Que es ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И СОВЕТУ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• de las naciones unidas y al consejo de seguridad

Ejemplos de uso de Организации объединенных наций и совету безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Он заявил об этом Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Совету Безопасности.
Y ha informado al Secretario General de las Naciones Unidas y al Consejo de Seguridad.

Главная роль в деле поддержания мира принадлежит Организации Объединенных Наций и Совету Безопасности, которые не должны отказываться от выполнения своих обязанностей в этой связи.
La función fundamental en la esfera del mantenimiento de la paz corresponde a las Naciones Unidas y al Consejo de Seguridad, que no deben abdicar de sus responsabilidades al respecto.

В противном случае, мы столкнемся с опасностью подрыва доверия к Организации Объединенных Наций и Совету Безопасности и их престижа.
En caso contrario, corremos el riesgo de socavar la credibilidad y el prestigio de las Naciones Unidas y del Consejo de Seguridad.

Делегация Туниса, как и другие делегации, считает, что Организации Объединенных Наций и Совету Безопасности необходимо прежде всего упорядочить работу комитетов по санкциям.
La delegación de Túnez, al igual que otras, estima que incumbe esencialmente a las Naciones Unidas y al Consejo de Seguridad resolver el problema del funcionamiento de los comités de sanciones.

С учетом важности предоставления полной, точной и своевременной информации Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций и Совету Безопасности крайне важно увеличить нынешнюю численность сотрудников.
Dada la importancia de presentar información completa, precisa y oportuna a la Sede de las Naciones Unidas y al Consejo de Seguridad, es indispensable fortalecer los actuales recursos de personal.

Организации Объединенных Наций и Совету Безопасности необходимо уделять больше внимания совершенствованию координации и сотрудничества с этими организациями при главенствующей роли Организации..
Las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad deben prestar mucha atención al mejoramiento de la coordinación y la cooperación con esas organizaciones, manteniendo las prerrogativas de la Organización.

Выражает признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Совету Безопасности за их поддержку и сотрудничество;
Expresa su agradecimiento al Secretario General de las Naciones Unidas y al Consejo de Seguridad por su apoyo y cooperación;

Подобные акции предпринимаются вопреки ясно обозначенной отрицательной позиции Специального представителя Генерального секретаря, бросая вызов Организации Объединенных Наций и Совету Безопасности.
Estas acciones se han emprendido a pesar de la posición claramente en contra de ellas adoptada por el Representante Especial del Secretario General y en desafío a las disposiciones de las Naciones Unidas y del Consejo de Seguridad.

Она выразила глубокую признательность Организации Объединенных Наций и Совету Безопасности за оказание поддержки мирному процессу в Афганистане и их приверженность делу содействия его реконструкции и восстановлению.
Expresó su profundo agradecimiento a las Naciones Unidas y al Consejo de Seguridad por apoyar el proceso de paz en el Afganistán y por la determinación de prestarle asistencia en la reconstrucción y reedificación.

Тем самым правительство Исламской Республики Мавритании подтверждает поддержку, которую оно всегда оказывало Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Совету Безопасности в их усилиях по достижению окончательного урегулирования вопроса о Западной Сахаре.
El Gobierno de la República Islámica de Mauritania confirma así el apoyo que siempre ha prestado al Secretario General de las Naciones Unidas y al Consejo de Seguridad en sus esfuerzos por lograr la solución definitiva de la cuestión del Sáhara Occidental.

В этой связи Организации Объединенных Наций и Совету Безопасности необходимо создать надлежащие механизмы предотвращения таких ситуаций, с тем чтобы эти государства- члены могли реально защищать свой суверенитет и территориальную целостность.
A este respecto las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad deben crear mecanismos adecuados para prevenir situaciones de dicha índole, a fin de que esos Estados Miembros puedan realmente proteger su soberanía e integridad territorial.

Выразила свою признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Совету Безопасности Организации Объединенных Наций за принятие резолюции 1545( 2004), санкционирующей развертывание в Бурунди операции по поддержанию мира;
Expresó su reconocimiento al Secretario General de las Naciones Unidas y al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas por la aprobación de la resolución 1545(2004) en la que se permitió el despliegue de una operación de mantenimiento de la paz en Burundi;

В-третьих, контактная группа по Афганистану занялась бы изысканием путей и средств прекращения иностранной интервенции и вмешательства во внутренние дела Афганистана и представила бы эффективные и соответствующие рекомендации Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Совету Безопасности.
Tercero, el grupo de contacto sobre el Afganistán buscaría los medios que permitieran poner fin a las intervenciones e injerencias extranjeras en los asuntos internos del Afganistán y propondría recomendaciones eficaces y adecuadas al Secretario General de las Naciones Unidas y al Consejo de Seguridad.

Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Совету Безопасности следует по-прежнему активно заниматься проблемами безопасности в районах беженцев, а УВКБ необходимо продолжить регулярно их информировать.
El Secretario General y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas deberían seguir ocupándose activamente de los problemas de seguridad en las zonas de refugiados, y el ACNUR debería seguir manteniéndolos regularmente informados.

С учетом необходимости предоставления полной, точной и своевременной информации Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций и Совету Безопасности чрезвычайно важно укрепить нынешние кадровые ресурсы для подготовки проектов докладов и выполнения аналитических функций.
Dada la importancia de proporcionar información completa, precisa y oportuna a la Sede de las Naciones Unidas y al Consejo de Seguridad, es indispensable fortalecer los actuales recursos de personal asignados a las tareas de redacción y análisis.

Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Совету Безопасности следует активно заниматься серьезными проблемами безопасности в районах беженцев, и поэтому их должны постоянно информировать по данному вопросу.
El Secretario General y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas han de estar al corriente de la situación y ocuparse, por lo tanto, activamente de los graves problemas de seguridad en las zonas de refugiados.

Напоминая о том, что в соответствии со статьей 10 Устава она уполномочена обсуждать любые вопросы или дела в пределах Устава или относящиеся к полномочиям и функциям любого органа Организации Объединенных Наций и представлять по ним рекомендации членам Организации Объединенных Наций и Совету Безопасности.
Recordando que el Artículo 10 de la Carta la autoriza a discutir cualesquier asuntos o cuestiones dentro de los límites de la Carta o que se refieran a los poderes y funciones de cualquiera de los órganos de las Naciones Unidas y a hacer recomendaciones al respecto a los Miembros de las Naciones Unidas y al Consejo de Seguridad.

Г-н Карзай воздал должное Организации Объединенных Наций и Совету Безопасности за их ключевую роль в достижении исторического Боннского соглашения, которое открыло путь к мирной передаче власти в Афганистане, состоявшейся 22 декабря 2001 года.
El Sr. Karzai rindió homenaje a las Naciones Unidas y al Consejo de Seguridad por el decisivo papel que desempeñaron al hacer posible el histórico Acuerdo de Bonn, que había conducido a la transferencia pacífica del poder en el Afganistán el 22 de diciembre de 2001.

По сути говоря, подписание Алжиром этого важного соглашения является еще одним доказательством той неизменной поддержки, которую он постоянно оказывает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Совету Безопасности в их усилиях по проведению совместно с Организацией африканского единства в скорейшие сроки свободного, справедливого и беспристрастного референдума по вопросу о самоопределении народа Западной Сахары, который позволит сахарскому народу самому решать свою судьбу.
De hecho, que Argelia haya firmado este importante acuerdo no hace sino confirmar el apoyo decidido que nunca ha dejado de prestar al Secretario General de las Naciones Unidas y al Consejo de Seguridad en sus esfuerzos por organizar en el Sáhara Occidental, en cooperación con la Organización de la Unidad Africana, y en el plazo más breve posible, un referéndum de libre determinación limpio e imparcial, que permitirá que el pueblo saharauí decida su destino.

Организации Объединенных Наций и Совету Безопасности уже давно пора принять срочные и решительные меры, с тем чтобы противодействовать таким зверствам и военным преступлениям против палестинского народа и способствовать облегчению страданий и боли людей в секторе Газа.
Hace ya mucho tiempo que las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad debían haber tomado medidas significativas y urgentes para impedir la comisión de esos crímenes de guerra y atrocidades contra el pueblo palestino y para ayudar a aliviar el sufrimiento y el dolor de las personas en la Franja de Gaza.

Учитывая широкую поддержку идеи о продолжении серьезного и независимого расследования совершенных ранее зверств, независимый эксперт настоятельно призывает Совет Безопасности рассмотреть предложение о создании комитета экспертов для расследования сообщений о совершенных ранее в Сомали зверствах. 11 сентября 2001 года эксперт направил соответствующее письмо Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Совету Безопасности.
Habida cuenta del amplio apoyo prestado a la idea de realizar una investigación seria e independiente sobre las atrocidades pasadas, el experto independiente ha instado al Consejo de Seguridad a que considere una propuesta para el establecimiento de un comité de expertos encargado de investigar las presuntas atrocidades cometidas en el pasado en Somalia. A tal efecto, el experto dirigió una carta, de fecha 11 de septiembre de 2001, al Secretario General de las Naciones Unidas y al Consejo de Seguridad.

Генеральной Ассамблее следует предложить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Совету Безопасности Организации Объединенных Наций заняться решением проблем, связанных со злоупотреблениями в отношении детей и их эксплуатацией, поскольку эти проблемы могут иметь воздействие на международную безопасность, тем более что многие формы злоупотреблений в отношении детей и их эксплуатации являются трансграничными и носят глобальный характер.
La Asamblea General debería invitar al Secretario General de las Naciones Unidas y al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a ocuparse de los problemas de abuso y explotación de los niños, ya que podrían repercutir sobre la paz y la seguridad internacionales, especialmente porque muchas de las modalidades de abuso y explotación de los niños tienen un carácter transnacional y mundial.

Заместитель Постоянного представителя Китая при Организации Объединенных Наций и Совете Безопасности.
Junio de 2006 Representante Permanente Adjunto de China ante las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad.

Кувейтские официальные лица высоко оценили роль Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности в решении этой гуманитарной проблемы.
Los funcionarios kuwaitíes agradecieron el papel que han desempeñado las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad en la gestión de esta cuestión humanitaria.

Вновь призывает Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Совет Безопасности принять необходимые меры для повышения эффективности управления Трибуналом; и..
Insta una vez más al Secretario General de las Naciones Unidas y al Consejo de Seguridad a que adopten las medidas necesarias para rectificar la mala administración en el Tribunal; e.

Эти действия предпринимались преднамеренно вопреки решениям Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности и Соглашению о прекращении военных действий, которому Эритрея якобы до сих пор привержена.
Esas jugadas se realizaron desafiando deliberadamente a las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad, así como el Acuerdo de Cesación de Hostilidades que Eritrea simula acatar.

Главы государств отмечают, что признание важной роли Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности в решении крупных международных проблем имеет фундаментальное значение.
Los Jefes de Estado señalan que es fundamental que se reconozca el importante papel que desempeñan las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en la solución de los principales problemas internacionales.

В Римском статуте признается особая роль Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности.
En el Estatuto de Roma se reconocen funciones muy concretas que deben desempeñar las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad.

По мнению моей делегации, успех МУС зависит от коллективного сотрудничества государств- членов, Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности.
Mi delegación cree que el éxito de la Corte Penal Internacional se basa en la cooperación colectiva de los Estados Miembros, las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad.

Дания согласна с Генеральным секретарем и всеми теми, кто в последние недели выступал за параллельные усилия по укреплению Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности.
Dinamarca está de acuerdo con el Secretario General y con todos los que, en las últimas semanas, han promovido el fortalecimiento paralelo de las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad.