Que es ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И СОГЛАШЕНИЯ en Español

• de las naciones unidas y el acuerdo
• de las naciones unidas y los acuerdos

Ejemplos de uso de Организации объединенных наций и соглашения en Ruso y sus traducciones al Español

Эти два инцидента являются серьезными нарушениями Устава Организации Объединенных Наций и Соглашения о разъединении и посягательством на суверенитет Сирии.
Esos dos incidentes constituyen nuevas violaciones de la Carta de las Naciones Unidas y del Acuerdo sobre la separación, así como una agresión contra la soberanía siria.

Все эти меры Израиля противоречат Уставу Организации Объединенных Наций, Конвенции 1946 года о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций и Соглашения Комая- Мичелмора.
Todas esas medidas israelíes van en contra de la Carta de las Naciones Unidas, la Convención de 1946 sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas y el Acuerdo Comay-Michelmore.

Ссылаясь на положения главы VIII Устава Организации Объединенных Наций и Соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства, а также на все свои резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства, включая резолюции 54/ 94 от 8 декабря 1999 года и 55/ 218 от 21 декабря 2000 года.
Recordando las disposiciones del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas y el acuerdo sobre cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana, así como todas sus resoluciones relativas a la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana, incluidas las resoluciones 54/94, de 8 de diciembre de 1999, y 55/218, de 21 de diciembre de 2000.

Израиль постоянно пытается изменить ситуацию на местах в свою пользу, нарушая нормы международного права, соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций и соглашения между двумя сторонами.
Israel ha tratado permanentemente de cambiar la situación que impera sobre el terreno, en violación del derecho internacional, las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y los acuerdos alcanzados entre las dos partes.

Ссылаясь на положения главы VIII Устава Организации Объединенных Наций и Соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единстваUnited Nations, Treaty Series, vol. 548, No. 614( Part II)., а также на все свои резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства, включая резолюцию 54/ 94 от 8 декабря 1999 года.
Recordando las disposiciones del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas y el acuerdo sobre cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad AfricanaNaciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 548, No. 614(Part II)., así como todas sus resoluciones relativas a la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana, incluida la resolución 54/94, de 8 de diciembre de 1999.

В то же время правительство продолжает арестовывать и задерживать национальных сотрудников МООНВС в нарушение Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций и соглашения о статусе сил.
Al mismo tiempo, el Gobierno sigue arrestando y deteniendo a personal de la UNMIS de contratación nacional, en violación de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas y del acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas.

В заявлении этот акт расценивается так же, как грубое нарушение международного права, целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и Соглашения 1974 года о разъединении израильских и сирийских войск.
En la declaración también se indica que dicho acto constituye una grave violación del derecho internacional, los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y el acuerdo de separación de las fuerzas israelíes y sirias de 1974.

В годовом докладе за 1999 год( документ DP/ 2000/ 25) была представлена информация по трем вопросам: финансовая отчетность, финансовые договоренности с Секретариатом Организации Объединенных Наций и соглашения с ПРООН.
En el informe anual correspondiente a 1999(documento DP/2000/25), se suscitaron tres cuestiones: presentación de informes financieros, arreglos financieros con la Secretaría de las Naciones Unidas y acuerdos pendientes con el PNUD.

Более того, постоянно создаваемые Израилем препятствия для гуманитарной деятельности БАПОР в нарушение Конвенции 1946 года о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций и Соглашения Комая- Мичелмора 1967 года между Израилем и Агентством вызывают крайнее беспокойство.
Además, la creación constante por parte de Israel de obstáculos para la labor humanitaria del OOPS, violando la Convención de 1946 sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas y el Acuerdo Comay-Michelmore de 1967 entre Israel y el Organismo, es extraordinariamente preocupante.

Насколько известно его Представительству, Международный уголовный суд не имеет власти над тем, кто может или не может участвовать в заседаниях Организации Объединенных Наций, и ссылаться на Суд при решении вопроса о выдаче визы является нарушением Устава Организации Объединенных Наций и Соглашения о Центральных учреждениях.
Hasta donde conocía la Misión del Sudán, la Corte Penal Internacional no ejercía autoridad para determinar quién podía participar o no en las reuniones de las Naciones Unidas, y la alusión a la Corte en relación con la concesión de un visado de entrada constituía una violación de la Carta de las Naciones Unidas y del Acuerdo relativo a la Sede.

Совет Безопасности решительно осуждает нежелание правительства Эритреи сотрудничать, что не только вступает в серьезное противоречие с положениями резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и Соглашения о прекращении военных действий от 18 июня 2000 года( S/ 2000/ 601), но и идет вразрез с общим обязательством Эритреи оказывать содействие силам, развернутым на ее территории с ее согласия.
El Consejo de Seguridad condena enérgicamente la falta de cooperación de el Gobierno de Eritrea, que no sólo contraviene gravemente las resoluciones de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el Acuerdo de Cesación de Hostilidades de 18 de junio de 2000( S/2000/601), sino que también incumple la obligación general de Eritrea de prestar asistencia a fuerzas destacadas con su consentimiento.

Решение о выдворении 23 октября 2012 года в одностороннем порядке из МООНЮС старшего сотрудника по правам человека, которое не имеет никаких оснований и является очевидным нарушением Устава Организации Объединенных Наций и соглашения о статусе сил, пока еще не отменено.
Aún no se ha revocado la expulsión unilateral el 23 de octubre de 2012 de un oficial superior de derechos humanos de la UNMISS, que no tiene justificación y es una clara violación de la Carta de las Naciones Unidas y el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas.

Такая практика представляет собой также нарушение положений международно-правовых документов, касающихся дипломатических привилегий и иммунитетов, в частности статьи 105 Устава Организации Объединенных Наций, Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций и Соглашения между Организацией Объединенных Наций и Соединенными Штатами Америки по вопросу о месторасположении Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, а также обязательств страны пребывания.
Estas prácticas son, además, una violación de las disposiciones de los instrumentos jurídicos internacionales relativos a las prerrogativas e inmunidades diplomáticas, concretamente del párrafo 2 del Artículo 105 de la Carta de las Naciones Unidas, de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas y del Acuerdo entre las Naciones Unidas y los Estados Unidos de América relativo a la Sede de las Naciones Unidas, y constituyen una dejación de responsabilidades por parte del país anfitrión.

Проекты статьей 6 и 8, в которых рассматриваются права и обязанности персонала Организации Объединенных Наций и принимающих государств, в целом соответствуют действующим документам, таким, как Конвенция о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций и соглашения о статусе сил.
Los proyectos de artículos 6 a 8 que tratan de los derechos y obligaciones del personal de las Naciones Unidas y de los Estados receptores concuerdan por lo general con los instrumentos existentes, tales como la Convención sobre Privilegios e Inmunidades de las Naciones Unidas y los Acuerdos sobre la condición jurídica de las fuerzas.

Главный представитель Палестинской администрации на переговорах Саиб Эрекат заявил, что этим проектом" премьер-министр Биньямин Нетаньяху говорит всему миру, что он продолжает провоцировать международное сообщество и игнорировать резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и соглашения, подписанные в Белом доме".
El principal negociador de la Autoridad Palestina, Saeb Erekat, dijo que el proyecto era“un mensaje para todo el mundo de que el Primer Ministro Benjamin Netanyahu seguía provocando a la comunidad internacional e ignorando las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y los acuerdos firmados en la Casa Blanca”.

Прочие ресурсы складываются за счет механизмов совместного финансирования в форме совместного несения расходов, целевых фондов, возмещаемых вспомогательных услуг и других мероприятий, таких как программа для младших сотрудников категории специалистов, Программа добровольцев Организации Объединенных Наций и соглашения об управленческом обслуживании.
La cuenta de otros recursos comprende las actividades cofinanciadas mediante participación en la financiación de los gastos, los fondos fiduciarios, los servicios de apoyo reembolsables y actividades diversas, como el programa de oficiales subalternos del cuadro orgánico, los Voluntarios de las Naciones Unidas y los acuerdos de servicios de gestión.

Гжа Кастро де Бариш( КостаРика), выступая от имени Группы Рио, особо отмечает важность сношений со страной пребывания и необходимость гарантирования полного соблюдения привилегий и иммунитетов дипломатических лиц в соответствии с международным правом, Венской конвенцией по дипломатическим сношениям, Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций и Соглашения о местоположении Центральных учреждений.
La Sra. Castro de Barish(Costa Rica), que interviene en nombre del Grupo de Río, resalta la importancia de las relaciones con el país anfitrión y la necesidad de garantizar el pleno respeto de las inmunidades y los privilegios del personal diplomático de conformidad con el derecho internacional general, la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas y el Acuerdo relativo a la Sede.

Правительство Объединенных Арабских Эмиратов обещает и впредь оказывать политическую, моральную и финансовую поддержку БАПОР и призывает к самому решительному международному осуждению всех израильских преступлений, которые грубо нарушают Устав Организации Объединенных Наций, а также нормы международного гуманитарного права и международного права, в частности положения четвертой Женевской конвенции, Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций и Соглашения Комая- Микельмора от 1967 года между БАПОР и правительством Израиля.
El Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos se compromete a mantener el apoyo político, moral y financiero al OOPS e insta a la más enérgica condena internacional de todas las violaciones de Israel, que contravienen flagrantemente la Carta de las Naciones Unidas, así como el derecho internacional humanitario y el derecho internacional, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra, la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas y el Acuerdo Comay-Michelmore, de 1967, suscrito por el Organismo y el Gobierno de Israel.

Это предложение является явной попыткой еще более подорвать Командование Организации Объединенных Наций и Соглашение о перемирии.
Esta propuesta es un evidente intento del Ejército Popular de Corea de socavar aún más el Mando de las Naciones Unidas y el Acuerdo de Armisticio.

Мы по-прежнему привержены достижению мирного урегулирования на основе резолюций Организации Объединенных Наций и соглашений на высоком уровне.
Seguimos decididos a hallar una solución pacífica basada en las resoluciones de las Naciones Unidas y en acuerdos a alto nivel.

Его делегация приветствует неизменную поддержку этой миссии Военно- стратегической ячейкой в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и соглашение об оперативном морском соединении между Организацией Объединенных Наций и странами, предоставляющими важные морские ресурсы.
Agradece el apoyo ininterrumpido prestado a la Misión por la Unidad Militar Estratégica en la Sede de las Naciones Unidas y el acuerdo relativo al Equipo de Tareas Marítimo, celebrado entre las Naciones Unidas y los países que contribuyen con recursos marítimos esenciales.

Конвенция Организации Объединенных Наций и Соглашение об осуществлении Части ХI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву действительно воплощают в себе все важнейшие документы, являющиеся определяющими для международного сообщества в отношении нового порядка в мировом океане.
La Convención de las Naciones Unidas y el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar incorporan cabalmente todos los documentos esenciales que rigen el nuevo orden marítimo de la comunidad internacional.

Организация Объединенных Наций должна как можно скорее завершить процесс идентификации, и Европейский союз призывает все соответствующие стороны осуществлять всестороннее сотрудничество в целях быстрого претворения в жизнь плана урегулирования Организации Объединенных Наций и соглашений, которые они подписали.
Las Naciones Unidas deben terminar el proceso de identificación lo antes posible y la Unión Europea insta a las partes interesadas a cooperar plenamente con miras a la rápida aplicación del plan de arreglo de las Naciones Unidas y los acuerdos firmados por ellas.

Выражая глубокую обеспокоенность по поводу решения правительства Израиля возобновить деятельность, связанную с поселениями, в нарушение международного гуманитарного права, соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и соглашений, достигнутых между сторонами.
Expresando profunda preocupación por la decisión del Gobierno de Israel de reanudar las actividades de establecimiento de asentamientos en violación del derecho internacional humanitario, las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y los acuerdos a que han llegado las partes.

Министры вновь подтвердили требование о том, чтобы Израиль немедленно и полностью прекратил свою незаконную блокаду Газы в соответствии с международным гуманитарным правом, резолюциями Организации Объединенных Наций и Соглашением о передвижении и доступе от ноября 2005 года.
Los Ministros reiteraron la exigencia de que Israel cese inmediata y completamente el bloqueo ilegal de Gaza, de conformidad con el derecho internacional humanitario, las resoluciones de las Naciones Unidas y el Acuerdo sobre circulación y acceso, de noviembre de 2005.

Весь персонал ЮНМОВИК и МАГАТЭ пользуется привилегиями и иммунитетами, соответствующими тем, которыми, как это предусмотрено в Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций и Соглашении о привилегиях и иммунитетах МАГАТЭ, наделяются эксперты.
Todo el personal de la UNMOVIC y el OIEA gozará de las prerrogativas e inmunidades correspondientes a las de los expertos en misión contempladas en la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas y el Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades del OIEA;

Необходимо предпринять немедленные усилия к обеспечению стабильного открытия контрольно-пропускных пунктов в соответствии с нормами международного гуманитарного права, резолюциями Организации Объединенных Наций и Соглашением 2005 года о передвижении и доступе.
Deben adoptarse de inmediato medidas para lograr la apertura sostenida de los cruces fronterizos de conformidad con las disposiciones del derecho internacional humanitario, las resoluciones de las Naciones Unidas y el Acuerdo sobre los desplazamientos y el acceso de 2005.

В соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и соглашений Африканского союза, Лиги арабских государств и Сообщества сахелиано- сахарских государств об урегулировании конфликтов мирными средствами;
De conformidad con los principios y la Carta de las Naciones Unidas y los tratados de la Unión Africana, la Liga de los Estados Árabes y la Comunidad de Estados Sahelosaharianos relativos a la solución de controversias por medios pacíficos;

Хотя здание будет рассматриваться в качестве международной территории, согласно Уставу Организации Объединенных Наций и соглашению с принимающей страной, Механизм будет на добровольной основе соблюдать действующие местные строительные и плановые установки, коды и профессиональные стандарты или большинство соответствующих международных стандартов при планировании, проектировании и реализации проекта.
Aunque las instalaciones se considerarán territorio internacional en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y el acuerdo con el país anfitrión, el Mecanismo respetará voluntariamente los reglamentos, códigos y normas profesionales locales vigentes, o las normas internacionales más adecuadas, en la planificación, el diseño y la ejecución del proyecto.

Он надеется, что они будут придерживаться соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и соглашений, достигнутых в ходе мирного процесса, соблюдать принцип" земля в обмен на мир" и вести переговоры на практической и гибкой основе в целях обеспечения дальнейшего развития мирного процесса.
El orador espera que ambas partes acaten las pertinentes resoluciones de las Naciones Unidas y los acuerdos celebrados durante el proceso de paz, observen el principio de canjear tierras a cambio de paz y negocien animadas de un espíritu práctico y flexible, de modo que el proceso de paz continúe adelantando.