Que es ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И СОВЕТОМ МИРА И БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• de las naciones unidas y el consejo de paz y seguridad

Ejemplos de uso de Организации объединенных наций и советом мира и безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Намибия приветствует Совместное коммюнике, согласованное Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Советом мира и безопасности Африканского союза как шаг в правильном направлении.
Namibia aplaude el comunicado conjunto emitido por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana(UA) como un paso en la dirección correcta.

Xviii подчеркнули, что любые попытки помешать политическому процессу будут пресекаться посредством принятия соответствующих мер Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Советом мира и безопасности Африканского союза;
Hizo hincapié en que cualquier obstrucción del proceso de paz sería abordada por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana mediante la adopción de las medidas oportunas;

Совместное коммюнике, согласованное Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Советом мира и безопасности Африканского союза, от 16 июня 2007 года( S/ 2007/ 421 и Corr. 1, приложение II);
El comunicado conjunto acordado por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, de 16 de junio de 2007(S/2007/421 y Corr.1, anexo II);

Рабочая группа могла бы рассмотреть вопрос о применении силы и об институциональных отношениях между Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Советом мира и безопасности Африканского союза.
El Grupo de Trabajo podría tratar la cuestión del uso de la fuerza según lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas y las relaciones institucionales entre el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana.

В этой связи обеспечение ежегодных обменов между Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Советом мира и безопасности Африканского союза в решении основополагающих проблем потребует создания механизма подготовительной и последующей деятельности.
A este respecto, para que en los intercambios anuales entre el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el Consejo de Paz y Seguridad de las Unión Africana se aborden las cuestiones sustantivas será preciso contar con un mecanismo encargado de la preparación y el seguimiento.

Совет выразил поддержку делу совершенствования стратегических отношений партнерства между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, прежде всего между Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Советом мира и безопасности Африканского союза.
El Consejo apoyó el fortalecimiento de la asociación estratégica entre las Naciones Unidas y la Unión Africana, especialmente entre el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana.

Налаживание более тесного и более структурированного сотрудничества между Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Советом мира и безопасности Африканского союза, включая проведение совместных заседаний и разработку совместного механизма отчетности;
Establecer una cooperación más estrecha y mejor estructurada entre el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, incluso celebrar reuniones conjuntas y establecer un mecanismo de colaboración para la presentación de informes.

Рекомендации в отношении улучшения механизмов финансирования должны учитывать необходимость обеспечения более тесного сотрудничества между Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Советом мира и безопасности Африканского союза, а также между соответствующими секретариатами.
En las recomendaciones relativas a mejorar las modalidades de financiación hay que tener en cuenta la necesidad de una cooperación más estrecha entre el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, así como entre las respectivas secretarías.

Особое значение имеют продолжающиеся сотрудничество и консультации между Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Советом мира и безопасности Африканского союза в соответствии с положениями главы VIII Устава Организации Объединенных Наций..
La cooperación y las consultas en curso entre el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana son de especial importancia, de conformidad con lo dispuesto en el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas..

Установление более тесных взаимоотношений между Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Советом мира и безопасности Африканского союза может содействовать выработке стратегического видения, однако необходимо, чтобы эти отношения подкреплялись не менее прочными связями между Секретариатом Организации Объединенных Наций и Комиссией Африканского союза.
Una relación más estrecha entre el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana puede contribuir a forjar una visión estratégica, pero debe sustentarse en una relación igualmente sólida entre la Secretaría de las Naciones Unidas y la Comisión de la Unión Africana.

Совет Безопасности подтверждает важность налаживания более эффективных стратегических отношений между Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Советом мира и безопасности Африканского союза и между Секретариатом Организации Объединенных Наций и Комиссией Африканского союза.
El Consejo de Seguridad reitera la importancia de forjar una relación estratégica más efectiva entre el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana y entre la Secretaría de las Naciones Unidas y la Comisión de la Unión Africana.

Совет согласился с выраженным Генеральным секретарем мнением о том, что взаимоотношения между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом являются крепкими и широкими и что сотрудничество между Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Советом мира и безопасности Африканского союза все больше укрепляется.
El Consejo se mostró de acuerdo con la opinión expresada por el Secretario General de que la relación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana era sólida y amplia y la cooperación entre el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana era cada vez mayor.

Настоящим имею честь препроводить совместное коммюнике встречи между Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Советом мира и безопасности Африканского союза, состоявшейся 17 апреля 2008 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunto el comunicado conjunto de la reunión entre el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, celebrada el 17 de abril de 2008 en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York(véase el anexo).

Роль и задачи Специальной рабочей группы по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке в деле выдвижения конкретных инициатив по предупреждению конфликтов, в том числе в рамках механизмов последующей деятельности в связи с ежегодным диалогом между Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Советом мира и безопасности Африканского союза;
El papel que desempeña el Grupo de Trabajo Especial sobre la Prevención y la Solución de Conflictos en África y los problemas a los que se enfrenta para poner en marcha iniciativas concretas de prevención de conflictos, como los mecanismos de seguimiento del diálogo anual entre el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana.

Более тесные и систематизированные консультации между их директивными органами, в частности Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Советом мира и безопасности, способствовали бы принятию ответственности и установлению приоритетов африканскими странами.
La celebración de consultas más estrechas y periódicas entre los órganos encargados de la adopción de decisiones de ambas instituciones, en particular el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el Consejo de Paz y Seguridad, garantizaría el respeto de la implicación y el establecimiento de prioridades africanas.

Ввести в действие рабочие механизмы Арабского совета мира и безопасности после внедрения его основной системы, которая, как мы считаем, призвана играть важную роль в предотвращении и урегулировании споров между арабскими государствами с помощью использования мирных средств, что потребует координации действий с Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Советом мира и безопасности Африканского союза.
Activar los mecanismos de trabajo del Consejo de Paz y Seguridad Árabe una vez que entre en vigor su estatuto, en el que se le otorga una función central en la prevención y la solución de conflictos entre los países árabes por medios pacíficos, para lo que deberá coordinarse con el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana.

Успешные коллективные действия опираются на эффективное и стратегическое партнерство между Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Советом мира и безопасности Африканского союза, что должно способствовать согласованному принятию решений и четкому распределению обязанностей на основе соответствующих сравнительных преимуществ.
El éxito de una acción colectiva depende de una asociación efectiva y estratégica entre el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana que facilite la coherencia en la adopción de decisiones y la división clara de las responsabilidades basada en las ventajas comparativas respectivas.

Говоря об институциональном сотрудничестве между Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Советом мира и безопасности Африканского союза, мы рекомендовали бы обоим советам строить свои отношения на базе нового совместного рамочного соглашения Организации Объединенных Наций и Африканского союза по укреплению партнерства в вопросах мира и безопасности, подписанного между Отделением Организации Объединенных Наций при Африканском союзе и Департаментом по вопросам мира и безопасности Комиссии Африканского союза.
En lo tocante a la colaboración institucional entre el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, alentamos a los dos Consejos a servirse del nuevo marco conjunto para el fomento de la colaboración en materia de paz y seguridad entre la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana y el Departamento de Paz y Seguridad de la Comisión de la Unión Africana.

Прежде чем перейти к потребностям в поддержке миротворческого потенциала, Группа подчеркивает, что обеспечение более эффективного взаимодействия между Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Советом мира и безопасности Африканского союза и между Секретариатом Организации Объединенных Наций и Комиссией Африканского союза имеет основополагающее значение для долгосрочного успеха.
Antes de referirse a las necesidades de apoyo a la capacidad para el mantenimiento de la paz, el grupo insiste en la necesidad de forjar una relación estratégica más efectiva entre el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana y entre la Secretaría de las Naciones Unidas y la Comisión de la Unión Africana, que es fundamental para lograr resultados a largo plazo.

Вновь заявляет о важности установления более эффективных связей между Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Советом мира и безопасности Африканского союза, в том числе в области предотвращения, урегулирования и разрешения конфликтов, оказания помощи в проведении выборов, и региональными отделениями по предотвращению конфликтов;
Reitera la importancia de establecer una relación más efectiva entre el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana especialmente en los ámbitos de la prevención, solución y gestión de los conflictos, la asistencia electoral y las oficinas regionales de prevención de conflictos;

На регулярной основе проводились запланированные совещания с основными членами Комиссии Африканского союза и Совета мира и безопасности Африканского союза и между Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Советом мира и безопасности Африканского союза; также проводились регулярные совещания Совместной целевой группы Организации Объединенных Наций и Африканского союза по вопросам мира и безопасности..
Se llevaron a cabo periódicamente reuniones programadas con miembros claves de la Comisión de la Unión Africana y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana y entre el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana; también se celebraron reuniones periódicas programadas del Equipo de Tareas conjunto de las Naciones Unidas y la Unión Africana sobre Paz y Seguridad..

Предоставляющие войска страны будут обеспечивать наличие необходимого военного потенциала, утверждаемого Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Советом мира и безопасности Африканского союза; правительства стран региона будут сотрудничать в деле предотвращения нарушений границ Судана; и стороны Мирного соглашения по Судану и последующих дополнительных соглашений будут продолжать сотрудничать с ЮНАМИД в реализации ее концепции военных операций.
Factores externos: Los países que aportan contingentes proporcionarán las capacidades militares necesarias que aprueben el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana; los gobiernos regionales cooperarán en el mantenimiento de la integridad de las fronteras del Sudán; y las partes en el Acuerdo de Paz de Darfur y en los acuerdos complementarios posteriores seguirán cooperando con la UNAMID en la aplicación de su concepto militar de las operaciones.

Оказание содействия в проведении ежегодного заседания Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и Совета мира и безопасности Африканского союза.
Apoyo a la reunión anual del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana.

Совместное заседание Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и Совета мира и безопасности Африканского союза.
Reunión entre el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana.

Обмениваться мнениями о ситуациях, одновременно волнующих Совет Безопасности Организации Объединенных Наций и Совет мира и безопасности Африканского союза.
Intercambiar opiniones sobre situaciones de interés común para el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana.

Совместное коммюнике седьмого ежегодного совместного консультативного совещания членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и Совета мира и безопасности Африканского союза.
Comunicado conjunto de la séptima reunión consultiva conjunta anual entre los miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana.

Совет Безопасности Организации Объединенных Наций и Совет мира и безопасности Африканского союза продолжают тесно сотрудничать по вопросам, касающимся международного мира и безопасности, особенно в Африке.
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana continúan colaborando estrechamente en los asuntos relativos a la paz y seguridad internacionales, particularmente en África.

Члены Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и Совета мира и безопасности Африканского союза провели пятое консультативное совещание в штаб-квартире Африканского союза в Аддис-Абебе 21 мая 2011 года.
Los miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana celebraron su quinta reunión consultiva en la sede de la Unión Africana, en Addis Abeba, el 21 mayo de 2011.

Восьмое ежегодное совместное консультативное совещание Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и Совета мира и безопасности Африканского союза состоялось 6 июня 2014 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций..
La octava reunión consultiva conjunta anual entre el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana se celebró en la Sede de las Naciones Unidas el 6 de junio de 2014.

Политическая координация и согласованность: Совет Безопасности Организации Объединенных Наций и Совет мира и безопасности Африканского союза весьма тесто сотрудничают в тех областях, где их политические позиции совпадают.
Coordinación de políticas y coherencia. El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana colaboran estrechamente en los ámbitos en que hay coincidencia de opiniones políticas.