Que es ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• de la seguridad de las naciones unidas
• de gestión de la seguridad de las naciones unidas
• garantizar la seguridad de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Обеспечения безопасности организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Система обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций.
Sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas.

Совещание приветствовало брифинг по системе обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций.
Los participantes en la reunión acogieron con gran interés la información sobre el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas.

Укрепление системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций.
Fortalecimiento del sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas.

Я настоятельно призываю государства- члены внести свой вклад в будущее Ирака путем оказания финансовой помощи и/ или предоставления войск для обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций в Ираке.
Exhorto enérgicamente a los Estados Miembros a contribuir al futuro del Iraq proporcionando asistencia financiera, efectivos o ambas cosas con objeto de garantizar la seguridad de las Naciones Unidas en el Iraq.

Любые усилия в целях обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций, в конечном итоге, способствуют повышению уровня международной безопасности..
Todos los esfuerzos desplegados para garantizar la seguridad de las Naciones Unidas contribuirán al fortalecimiento de la seguridad internacional.

Каждая из вышеупомянутых структур кратко описывается в основном докладе, где также подробно обсуждаются предложения по укреплению и объединению структуры обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций в целом.
Cada una de las estructuras citadas se describe brevemente en el informe principal, y en él también se tratan detalladamente las propuestas para reforzar y unificar la estructura de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas en su conjunto.

Существенный прогресс был достигнут как в реализации системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций, так и в принятии мер по обеспечению безопасности персонала ЮНИСЕФ, который проводит комплексную политику в области безопасности..
Se logró un progreso importante a través del sistema de gestión de seguridad de las Naciones Unidas y en la adopción de medidas de seguridad del personal dentro del UNICEF, que está aplicando una política integrada en la materia.

Были признаны ценность и значение мероприятий, предлагаемых в программе, причем особо подчеркивалась необходимость дальнейшего укрепления системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций на местах.
Se reconocieron la utilidad y la importancia de las actividades propuestas en el programa y se hizo especial hincapié en la necesidad de seguir fortaleciendo el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas en el terreno.

Механизм будет также оказывать содействие в деле применения процедур системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций в рамках операции, а также другими организациями системы Организации Объединенных Наций, действующими в Дарфуре.
Este mecanismo también ayudará en la aplicación de las modalidades del sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas en la operación, así como en otras organizaciones de las Naciones Unidas presentes en Darfur.

Департамент по вопросам охраны и безопасности и Департамент операций по поддержанию мира ведут совместную работу на основе документа о системе подотчетности за систему обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций.
El Departamento de Seguridad y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz están colaborando sobre la base del marco para la rendición de cuentas del sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas.

Цель системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций заключается в том, чтобы создать возможности для эффективной деятельности Организации Объединенных Наций, уделяя при этом большое внимание обеспечению безопасности персонала.
El objetivo del sistema de gestión de seguridad de las Naciones Unidas es permitir el desarrollo efectivo y eficaz de las actividades de las Naciones Unidas garantizando la mismo tiempo la seguridad del personal como máxima prioridad.

Я хотел бы рекомендовать Генеральной Ассамблее продолжать заниматься вопросами охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и впредь оказывать поддержку системе обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций.
Deseo recomendar a la Asamblea General que siga ocupándose de la cuestión relativa a la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, y prestando su apoyo al sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas.

Организации, участвующие в системе обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций, будут нести коллективную ответственность за безопасность и защиту персонала Организации Объединенных Наций, независимо от уровня их участия;
Las organizaciones participantes en el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas asumirían la responsabilidad colectiva por la seguridad del personal de las Naciones Unidas, con independencia de su nivel de participación;

Эти успехи стали возможными благодаря сотрудничеству и во многих случаях неординарной поддержки со стороны подразделений безопасности в учреждениях, фондах, программах и организациях, которые входят в систему обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций.
Estos logros fueron posibles gracias a la cooperación y, en muchos casos, al extraordinario respaldo de los componentes de seguridad de los organismos, fondos, programas y organizaciones que integran el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas.

В рамках Системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций УВКБ активно участвует в происходящем в Организации Объединенных Наций в настоящее время процессе преобразований с целью более эффективного осуществления программной деятельности в сложной оперативной обстановке.
Como integrante del sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas, el ACNUR participa activamente en el proceso emprendido por las Naciones Unidas para ejecutar con más eficacia las actividades de programas en entornos difíciles.

Вовторых, в проекте резолюции приветствуются продолжающиеся усилия Генерального секретаря по дальнейшему укреплению системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций и признается важная деятельность Департамента по вопросам охраны и безопасности..
En el proyecto de resolución se acoge con beneplácito la labor que lleva a cabo el Secretario General para seguir fortaleciendo el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas y se reconoce la importancia de la labor del Departamento de Seguridad..

Система обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций была сосредоточена на том, чтобы в максимально возможной степени позволить Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям выполнять возложенные на них мандаты, несмотря на угрозы безопасности..
El sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas procuró, en la mayor medida posible, que las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales pudieran cumplir sus mandatos a pesar de las amenazas para la seguridad..

Что касается безопасности, то Суд является членом системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций и дважды в год приглашается к участию в совещаниях Межучрежденческой сети Организации Объединенных Наций по вопросам обеспечения безопасности..
Por lo que respecta a la seguridad, la Corte forma parte del sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas y está invitada a participar dos veces al año en las reuniones de la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad de las Naciones Unidas..

В повестке дня Комитета стоял ряд важных и возникающих вопросов, включая: согласование деловой практики в системе Организации Объединенных Наций, конфиденциальность докладов о внутренней ревизии и систему обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций.
En el programa del Comité había diversas cuestiones nuevas e importantes, entre ellas la armonización de las prácticas comerciales del sistema de las Naciones Unidas, la confidencialidad de los informes de auditoría interna y el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas.

В отчетный период Департамент и система обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций продолжали совершенствовать методы сбора и анализа данных об инцидентах в области безопасности, затрагивающих персонал Организации Объединенных Наций..
En el período que se examina, el Departamento y el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas siguieron fortaleciendo la recopilación de información y el análisis de los incidentes de seguridad que afectan al personal de las Naciones Unidas..

В соответствии с мандатом, предоставленным Генеральной Ассамблеей, Группа продолжала предоставлять стратегические рекомендации и помощь в решении политических вопросов системе обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций и Межучрежденческой сети по вопросам обеспечения безопасности..
En consonancia con el mandato encomendado por la Asamblea General, la Dependencia siguió prestando asesoramiento estratégico y apoyo al sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas y la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad sobre cuestiones normativas.

Стороны, участвующие в системе обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций, выразили обеспокоенность по поводу эффективности Межучрежденческой сети по вопросам обеспечения безопасности( МУСОБ), которая является консультативным органом по вопросам охраны и безопасности..
Las partes interesadas del sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas habían expresado su preocupación acerca de la eficacia de la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad, que es un órgano asesor en materia de seguridad..

Генеральный секретарь с удовлетворением отмечает многие преобразования и улучшения, осуществленные в системе обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций, которые были бы невозможны без оказанной Генеральной Ассамблеей всесторонней поддержки, за которую Генеральный секретарь глубоко благодарен.
El Secretario General celebra las numerosas reformas y mejoras realizadas en el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas que no habrían sido posibles sin el pleno apoyo de la Asamblea General, por lo que el Secretario General le está profundamente agradecido.

Взаимоотношения между Департаментом по вопросам охраны и безопасности Организации Объединенных Наций и ПРООН регулируются рамками подотчетности для системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций, утвержденными 29 марта 2007 года Генеральной Ассамблеей.
La relación entre el Departamento de Seguridad de las Naciones Unidas y el PNUD se rige por el marco para la rendición de cuentas sobre el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas, aprobado el 29 de marzo de 2007 por la Asamblea General.

В течение отчетного периода Департамент по вопросам охраны и безопасности и система обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций продолжали совершенствовать методы сбора и анализа данных об инцидентах в области безопасности, затрагивающих персонал Организации Объединенных Наций..
En el período que se examina, el Departamento de Seguridad y el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas continuaron fortaleciendo su recopilación y análisis de datos sobre incidentes de seguridad que afectan a personal de las Naciones Unidas..

Система обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций основывается на принципе, согласно которому главную ответственность за безопасность и защиту сотрудников, их иждивенцев и имущества Организации Объединенных Наций несут правительства принимающих стран.
El sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas se basa en el principio de que la responsabilidad primordial de la protección y la seguridad de los funcionarios y sus familiares a cargo y de los bienes de la Organización corresponde a los gobiernos anfitriones.

Несмотря на новые вызовы и угрозы система обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций продолжала совершенствовать свои оперативные и директивные механизмы для удовлетворения спроса на расширение операций Организации Объединенных Наций в большем числе опасных точек.
A pesar de los nuevos desafíos y amenazas, el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas siguió perfeccionando sus marcos operacionales y normativos para responder a la necesidad de aumentar las operaciones de las Naciones Unidas en un número cada vez mayor de lugares peligrosos.

Система обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций основана на фундаментальном принципе, в соответствии с которым главная обязанность за обеспечение безопасности и защиту сотрудников Организации, их иждивенцев и имущества, а также имущества самой Организации лежит на правительстве принимающей страны.
El sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas se basa en el principio de que la responsabilidad primordial de la protección y la seguridad de los funcionarios y sus familiares a cargo y de los bienes de la Organización corresponde a los gobiernos anfitriones.

В основу функционирования системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций положен базовый принцип, в соответствии с которым ответственность за обеспечение охраны и безопасности сотрудников, объектов и имущества Организации Объединенных Наций главным образом возлагается на правительство принимающей страны.
El sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas se basa en el principio fundamental de que los gobiernos anfitriones son los principales responsables de la seguridad y protección del personal, los bienes y los activos de las Naciones Unidas..