Que es СОГЛАШЕНИЯ ОСЛО en Español

• los acuerdos de oslo
• el acuerdo de oslo

Ejemplos de uso de Соглашения осло en Ruso y sus traducciones al Español

Соглашения Осло не сводятся к соблюдению сроков.
Los acuerdos de Oslo no se refieren al cumplimiento de plazos.

Надежды, которыми были наделены соглашения Осло не привели к окончанию израильско- палестинского конфликта.
Las esperanzas forjadas en los Acuerdos de Oslo no condujeron al fin del conflicto israelí-palestino.

В таких условиях масштабы терроризма неизбежно увеличатся, что приведет к полному срыву мирного процесса в рамках Соглашения Осло.
En esas circunstancias, sería inevitable un aumento del terrorismo, y ello llevaría a la ruptura total del proceso de paz de Oslo.

Несмотря на подписанные пять лет назад Соглашения Осло, терроризм с тех пор унес жизни около 300 израильтян.
Pese a los acuerdos de Oslo, firmados hace cinco años, el terrorismo se ha cobrado desde entonces la vida de casi 300 israelíes.

После Соглашения Осло 2796 дунамов земли было конфисковано для расширения поселений вокруг Иерусалима.
A raíz del Acuerdo de Oslo, se han confiscado 2.796 dunums para la ampliación de los asentamientos en los alrededores de la Ciudad de Jerusalén.

Обе стороны должны действовать в духе уважения к букве и духу Соглашения Осло II и безотлагательно возобновить мирные переговоры.
Las dos partes deben respetar la letra y el espíritu del Acuerdo de Oslo II y reanudar de inmediato las conversaciones de paz.

Поэтому мы настоятельно призываем стороны как можно быстрее возобновить переговоры по несогласованным аспектам соглашения Осло II и переговоры об окончательном статусе.
Por lo tanto, instamos a las partes a que reanuden lo antes posible las negociaciones sobre las cuestiones del Acuerdo Oslo II que están pendientes y sobre el estatuto definitivo.

Свидетельства этого важного прогресса- соглашения Осло, Мадридская мирная конференция и Вашингтонская декларация.
Los acuerdos de Oslo, la Conferencia de Paz de Madrid y la Declaración de Washington son testimonio de ese importante avance.

Израильские поселения привели к ухудшению экономического и социального положения палестинцев, доходы которых резко снизились со времени подписания Соглашения Осло в 1993 году.
Los asentamientos israelíes han provocado el deterioro de la situación económica y social de los palestinos, cuyos ingresos se han reducido drásticamente desde la firma del Acuerdo de Oslo, en 1993.

В ходе заседаний кабинета премьер-министр Ицхак Рабин указал, что второй этап реализации Соглашения Осло представляет собой мощный удар по призрачной мечте создания Великого Израиля.
El Primer Ministro, Yitzhak Rabin, declaró en la reunión del Gabinete que la segunda fase del Acuerdo de Oslo constituía un gran golpe al delirio del Gran Israel.

ИДФ заявили, что со времени подписания соглашения Осло 10 палестинцев были арестованы за несоблюдение условий их освобождения.(" Гаарец", 13 марта 1995 года).
Las FDI señalaron que desde la firma del Acuerdo de Oslo, 10 palestinos habían sido encarcelados nuevamente por no cumplir con las condiciones impuestas para su liberación.(Ha' aretz, 13 de marzo de 1995).

Хуссейни опроверг доводы правительства о том, что эти учреждения нарушают Соглашения Осло. Он заявил, что они представляют ООП, а не Палестинский орган.
Al argumento del Gobierno de que las oficinas eran una violación de los Acuerdos de Oslo, Husseini respondió que éstas representaban a la OLP y no a la Autoridad Palestina.

Комитет приветствовал ближневосточный мирный процесс, начавшийся в 1991 году на Мадридской мирной конференции, и в дальнейшем активно призывал стороны выполнять Соглашения Осло.
Acogió con satisfacción el proceso de paz en el Oriente Medio, lanzado en 1991 en la Conferencia de Paz de Madrid, y posteriormente ha alentado activamente a las partes a que apliquen los Acuerdos de Oslo.

Он хотел бы знать, может ли Израиль принять односторонние меры по продвижению мирного процесса и почему Соглашения Осло потерпели крах, несмотря на то, что имели поддержку Соединенных Штатов.
Pregunta, también, si Israel puede tomar medidas unilaterales para el avance del proceso de paz, y por qué fracasaron los Acuerdos de Oslo si contaban con el apoyo de los Estados Unidos.

Сентября в день подписания в Вашингтоне, О. К., Соглашения Осло II палестинцы, проживающие в лагере беженцев в Дейшехе, начали разбирать окружающее лагерь заграждение из колючей проволоки.
El 28 de septiembre, día de la firma del Acuerdo de Oslo II en Washington, D.C., los residentes del campamento de refugiados de Dheisheh comenzaron a retirar el alambre de espinos que rodeaba el campamento.

Что касается ближневосточного мирного процесса, то решающую роль в достижении подписанного в 1993 году Соглашения Осло сыграл на начальном этапе один небольшой норвежский научно-исследовательский институт.
En el proceso de paz del Oriente Medio, un pequeño instituto de investigación noruego cumplió la función inicial fundamental de preparar el terreno para el Acuerdo de Oslo de 1993.

Статья IV Соглашения Осло предусматривает, что<< обе стороны рассматривают Западный берег и сектор Газа в качестве единого территориального образования, целостность которого будет сохранена в течение переходного периода>gt;.
El artículo IV del Acuerdo de Oslo dispone que" las dos partes consideran que la Ribera Occidental y la Faja de Gaza constituyen una unidad territorial única cuya integridad se conservará durante el período de transición";

Сентября 1993 года правительство Израиля и Организация освобождения Палестины подписали Декларацию принципов о временных мерах по самоуправлению в Белом доме в Вашингтоне, округ Колумбия," Соглашения Осло"( см. A/ 48/ 486- S/ 26568).
El 13 de septiembre de 1993, el Gobierno de Israel y la Organización de Liberación de Palestina firmaron en la Casa Blanca, en Washington, D.C., la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional(" Acuerdos Oslo")(véase A/48/486-S/26568).

Отвечая представительнице Южной Африки, он отмечает, что Соглашения Осло не ответили ожиданиям палестинцев, поскольку в них не был принят в расчет вопрос о правах человека палестинского народа." Четверка" должна была больше внимания уделить правам человека.
Respondiendo a Sudáfrica, señala que los Acuerdos de Oslo no estuvieron a la altura de las expectativas de los palestinos porque no tenían en cuenta la cuestión de los derechos humanos del pueblo palestino. El Cuarteto debería insistir más en los derechos humanos.

Некоторые из опрошенных Миссией начальников участков также не были сторонниками ХАМАС, а вступили в полицию Палестинской администрации после того, как Соглашения Осло позволили палестинцам создавать собственные правоохранительные органы.
Varios de los comandantes de comisaría que entrevistó la Misión tampoco estaban afiliados a Hamas, sino que se habían sumado a la policía de la Autoridad Palestina después de que los Acuerdos de Oslo permitieron a los palestinos constituir sus propios organismos de cumplimiento de la ley.

Ноября 1994 года Специальный координатор Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях г-н Терье Род Ларсен заявил, что уровень жизни палестинцев, проживающих в автономном районе Газа, в период после подписания соглашения Осло снизился на 50 процентов.
El 21 de noviembre de 1994, el Coordinador Especial de las Naciones Unidas en los territorios ocupados, Sr. Terje Rod Larsen, declaró que el nivel de vida de los palestinos que vivían en la región autónoma de Gaza había empeorado un 50% desde la firma del Acuerdo de Oslo.

В израильских тюрьмах находится 37 палестинских женщин, освобождение которых должно было произойти сразу же после подписания Соглашения Осло- II. Нетаньяху опроверг сообщения о том, что его правительство согласилось освободить в рамках заключенного в Хевроне соглашения духовного лидера движения" Хамас" шейха Ахмада Яссина.
En cárceles israelíes permanecían 37 presas palestinas, que, según se suponía, quedarían en libertad poco después de la firma del Acuerdo de Oslo II. El Sr. Netanyahu negó los informes según los cuales su Gobierno había acordado, como parte del acuerdo de Hebrón, poner en libertad al Jeque Ahmad Yassin, líder espiritual de Hamas.

Только прямые переговоры позволили достичь прогресса на дипломатическом уровне на Ближнем Востоке, как об этом свидетельствуют Кемп- дэвидские соглашения с Египтом, Мирный договор с Иорданией, Мадридская мирная конференция, Соглашения Осло и Уай- риверский меморандум.
Sólo las negociaciones directas han permitido lograr progresos en el plano diplomático en el Oriente Medio, como lo testimonian los acuerdos de Camp David con Egipto, el Tratado de paz con Jordania, la Conferencia de paz de Madrid, los Acuerdos de Oslo y el Memorándum de Wye.

Не готовится ли уже сейчас полностью новое поколение детей к тому, чтобы стать бомбистами- смертниками и продлить этот конфликт? 18 апреля 1998 года председатель Арафат, выступая с интервью по египетскому телевидению( телекомпания" Орбит"), сравнил соглашения Осло с Худайбийским соглашением- временным перемирием, заключенным пророком Мухаммедом с аравийским племенем курейш, которое продлилось лишь два года.
El 18 de abril de 1998, el Presidente Arafat apareció en la Egyptian Orbit TV y comparó los acuerdos de Oslo con el acuerdo de Khudaibiya, una tregua temporal que duró solamente dos años entre el profeta Mahoma y la tribu árabe de Koreish.

Указанный сотрудник, занимающийся сбором информации в" Бецелеме", предоставил в распоряжение Специального комитета следующие цифры, касающиеся числа убитых на оккупированных территориях после начала интифады и в частности после подписания Соглашения Осло и Каирского соглашения:..
El investigador sobre el terreno de B' tselem facilitó al Comité Especial las siguientes cifras en relación con el número de personas muertas violentamente en los territorios ocupados desde el comienzo de la intifada, y en particular desde que se firmaron los Acuerdos de Oslo y El Cairo:.

На протяжении всех лет до и после подписания мирного договора между Иорданией и Израилем и в течение 11 лет после подписания Соглашения Осло между правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины Иордания занимала твердую позицию прилагать усилия для достижения справедливого, всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке.
Durante los años que precedieron y siguieron a la firma del tratado de paz entre Jordania e Israel, y en los 11 años transcurridos desde la firma del Acuerdo de Oslo entre el Gobierno de Israel y la Organización de Liberación de Palestina, Jordania mantuvo su posición de seguir trabajando con miras a una paz justa, general y duradera en el Oriente Medio.

Его правительство склонно вскорости подписать Конвенцию Осло, но признает, что необходим протокол к Конвенции о конкретных видах обычного оружия, дабы увязать с высокими политическими издержками будущее применение кассетных боеприпасов, и в том числе государствами- неучастниками соглашения Осло.
Su Gobierno firmará en breve la Convención de Oslo, aunque es consciente de que se necesita un protocolo de la Convención sobre ciertas armas convencionales para que en el futuro usar municiones en racimo salga muy caro políticamente, incluso si se trata de Estados que no son partes en el Acuerdo de Oslo.

Как сообщается, после подписания Соглашения Осло II значительно ухудшились условия содержания палестинских заключенных в израильских тюрьмах; это выразилось в их переполненности, неадекватности питания и медицинского обслуживания и отказе в предоставлении доступа к заключенным членам их семей и адвокатам, а также в санкционированном использовании Службой общей безопасности методов проведения допросов, равнозначных изощренным формам пыток.
Se ha señalado que, a partir de la firma del Acuerdo de Oslo II, las condiciones de vida de los presos palestinos en los centros de detención israelíes se han deteriorado bruscamente desde el punto de vista del hacinamiento, la mala comida, la insuficiente atención médica, la prohibición de reunirse con parientes y abogados y los interrogatorios, en los cuales se emplean métodos sancionados por el Servicio de Seguridad General que equivalen a formas agravadas de tortura.

После соглашений Осло здесь не удалось сколь- нибудь продвинуться вперед.
Luego de los acuerdos de Oslo, ha sido imposible lograr algún progreso en ese sentido.