, было рекомендовано согласовать определения и классификации расходов.
En un estudio conjunto de los organismos especializados y los fondos y programas de las Naciones Unidas en que se exploraban las posibilidades de armonizar más las prácticas de determinación de los costos directos sobre el terreno se recomendaba que se llegara a un acuerdo sobre las definiciones y clasificaciones de los costos.

Существенно увеличить объем своей добровольной финансовой помощи мероприятиям, связанным с предотвращением и искоренением всех форм насилия в отношении женщин, с предоставлением женщинам бόльших прав и возможностей и обеспечением равноправия между мужчинами и женщинами, осуществляемым специализированными учреждениями и фондами и программами Организации Объединенных Наций, включая Целевой фонд Организации Объединенных Наций в поддержку мероприятий по искоренению насилия в отношении женщин;
Aumenten significativamente sus contribuciones financieras voluntarias para las actividades relacionadas con la prevención y la eliminación de todas las formas de violencia contra la mujer, el empoderamiento de la mujer y la igualdad entre los géneros que llevan a cabo los organismos especializados y los fondos y programas de las Naciones Unidas, incluido el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas en apoyo de las medidas para eliminar la violencia contra la mujer;

Тесно взаимодействовать с соответствующими специализированными учреждениями и фондами и программами Организации Объединенных Наций, а также, когда это целесообразно, с региональными межправительственными организациями и с соответствующими общинными и неправительственными организациями, включая женские организации, в рамках усилий по ликвидации насилия в отношении женщин;
Cooperen estrechamente con los organismos especializados y los fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas, así como con las organizaciones no gubernamentales y comunitarias regionales que proceda, y con las organizaciones comunitarias y no gubernamentales pertinentes, incluidas las organizaciones de mujeres, en un esfuerzo por eliminar la violencia contra la mujer;

Настоятельно призывает государства значительно увеличить свою добровольную финансовую поддержку деятельности, связанной с предупреждением и ликвидацией всех форм насилия в отношении женщин, расширением возможностей и прав женщин и обеспечением равенства мужчин и женщин, которая осуществляется специализированными учреждениями и фондами и программами Организации Объединенных Наций, включая Целевой фонд Организации Объединенных Наций в поддержку деятельности по искоренению насилия в отношении женщин;
Alienta firmemente a los Estados a aumentar significativamente sus contribuciones financieras voluntarias para las actividades relacionadas con la prevención y la eliminación de todas las formas de violencia contra la mujer, el empoderamiento de la mujer y la igualdad entre los géneros que llevan a cabo los organismos especializados y los fondos y programas de las Naciones Unidas, incluido el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas en apoyo de las medidas para eliminar la violencia contra la mujer;

Тесно взаимодействовать с соответствующими специализированными учреждениями и фондами и программами Организации Объединенных Наций, а также, когда это целесообразно, с региональными межправительственными организациями и с соответствующими неправительственными и общинными организациями, включая женские организации, в рамках совместных усилий по искоренению традиций или обычаев, затрагивающих здоровье женщин и девочек;
Cooperen estrechamente con los organismos especializados y los fondos y programas correspondientes de las Naciones Unidas, así como con las organizaciones no gubernamentales y comunitarias pertinentes, en un esfuerzo común por erradicar las prácticas tradicionales o consuetudinarias que afectan a la salud de la mujer y la niña;

Управление по поддержке миростроительства будет опираться и использовать потенциал имеющихся действующих лиц, включая подразделения и департаменты Секретариата, специализированные учреждения и фонды и программы Организации Объединенных Наций.
La Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz contará con los recursos de las entidades existentes, incluidas las oficinas y departamentos de la Secretaría, los organismos especializados y los fondos y programas de las Naciones Unidas.

В этом контексте ЕС подчеркивает важность вклада, который внесли в подготовку доклада по вопросам Мирового океана и морскому праву межправительственные организации, специализированные учреждения и фонды и программы Организации Объединенных Наций, занимающиеся морской проблематикой.
En este contexto, la UE subraya la importancia de la aportación que brindan al informe sobre los océanos y el derecho del mar las organizaciones intergubernamentales, los organismos especializados y los fondos y programas de las Naciones Unidas que se dedican a las cuestiones oceánicas.

Доклады отдельных специализированных учреждений и фондов и программ Организации Объединенных Наций также свидетельствуют о прогрессе в деле оказания странам помощи, с тем чтобы конкретные цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, нашли свое отражение в национальных стратегиях развития.
En los informes de diferentes organismos especializados y fondos y programas de las Naciones Unidas también se señala que se ha avanzado en la asistencia a los países para que integren ciertos objetivos de desarrollo del Milenio en sus estrategias nacionales de desarrollo.

Специализированным учреждениям и фондам и программам Организации Объединенных Наций следует наладить целенаправленный диалог с Советом для определения того, каким образом можно скорректировать их деятельность с учетом таких приоритетов.
Los organismos especializados y los fondos y programas de las Naciones Unidas deberían entablar un diálogo con el Consejo a fin de determinar la forma de ajustar sus actividades a esas prioridades.

Мы рекомендуем предложить межправительственным организациям, специализированным учреждениям и фондам и программам Организации Объединенных Наций принять участие в процессе обсуждения ФР в том же порядке, в котором им предлагается участвовать в работе Генеральной Ассамблеи.
Recomendamos que se invite a organizaciones intergubernamentales, organismos especializados y fondos y programas de las Naciones Unidas a participar en el proceso de Financiación del Desarrollo, de la misma manera que se los invita a participar en la labor de la Asamblea General.

Октября 2011 года Комитет провел закрытое заседание с представителями различных специализированных учреждений и фондов и программ Организации Объединенных Наций, а также с другими межправительственными организациями, в ходе которого эти органы представили информацию по конкретным странам, а также информацию об усилиях, предпринимаемых ими для содействия осуществлению Конвенции.
El 3 de octubre de 2011, el Comité celebró una sesión privada con representantes de organismos especializados y de fondos y programas de las Naciones Unidas, así como de otras organizaciones intergubernamentales; durante la sesión esos organismos proporcionaron información concreta sobre países y sobre sus actividades para respaldar la aplicación de la Convención.

В целях повышения согласованности и актуальности своей работы ОИГ разработала, в частности, новые процедуры проведения оценки методов управления и основных рисков, которым подвержены различные учреждения системы Организации Объединенных Наций, и она обратилась к секретариатам специализированных учреждений и фондов и программ Организации Объединенных Наций с просьбой информировать ее об основных вопросах, которые будут включены в будущие повестки дня их руководящих органов.
Para mejorar la coherencia y la pertinencia de sus trabajos, la Dependencia elaboró en particular nuevas modalidades para evaluar los métodos de gestión y los principales riesgos a los que se enfrentan las diversas entidades del sistema de las Naciones Unidas, y pidió a las secretarías de los organismos especializados y de los fondos y programas de las Naciones Unidas que le comunicaran los principales temas que figurarán en los futuros programas de sus órganos rectores.

Целостная система обеспечения безопасности, на которую Генеральный секретарь ссылается в документе A/ 58/ 756, обладает характеристиками, которые не предлагают какойлибо комплексной структуры: потенциальное дублирование, так как отдельное подразделение Директората по вопросам безопасности будет находиться в Департаменте операций по поддержанию мира, а специализированные учреждения и фонды и программы Организации Объединенных Наций будут и далее запрашивать отдельные ассигнования для финансирования своих собственных структур.
El sistema unificado de gestión de la seguridad, ya mencionado por el Secretario General en el documento A/58/756, reúne características que no constituyen en absoluto una estructura integrada, a saber, riesgos de duplicación; mantenimiento, a el margen de la dirección de seguridad, de otros servicios de seguridad en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y en los organismos especializados y los fondos y programas de las Naciones Unidas, que solicitarán créditos por separado para financiar sus respectivas estructuras.

Признает, что система развития Организации Объединенных Наций должна уделять первоочередное внимание финансированию за счет основных регулярных ресурсов и стимулировать доноров к тому, чтобы они при выделении неосновных ресурсов придерживались более гибкого подхода, уменьшали долю целевых взносов в рамках неосновного финансирования и полнее учитывали приоритеты стран осуществления программ и стратегические планы специализированных учреждений и фондов и программ Организации Объединенных Наций;
Reconoce que el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo debería priorizar la asignación de recursos básicos u ordinarios e incentivar la asignación de recursos complementarios, que son más flexibles y están menos condicionados y se ajustan mejor a las prioridades de los países en que se ejecutan programas y a los planes estratégicos de los organismos especializados, fondos y programas de las Naciones Unidas;

Специализированные учреждения и фонды и программы Организации Объединенных Наций являются ключевыми оперативными партнерами Глобального фонда.
Los organismos especializados, los fondos y los programas de las Naciones Unidas son asociados operacionales fundamentales del Fondo Mundial.

Января Комитет провел закрытое заседание с представителями специализированных учреждений и фондов и программ Организации Объединенных Наций, а также других межправительственных организаций, в ходе которого была представлена информация по конкретным странам, а также информация об усилиях, предпринимаемых этими органами в целях поддержки осуществления Конвенции.
El 18 de enero, el Comité celebró una sesión privada con representantes de organismos especializados y los fondos y programas de las Naciones Unidas, así como con otras organizaciones intergubernamentales, en la que se ofreció información sobre determinados países e información sobre las actividades realizadas por esos órganos en favor de la aplicación de la Convención.

Июля 2011 года Комитет провел закрытое заседание с представителями специализированных учреждений и фондов и программ Организации Объединенных Наций, а также других межправительственных организаций, в ходе которого была представлена информация по конкретным странам, а также информация об усилиях, предпринимаемых этими органами для содействия осуществлению Конвенции.
El 11 de julio de 2011, el Comité celebró una sesión privada con representantes de organismos especializados y de fondos y programas de las Naciones Unidas, así como de otras organizaciones intergubernamentales; en la sesión se proporcionó información concreta sobre países y sobre las actividades realizadas por esos organismos para respaldar la aplicación de la Convención.

Февраля 2012 года Комитет провел закрытое заседание с представителями специализированных учреждений и фондов и программ Организации Объединенных Наций, а также других межправительственных организаций, в ходе которого была представлена информация по конкретным странам, а также информация об усилиях, предпринимаемых этими органами для содействия осуществлению Конвенции.
El 13 de febrero de 2012, el Comité celebró una sesión privada con representantes de organismos especializados y de fondos y programas de las Naciones Unidas, así como de otras organizaciones intergubernamentales, durante la cual esos organismos proporcionaron información concreta sobre países e información sobre sus actividades para respaldar la aplicación de la Convención.

Специализированным учреждениям и фондам и программам Организации Объединенных Наций было также конкретно поручено рассмотреть возможность финансовой поддержки участия представителей меньшинств в работе и деятельности правозащитных механизмов, занимающихся вопросами меньшинств.
También se ha pedido concretamente a los organismos especializados y a los fondos y programas de las Naciones Unidas que consideren la posibilidad de prestar apoyo financiero para facilitar la participación de representantes de minorías en la labor y las actividades de los mandatos de derechos humanos que atienden cuestiones relativas a las minorías.

Призывает специализированные учреждения и фонды и программы Организации Объединенных Наций при разработке своей общей политики в области развития на ближайшие четыре года рассматривать возможность устранения коренных причин крайней нищеты и голода;
Exhorta a los organismos especializados y los fondos y programas de las Naciones Unidas a que, al formular su normativa general para el desarrollo para los próximos cuatro años, consideren la posibilidad de abordar las causas fundamentales de la pobreza extrema y el hambre;

Просит далее в этой связи специализированные учреждения и фонды и программы Организации Объединенных Наций начиная с 2013 года информировать Экономический и Социальный Совет в ходе его этапа оперативной деятельности о прогрессе, достигнутом ими в деле улучшения информирования широкой общественности о своих мандатах, потребностях и результатах;
Solicita además, a ese respecto, a los organismos especializados y a los fondos y programas de las Naciones Unidas que, a partir de 2013, informen al Consejo Económico y Social durante su serie de sesiones sobre actividades operacionales de las mejoras logradas en la divulgación de sus mandatos, necesidades y resultados al público en general;

Просит специализированные учреждения и фонды и программы Организации Объединенных Наций ежегодно представлять своим руководящим органам надлежащую отчетность о сборе и использовании ресурсов, полученных по линии возмещения расходов, в том числе в рамках совместного несения расходов, для обеспечения достижения полного возмещения расходов и направления высвободившихся основных ресурсов на осуществление программной деятельности;
Solicita a los organismos especializados y a los fondos y programas de las Naciones Unidas, según corresponda, que informen anualmente a sus respectivos órganos rectores sobre el cobro y la utilización de los recursos recibidos en concepto de recuperación de gastos, incluida la participación en la financiación de los gastos, con miras a lograr la recuperación completa de los gastos y asegurar que los recursos básicos liberados se utilicen para las actividades de programas;.