Que es СОГЛАШЕНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО РЫБНЫМ ЗАПАСАМ en Español

• del acuerdo de las naciones unidas sobre las poblaciones de peces

Ejemplos de uso de Соглашения организации объединенных наций по рыбным запасам en Ruso y sus traducciones al Español

Части Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам.
Parte del Acuerdo de las Naciones Unidas sobre poblaciones de peces.

Расширение круга участников Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам.
Ampliación de la adhesión al Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces.

Эффективность Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам зависит, главным образом, от полномасштабной его ратификации и выполнения.
La eficacia del Acuerdo de las Naciones Unidas sobre Poblaciones de Peces depende en gran medida del alcance de su ratificación y aplicación.

Неофициальные консультации государств-- участников Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам.
Consultas oficiosas de los Estados partes en el Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces.

Разработка в этих рамках Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам продемонстрировала жизненно необходимую силу ЮНКЛОС.
La elaboración del Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces dentro de dicho marco demostró una fuerza esencial de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Информация о мерах, принятых Исландией для реализации Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам.
Información sobre las medidas adoptadas por Islandia para aplicar el Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces.

Фонд помощи, предусмотренный частью VII Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам, был учрежден резолюцией 58/ 14 Генеральной Ассамблеи.
El Fondo de Asistencia a que se hace referencia en la Parte VII del Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las Poblaciones de Peces fue establecido por la Asamblea General en su resolución 58/14.

Были приведены примеры того, как это достигается в рамках статьи 2 Части XI Соглашения и статьи 4 Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам.
Se citaron como ejemplos a ese respecto lo dispuesto en el artículo 2 del Acuerdo sobre la Parte XI y en el artículo 4 del Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las Poblaciones de Peces.

Фонд помощи по части VII Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам 1995 года: счет расходов по состоянию на 31 декабря 2007 года.
Fondo de asistencia en virtud de la parte VII del Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces de 1995: Cuenta de gastos al 31 de diciembre de 2007.

В этом году наступил поворотный момент в наших общих усилиях, направленных на то, чтобы увеличить число участников Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам 1995 года и добиться его более эффективного осуществления.
Este año es decisivo en nuestros esfuerzos conjuntos para promover una mayor adhesión al Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces de 1995 y para mejorar su aplicación.

Как говорится в проекте резолюции, в соответствии с положениями Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам, проведение конференции по рассмотрению его действия запланировано на 2006 год.
Como se indica en el proyecto de resolución, con arreglo a los términos del Acuerdo de las Naciones Unidas sobre poblaciones de peces, se prevé para 2006 una conferencia de revisión.

Мы также хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы отметить недавнюю ратификацию Тувалу и Индонезией Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам, и мы призываем другие страны также стать его участниками.
Quisiéramos aprovechar esta oportunidad para encomiar la reciente ratificación del Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces por Tuvalu e Indonesia, y alentamos a otros Estados a que también pasen a ser partes en el Acuerdo.

Вступление в силу в конце прошлого года Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам является краеугольным камнем международных усилий по достижению практики устойчивого рыболовства.
La entrada en vigor del Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces a finales del año pasado es un hito en los esfuerzos internacionales por lograr prácticas de pesca sostenible.

Статус Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам 1995 года также продолжал эволюционировать. 15 сентября 2005 года к нему присоединилось Кирибати, а 16 сентября 2005 года-- Гвинея и Либерия.
También siguió evolucionando el estado del Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces de 1995. Kiribati se adhirió al Acuerdo el 15 de septiembre de 2005 y Guinea y Liberia el 16 de septiembre del mismo año.

IV. Финансовый отчет Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций о состоянии Фонда помощи по части VII Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам.
IV. Informe financiero de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación sobre la situación del Fondo de Asistencia en virtud de la parte VII del Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces.

В соответствии с Кругом ведения Фонда помощи, учрежденного на основании части VII Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам, приводится также краткий отчет о состоянии Фонда и его функционировании.
De conformidad con el mandato del Fondo de asistencia establecido en virtud de la parte VII del Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces, se incluye un breve informe sobre la situación y las actividades del Fondo.

В преддверии Рио+ 10 и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, которая пройдет в 2002 году, вступление в силу Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам можно отметить как конкретное достижение.
En momentos en que marchamos hacia los 10 años de Río, la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebrará en 2002, la entrada en vigor del Acuerdo de las Naciones Unidas sobre poblaciones de peces puede anunciarse como un logro concreto.

В каком объеме Договаривающиеся Стороны осуществляют обязанности, предусмотренные за государствами порта Системой недоговаривающихся сторон и статьей 23 Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам.
Grado en que las Partes Contratantes cumplen las obligaciones de los Estados del puerto de conformidad con el plan relativo a las partes no contratantes y con el artículo 23 del Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces.

Наконец, Европейский союз подтверждает приверженность всеобщему соблюдению Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам и рассчитывает на участие в работе в целях возобновления конференции по обзору, которая состоится в 2010 году.
Por último, la Unión Europea reitera su apego a la adhesión universal al Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces y aguarda con interés participar en los trabajos relacionados con la reanudación de la Conferencia de examen, que se celebrará en 2010.

Норвегия отметила, что стала инициатором аттестации НЕАФК, которая проводилась в 2006 году на основе транспарентных критериев, выработанных на Конференции по обзору Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам.
Noruega indicó que había iniciado el examen del rendimiento de la CPANE realizado en 2006 a partir de los criterios transparentes elaborados durante la Conferencia de examen del cumplimiento del Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces.

Соединенные Штаты будут готовиться к конференции по рассмотрению действия Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам, намеченной на май 2010 года, которая станет форумом для обсуждения этого и других критических вопросов, стоящих перед международным рыболовством.
Los Estados Unidos esperan que la Conferencia de Examen del Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces, prevista para mayo de 2010, sea una oportunidad para considerar esa cuestión y otros temas fundamentales que enfrenta la pesca internacional.

В некоторых региональных рыбохозяйственных организациях начались процессы, предполагающие систематический обзор и оценку того, насколько они осуществляют соответствующие положения Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам и других соответствующих нормативных актов.
Algunas organizaciones regionales de ordenación pesquera han comenzado a examinar y evaluar sistemáticamente la manera en que cumplen las disposiciones pertinentes del Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces y otros instrumentos pertinentes.

Некоторые отметили, что предстоящая конференция по обзору Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам предоставляет возможность для оценки эффективности режима и мер, которые могут привести к более широкому участию в Соглашении..
Algunas señalaron que la próxima conferencia de examen del cumplimiento del Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces ofrecería la oportunidad de evaluar la eficacia del régimen y adoptar medidas que permitieran aumentar la participación en el Acuerdo.

В 2006 году общий объем расходов составил 68 787 долл., из которых 99 процентов приходилось на оказание представителям государств-- участников Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам 1995 года помощи с участием в различных совещаниях.
En 2006, los gastos totales ascendieron a 68.787 dólares, el 99% de los cuales se destinó a apoyar la asistencia a reuniones de representantes de Estados Partes en el Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces de 1995.

Обзор порядка, применяемого региональными рыбохозяйственными организациями для регулирования трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб после появления Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам.
Sinopsis de la reglamentación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios por las organizaciones regionales de ordenación pesquera desde la adopción del Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces.

Заявленная министрами решимость принять меры к ратификации Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам или присоединиться к нему стала крайне позитивной и решительной инициативой, направленной на скорейшее введение Соглашения в действие.
El compromiso asumido por los Ministros de tomar medidas para ratificar el Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces, o adherirse a él, constituye una iniciativa enérgica y muy positiva para lograr la entrada en vigor del Acuerdo lo antes posible.

В каком объеме Договаривающиеся Стороны выполняют обязанности, предусмотренные за государствами флага Системой НЕАФК, статьей 18 Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам и Соглашением ФАО по открытому морю 1993 года.
Grado en que las partes contratantes cumplen sus obligaciones como Estados del pabellón con arreglo al Plan de Control y Cumplimiento de la CPANE, al artículo 18 de la Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces y al Acuerdo de Cumplimiento de la FAO de 1993.

Канада с нетерпением ждет запланированную на 2006 год Конференцию по обзору Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам, на которой будет проанализирован уже достигнутый прогресс и намечены способы более эффективного выполнения Соглашения..
El Canadá está interesado en la conferencia de examen de 2006 del cumplimiento del Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces, en la que se examinarán los progresos logrados hasta la fecha y se allanará el camino hacia una aplicación más eficaz.

В проекте резолюции определены также другие шаги, которые международное сообщество должно предпринять, в том числе возобновление в 2009 году неофициальных консультаций государств-- участников Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам и проведение в 2010 году Конференции по обзору.
En el proyecto de resolución también se prevé que la comunidad internacional adopte otras medidas, como la reanudación de consultas oficiosas entre los Estados partes en el Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces en 2009 y la Conferencia de revisión en 2010.

В заключение следует отметить, что Исландия внесла 49 500 долл. США в Фонд помощи по части VII Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам, цель которого-- оказывать развивающимся государствам- участникам финансовую помощь в осуществлении Соглашения.
Por último, cabe señalar que Islandia ha aportado 49.500 dólares de los Estados Unidos al Fondo de Asistencia establecido en virtud de la parte VII del Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces, cuyo propósito es prestar asistencia financiera a los Estados partes en desarrollo en la aplicación del Acuerdo.